urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:1984bb5b-73c3-4a3a-9ec0-57dd4ea5d581 255

report A:, pos neh nik..., nikitaka ne: ke:man ne:n kwa:kwalaxiwit, ne:n, ma:alaxtik wa:n ye:kma:alaktik se: kima:xakwalowa, ye:kalaktik. Pos yo:n wehka:w nijó:n tikitah, ne: ki..., kikwih *para corral**. *Para corral** hkó:n ke:masá: hkó:n ka:mpa mona:mikih n' tokni:wa:n, ka:mpa kipiah n' ta:l ompa kikehketsah ihkó:n oso ke:masá: kitatsakwi:ltiah teihsá: ihkó:n *plantita**. Ihkó:n kita:liliah wa:n kita:liliah yo:n *corral**. Se:lia. Yo:n *siempre** wehkapania, ihkó:n mochi:wa. Wa:n xo:chiowa no:. Neh se: *viaje** nikitaka ne:n, ne:, kostik. Pero xa: ma:neliwtoya, *pero demás** seki tikitayah, ne:n, *morado** n' i..., n' ixo:chio pero nijó:n, neh nikitaka wehka:w ya. Nijó:n *solamente** kikwih *para, para corral** wa:n ki..., kitehtekih, ihkwi:ntsitsi:n de sehse: takoto:n ihko:ni wa:n pos kikehketsah. Kikehketsah wa:n selia. Selia wa:n mokehketsa ne:n i..., n' itsmol, wa:n mochi:wa we:i ihkó:ni. Entó:s yo:n no: kikwih para ihkó:n mo..., mowe:ita:lia ya ne:. *Ce:cerca** kita:liah wa:n *después** mo..., mowe:ita:lia ya ne:, mowe:ita:lia kikwih para ne:n, teihsá: kitatsakwiah ihkó:n, pio:tsitsi:n oso to:tolimeh oso yehwa ya nimitsilia, ne:n. Kita:liah tatsakwil ka:mpa, ne:n, mona:mikih. Ka:sá: ika kipiah, ne:n, *pedacito de** n' ta:ltsí:n. Entó:s ompa mona:mikih para a:mo mopolowah, para a:mo pano:wa n' oksé: nika:n wa:n sepa n' oksé:. Entó:s tatahko yetok, kwaltsi:n kita:liah tatahkoya:n. Ke:meh eskia se: *surco** ihkó:n kita:liah. Wa:n, pos ke:mansá: h..., hko:ni mochi:wa wehkapan wa:n kwa:..., 'kwa:tekih para m..., para kwaltsi:n ihkó:n, kwaltsi:n moka:wa. Nijo:n hkó:n pa..., tamanistik *parejo**. Entó:s a:mo wel 'ka:wah yo:n *porque** semi mah wehkapania *porque siempre**, ihkó:n wehkapania *siempre**. Yo:n a:mo semi wehwei kowit mochi:wa. Achi pihpitsa:wak. Mochi:wa ihkwí:n de tohtoma:wak sah. Yehwa yo:n neh nik..., nikitaya pero, pos no: ke:masá: tehwa:n tikwiah wa:n no:pá:n para yo:n kiliah tahpe:wal, yo:n no:, no: tikta:lia:yah. Se: kita:lilia:ya ka:mpa panowah ne: n' okwilimeh, yehwa ne: n' a:yo:to:chin oso takwatsi:n oso pe:soh. Tikta:liliah pahpata wa:n, wa:n *cada** xiwit wa:n *siempre serbi:rowa**. *Porque** tikmattokeh *cada**, ke:meh i:n tikowtahnemih, tikmattokeh ka:nika panowa ne:n takwatsi:n oso ne:n yehwa ya ne:n pe:soh, tikiliah *tejón** pero mono:tsa pe:soh. Entó:s tikta:liliah sayoh yo:n, yehwa ya ne:n *corral** n' kwa:kwalakowit, xiwit wa:n tikehketsah wa:n sepa *mismo** yeh tikta:liliah pahpata, *porque** ne:n pe:soh pos kikwa ne:n pahpata. Wa:n *solamente** ne:n, *armadillo** tikiliah, a:yo:to:chin, yo:n a:mo kikwa pahpata, yo:n okwiltsitsí:n sah. *Mismo** yeh *serbi:rowa** ya ne:n *corral**, selia. A:mo, a:mo wa:ki. Yo:n ma:s se: kitamota ne:wí:n kahfe:ntah, ihkó:n no: kowtah os[o]itech n' ta:l, se: kitamo:ta wa:n nalwayowa. Wa:n ompa sepa itsmoli:ni. Yo:n para kowtati:l a:mo, a:mo kwaltia, *solamente**, paniá:n se: