urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:0ecaee50-3758-4fbe-9928-e1b95666db8e 122

report *Bueno**, a:xka:n tehwa:tsi:n ta:tah ne: sepa nika:n tietokeh yankwik a, ne:, nikneki xine:chtapowi nikakini kito:ka:ytiah se: ko..., se: xiwit oso ox, kowit, a:mo nikmati neh, a:mo niki:xmati, kilwiah kwa:kwalakowit oso kwa:kwalaxiwit. I:n yehwa i:n kowtsí:n oso xiwtsí:n, a:mo niki:xmati nimitsilwia, nikneki xine:chtapowi ka:ni mochi:wa, ox kito:kah oso, oso ixwa sah, wa:n ox no:ya:n sah onkak. ¿Ikehke:span ki:sa n' inalwayotsi:n? *Bue...**, tikihtowa n' teh *que** tikilia kwa:kwala..., kwa:kwalaxiwit, porin, ne:n, ixiwyotsi:n mahyá: mokehketsa wa:n sehseltik. Kwa:kwalakowit. Tine:chilih, t..., nikakik tine:chtapowia:ya *que**, ne:n, i:n, yehwa i:n kwa:kwalaxiwit n' it..., n' ixo:chiotsi:n nehnextik, ¿wa:n no: kipia iteyotsi:n? Pos *es...**, ka:n n'mati xa: teihsá: tikneki ok tikahxiti:s, tine:chtapowi:s, ne:, neh ki..., nimitsilia:ya *que** a:mo niki:xmati yehwa i:n, yehwa i:n kowtsí:n, tikihtowa tsitsikitsi:n, ekintsi:n tine:chtapowih *que** a:mo semi wehkapantia ta:, ne: moketsa ke:meh, xa: ke:meh se: o:me *metrohpan**, xa: niman .... A:, n' ke:meh se: neketsal sayoh. Pos, pos miak tasohkama:tik, ne:n, tine:chyo:lmela:w, neli a:mo niki:xmatia, ne:. A:xka:n n'neki xine:chili, ne:n, moto:ka:y wa:n ka:ni n' tiwa:le:wa. *Bueno**, neh noto:ka:y Amelia Domínguez, nika:n Xaltipan nikayo:t. A:, i:n kwa:kwala..., kwa:kwalakowit. Kiliah kwa:kwalaxiwit *porque** nik..., kipia n' ima:yo, n' i:n ka:sá: ika kitohto:kah, para kikwih ne:n tatsakwil ihkó:n *de que** kikehketsah. Pero kitohto:kah. Wa:n i:n kowtsitsí:n, pos i:n a:mo no: semi weh..., wehka ne:n mo..., moto:ka, nijó:n paniá:n sah yetok. Se: kiteki nalwatsí:n wa:n ke:masá: wetsi. Wa:n sepa se: kitohto:ka, *cuando** se: kitekpa:na ihkó:n se: kitohto:ka. Wa:n pos n' ixiwyo, ma:yehyewaltik *o** i:n achi we:weyak wa:n yekapihpitsaktik, wa:n achi kipia nijó:n ike:spa:n nika:n achi pané: yo:n ta:tahmachyoh. Ta:tahmachyoh wa:n xoxoktik. Wa:n. Pos yo:n a..., neh nikmattok a:mo okachi kikwih para teihsá: ihkó:n, teihsá: topah. Yo:n kikwih i:pa para t..., tatsakwil ihkó:n, kintatsakwiah teihsá:, pio:tsitsí:n *o** ihkó:n, ka:sá: ika, ne:n, se: mona:miki ihkó:n ka:mpa tapo:tok, panowah pio:tsitsí:n, pos ika tatsakwah. Yo:n selia, selia ikwa:pan, selia wa:n *por eso** kwelitah nijó:n kwa:kwalakowit, *porque** yo:n komo se: kitamo:t newí:n, selia. Selia wa:n itsmoli:ni. Yo:n kwowtsí:n pos kito:kah. Kitohto:kah wa:n sepa mowe:ita:lia ihkó:n. *Después hasta** 'kwa:tehtekih ya. 'Kwa:tehtekih *porque** kwa:sehselia. Pero yo:n kowtsí:n no:, no: ne:chiliah seki *que** kipia n' i..., n' ixo:chiyo. N' ixo:chio kihtowah achi nehnextik, n' ixo:chiyo. Pero, nijó:n, neh nikita ke:ma:sa: selik, nijó:n ihkó:n, hkó:n tekpa:ntok. Pero neh nikilia nijó:n kwa:kwalakowit, kwa:kwalaxiwit *porque** nijó:n n' ixiwyo kipia kwaltsi:n selik. Selik wa:n ma:..., ma:pahpata:wak, *cuando** selik. Kwaltsi:n kipia n' iyo:lpan, n' iyo:lpan kwi:ntsitsi:n wa:n kwaltsi:n *me...