kite:mas wa:ki. Pero yo:n a:mo wa:ki. Yo:n se: kima:xakwalowa ihkó:n, no: mochi:wa ke:meh yo:n xo:no:t, alaktik. *Hasta** ika se: wehwetsi. Ke:mah, yehwa yo:n neh nikmattok, ne:n, ihkó:n tikitayah. Wa:n tikitah, ke:meh i:n ka:nsika titawi:tekih miak onkak yo:n kwa:kwalaxiwit, kwa:kwalaxiwit, kwa:kwalakowit. Yehwa yo:n *hasta** se: kiteki wa:n se: kita:mota ne:wí:n, itsmoli:ntiw wa:n ..., oso ke:masá: de take:s ihkó:n. Se: moxohxola:wa *hasta** ika se: wetsi. Pos ta: alaktik. Ke:mah, yo:n a:mo wa:ki, ka:nsika tik.... *Siempre** miakka:n tikitstinemih ihkó:n, yetok nijó:n kwa:kwalaxiwit, kwa:kwalakowit. Ke:mah. Yehwa yo:n neh nikmattok. Mm. Pos neh nijó:n a:mo, a:mo ke:man nikita pos mah, mah teyowa. Pero kihtowah *que** seki no: teyowa. Ke:mah. Wa:n kihtowah *que** no: kikwah ne: chiktehtsitsí:n, pero neh a:mo ke:man nikita neh se:. Nikita sayoh n' ixo:chio. Pero no: *bueno**, no: teyowa eski pos ta: ixwa ne:n *matitas**. Ke:mah, sayoh a:mo tikmatih ke:maniá:n nijó:n teyowa. Mm. Pos neh nikitak sayoh se:, se: taman de yo:n. Mm. Se: taman ne:n kwa:kwalaxiwit. Ke:mah, kwa:kwalaxiwit, kwa:kwalakowit. Pos onkak n' okseki taman, ika selia, ne:n, .... Miak nik..., *bueno** niki:xmattok seki de n' selia pero no: oksé: taman. Mm. No: oksé: taman, de yo:n kwe:kwetaxiwit, ke:ní:w n' kiliah kwe:kwetakowit pos yo:n no: kikwih para ne:n tatsakwil. Yo:n no:, yo:n no: taman. Wa:n, pero no:, nochi ta:taman ito:ka:y. Mm. Pero i:n, de i:n kwa:kwalaxiwit pos neh nikmattok se: taman sayoh. Mm. Pos yo:n no: taman. Pero yo:n no:, no:, yo:n seki kipia n' iteyo wa:n seki a:mo kipia, yo:n a:te:n..., mokehketsa itech..., hko:ni, kipia n' ixo:chio *morado**. Pos n' i..., n' ita:kka tsikitsitsi:n ihkó:n mopihpilowa ihkó:n. Ke:meh eskia ihkó:n we:weyak mochi:wa, ke:meh eskia, ne:n, *racimito**. Pero tsikitsitsi:n. Mm. A:mo se: kikwa, a:mo. Mm. A:, n' ima:wa:n kwaltsi:n nijó:n ihkó:n, we:weyak ihkó:n, we:weyak wa:n kwaltsi:n ihkó:n ahalaxtik no:. Mm. Ahalaxtik. Ke:mah, ahalaxtik n' ima:yo wa:n pos no: wehkapania, ihkó:n de we:wehkapan. Mm. Wa:n de we:wehkapan ne:, no: mochi:wa, pero, pos yo:n ne: ka:mpa ika aha:te:n onkak. Pero yehwa. Nijó:n, nijó:n neh nik..., neh nikmattok sah. Pos a:mo ke:man nikita kaltsi:ntan. *Demás** ne:wí:n neh, ne:wí:n ninemi kowtah pos ompa nikitstinemi. Mm. Kaltsi:ntan a:mo, a:mo nik..., a:mo nikita. Ke:mah. Yehwa yo:n neh a:mo nik..., a:mo nikmati. Mm. Pos kaltsi:ntan onkak yo:n kwa:kwalaxiwit, no: onkak ka:nsika se: kita. Pero a:mo semi, *siempre** kachi se: kita ne:wí:n, kowtahpa, kah..., kahkahfe:ntah. Ka:nsika miak hkó:n, onkak ihkó:n. Mm. Pero i:n oksé: a:mo kachi nikita, nikita ne:wí:n, a:te:n. Mm. Pos ne:n okseki a:mo kwaltia, n' kwa:kwalaxiwit. Nochi a:mo ye:kkwa:ltia *porque** pos ne:n, a:mo wa:ki. A:mo wa:ki, ye:k nijó:n, itsmoli:ni ihkó:n. Wa:n komo se: kitamo:ta ne: pos itsmoli:ni, *solamente** paniá:n se: kita:li:s. Mm. A:mo, ke:meh pihpitsa:wak a:mo semi wehwei mochi:wa, ihko:kó:n. *Siempre** ke:meh ne: ihkó:n. Ke:mah. Wehkapania wa:n .... Pos neh nikita pané: a:mo, a:mo kachi kikwih para ne:n kowtati:l. Kikwih *lo más para** ika se: tatsakwa, *corral**. Para tatsakwa ke:masá: pos se: kitehtektiw *siquiera** ihko:kó:n. Wa:n se: tatsaktiw ihkó:n. Kwaltsi:n, *después** se: 'ka:wa pos neli its..., itsmoli:ni a. Ka:nsika se: kita, kwaltsi:n kitekpa:ntiowih ihkó:n. Ihkó:n, *ce:cerca, ce:cerca**. *Mismo** yehwa ya motatsakwa. Motatsakwi:ltia ihkó:n, ke:meh eskia no: tikiliah, motatsakwilia. Ihkó:n tatsakwa. Entó:s a:mo panowa ok m' pio. A:mo panowa ok m'pio, nio:no: to:tolin. A:mo panowa ok, yehwa ya ne: kitsakwilia. Mm. Pos yehwa yo:n neh nikmattok. Mm. Pos yo:n a:mo no: ye:kkwaltia, ta: yeh nijó:n no: achi, yo:n no: kwaltia no: para se: t..., tatsakwa, a:te:n..., *mismo** no:. Yo:n a:mo no: niman wa:ki. Mm. Pero pos a:mo no: ye:kkwaltia para kowtati:l. Mm. Nochi nijó:n a:mo ye:kkwaltia. Yehwa yo:n neh nikmattok pero .... Mm. Pero a:mo semi wehwei mochi:wa. Mm. Pos yo:n seki no: itsmoli:ni wa:n seki wa:ki. Pero achi, achi wa:kka:tik *siempre**. Katí:n ne:n kwa:kwalaxiwit, pos yo:n itsmoli:ni *porque** yo:n kipia a:yoh. Kipia n..., ke:meh eskia a:t. Ke:mah. Yo:n ke:meh eskia a:t kipia *porque**, pos nijó:n ka:mpa se: kitamo:ta pos nima:n ..., ma:ski to:natok a:mo wa:ki. Wa:n i:n seki tepitsi:n no: w..., no: wa:ki. *Más** yo:lchika:wak yehwa n' kwa:kwalaxiwit. Mm. *Hasta** ka:nsika se: kita:lia ihkó:n, se: 'ketsa tepitsi:n ka:mpa se: kito:ka se: *plantita**. Pos selia, selia wa:n itsmoli:ni. Seki se: kito:ka se: *mata de** kahfe:n, se: kito:ka wa:n se: kita:lia ka:mpa ne:, koma:mo se: kahchi:wilih [po]s, we:ia. We:ia *porque** kipia n..., monalwayo:tia. Monalwayo:tia, nijó:n, koma:mo se: kahchi:wilih ne: pos we:i, kitampawia ya ne:n *matita de** kahfe:n. Yehwa yo:ni. Yo:n a:mo *delicado**, yo:n, semi kwaltsi:n para n' tatsakwil. Yehwa yo:n neh niki:xmattok. *A lo mejor** xa:, xa: no: tikmattok, nan.... Pos nika:n no: se: mo..., se: molia ke:meh i:n kowtah tinemih ihkó:n, pos tikitstioweh katí:n de n..., de n' selia, wa:n katí:n de n' wa:ki. Mm. Kati:yeh de n' kwali t..., ta..., se: tatsakwas ika wa:n kati:yeh de n' nochi *porque**, pos para se: tatsakwas yetok seki ke:meh ka:n o:me, e:yi de n' se: kimattok, katí:n ika de n' selia se: ki..., tatsakwas. Ke:mah. Pos no: ya..., n' oksé: ne:n, neh nikitaka ne: ke:man ya ne:, kostik wa:n oksé: *morado**. Mm. *Casi** ke:meh eskia yo:n, kwaltsi:n [...]. Wa:n hkó:n mo..., n' oksé: mokehketsa wa:n oksé: ihkó:n, yowi ihkó:n, ke:meh eskia mopampilo:ti ihkó:n. Yo:n ne:n kwa:kwalaxiwit n' i..., n' i..., n' i..., n' ixo:chiyo. Ne: wehka:w a nikitaka, hkintsi:n okseki ni..., ka:nsika nikita ihkó:n. Wehwei pero aya:mo kipia n' ixo:chio. Mm. Pero ke:masá: nijó:n, ta:ká:n niwi:tsa nikwa:lkwis, ne:n, ta:ká:n nikahsi, *porque** i:n a:mo, a:mo sepa, ne:n, nikitak ke:meh i:n n'tawi:teki pos ne:n, pos aya:mo xo:chiowa. Mm. Yehwa ya ne:n *morado, morado, yo:n morado**. Wa:n mm. A:te:n..., a:te:nxiwit, ate:nxo:chit. Mm. Pos n' o:me taman xo:chit ne:h a:mo, a:mo nikmati. Sayoh nikita ompa ne: ke:masá: wa:ki pero, pos a:mo nik..., a:mo nikmati, ne:n, kox kwaltia para teihsá: pahti *o**, *o para** teihsá: ihkó:n se: kikwis, Ke:mah, sayoh nikita, nikitaya iwki, nikita ihko:ni yetok n' xo:chit ompa, ompa seki wa:ki. Ke:mah. Yehwa yo:n neh nik..., nikmati. Pos nehwa nijó:n ni..., nehwa nimono:tsa Anastacio Nicolás Damián. Niwi:tsa nika:n xola:l, nika:n San Miguel Tzinacapan. Ke:mah, ompa niwa:le:w. Eleuterio Gorostiza Salazar Anastacio Nicolás Damián Eleuterio Gorostiza Salazar Anastacio Nicolás Damián Eleuterio Gorostiza Salazar Anastacio Nicolás Damián Eleuterio Gorostiza Salazar Anastacio Nicolás Damián Eleuterio Gorostiza Salazar Anastacio Nicolás Damián Eleuterio Gorostiza Salazar Anastacio Nicolás Damián Eleuterio Gorostiza Salazar Anastacio Nicolás Damián Eleuterio Gorostiza Salazar Anastacio Nicolás Damián Eleuterio Gorostiza Salazar Anastacio Nicolás Damián Eleuterio Gorostiza Salazar Anastacio Nicolás Damián Eleuterio Gorostiza Salazar + Anastacio Nicolás Damián Eleuterio Gorostiza Salazar Anastacio Nicolás Damián Eleuterio Gorostiza Salazar Anastacio Nicolás Damián Eleuterio Gorostiza Salazar Anastacio Nicolás Damián Eleuterio Gorostiza Salazar + Anastacio Nicolás Damián Anastacio Nicolás Damián Eleuterio Gorostiza Salazar Anastacio Nicolás Damián Eleuterio Gorostiza Salazar + Anastacio Nicolás Damián Eleuterio Gorostiza Salazar Anastacio Nicolás Damián Eleuterio Gorostiza Salazar Anastacio Nicolás Damián Ekintsi:n Tacho 'te:chnohno:tsa de i:n xiwit tein ye:wa tite:chtapowihtoya kwali ika se: *tacorraltia** tikihtowa, ne:n, t'to:ka:ytia kwa:kwalaxiwit, ke:niwki. ¿No: teyowa yo:n xiwit? ¿Wa:n yo:n i:pa se: taman oso miak taman? Wa:n tein yo:n ye:wa tite:chto:ka:ytilihtoya a:te:nxiwit, ¿yo:n no: taman? ¿Wa:n yeh n' ita:kka ke:niwki? Yo:n a:mo se: kikwa ne:n ita:kka. Wa:n yo:n xiwit, ¿ke:niwki ne:n tahtamati n' ima:wa:n? Yehwa, ne:n, i:n a:te:nxiwit tikilia, ¿pos a:mo mochi:wa n' kaltsi:ntan? ¿Wa:n i:n kwaltia ne: i:n o:me taman xiwit, yo:n tikilia kwa:kwalaxiwit wa:n a:te:nxiwit, kwaltia komo se: kikwi i..., kowtati:l? ¿Wa:n a:te:nxiwit yeh kwaltia, ne:n, kowtati:l? ¿Yehwa n' a:te:nxiwit, Yehwa n' a:te:nxiwit no:, no: itsmoli:ni komo se: kitohto:ka? Wa:n yehwa i:n, ne:n, timonohnotstokeh i:n o:me taman xiwit, ¿ke:niwki, ne:n, ixo:chio? ¿Kati:ni ne: mokehketsa? Wa:n tikih..., ¿Wa:n tein tikihtowa pos mopahpampilowa xo:chit, yeh kati:ni, ne:n, ixo:chio? ¿Yehwa n' a:te:nxiwit ixo:chio? ¿I:n o:me taman xo:chit teihsá: kwali se: kikwi? Pos komohkó:n nochi a ne: i:n tein tite:chilih i:n o:me taman xiwit xne:chili ne:n moto:ka:y wa:n moxola:l. All values that are allowed for Transcriber Turn.mode attribute spontaneous planned All values that are allowed for Transcriber Turn.fidelity attribute high medium low All values that are allowed for Transcriber Section.type attribute report nontrans filler All values that are allowed for Transcriber Turn.channel attribute telephone studio