**, ihkó:n mokehketsa n' i..., n' iyo:lpan. Entó:s ika yo:n tikiliah *pero demás** ne: kwa:..., kwa:kwalakowit. Kwa:kwalakowit *porque** ihkó:n kwaltsi:n kitekpa:nah, a:mo semi wehkapania, ihko:ntsi:n de wehkapania, ihkó:n ki..., ke:masá: ki:sa o:me kowtati:l. O:me kowtati:l tikiliah wa:n ihko:kó:n de we:weyak, wa:n se: 'kehketsa. Se: 'kehketsa ihkó:n, se: kikehketsa, seki ihkó:n se: kita:lia ka:mpa yema:nik n' ta:ltsí:n, niman se: kita *que** monalwayo:tia. N' inalwayotsi:n ihkó:n kihki:sa ni:nipa de nika:wí:n, kihki:sa n' inalwayotsi:n wa:n ika mo..., moto:ka ya. Moto:ka ya ne: ihkó:n se: kita, pos ne:nke:n ne: selia, itsmoli:ni a. Yehwa yo:n neh nikmattok. Ke:mah, nika:n ikehke:span de nika:n i:n ka:mpa se: kito:ka, n' ikehke:span. Eheh. N' ikehke:span, n' a:mo tatahkoya:n, tatahkoya:n pero tak de mosentilia, de yowi a, nalwatsí:n taihtik wa:n mo..., moto:ka ya ne: *pero demás** n' ikehke:span ki:sa n' inalwayotsi:n. Ke:mah. Pané: mokehketsa nijó:n, ihkó:n pa:pata:wak mokehketsa wa:n sehseltik. Ke:mah, *pero demás** tikiliah kwa:kwalakowit. Kwa:kwalakowit. Yo:n a:mo nikihto:s teihsá: tiktekitih, ne:n, kowta..., no: seki para kowtati:l oso teihsá: tikchi:watih, teihsá: para, para teihsá: to..., tokalyekawiltsi:n tikwih yo:n kowtsí:n. Yo:n a:mo. Yo:n sayoh para tatsakwil. Ke:mah, nika:n titatsakwah hkó:n ka:sá: ika ihkó:n tatapo:tok pos ompa tikehketsah, pos kwaltsi:n ne:, sehselia. Yehwa yo:n tikwih. Pero pos neh a:mo, a:mo nikitstok yo:n kox kikwih ne:n teihsá: kalkowit, *porque** ta: yo:n a:mo wehkapania. A:mo semi we:wehkapania, sayoh ke:masá: kihki:sa o:me, oho:me, o:me, ihkó:n *cachitos**. O:me *cachitos** wa:n yehwa yo:n se: 'kehketsa. Mm. Pos nochi ..., se: *viaje** no: nikitaka, ne: ke:man ya, kipia n' iteyo. Nijó:n iteyo wa:n pos nijó:n achi tsikitsitsi:n ihkó:n iteyo. Pero a:mo nikitak, ne:n, a:mo nikitak kwali, ne:n, ki:ní:n, ke:maniá:n ixwa. Kox ixwa oso a:mo. Kox itampa wehwetsi de ne:n i..., ne: ka:mpa moskaltia *o** a:mo se: kimati. Pero n' ixo:chio nehnextik, nehnextik n' ixo:chiotsi:n. Ke:mah. Ke:meh se: neketsal. Ke:meh se: neketsal. Ke:meh se: neketsal, ne:n, nimitsilia wa:n pos yo:n nijó:n, yehwa yo:n tikwih, yo:n a:mo, a:mo nikihto:s *que** teihsá: tikwa:tih n' i..., n' ima:yo, n' iselo, ne:n, te:chchihchi:wili:s totapalo:l. Yo:n a:mo. Yo:n i:pa sayoh para ne:n tatsakwil, ke:mah. Yehwa sah. A:, pos nehwa nimono:tsa Anastacio Nicolás Damián, niwa:le:wa nika:n San Mi..., San Miguel Tzinacapan. A:, *bueno**. Amelia Domínguez Alcántara Anastacio Nicolás Damián Amelia Domínguez Alcántara Anastacio Nicolás Damián Amelia Domínguez Alcántara Anastacio Nicolás Damián Amelia Domínguez Alcántara + Anastacio Nicolás Damián Anastacio Nicolás Damián Amelia Domínguez Alcántara Anastacio Nicolás Damián Amelia Domínguez Alcántara Amelia Domínguez Alcántara + Anastacio Nicolás Damián Anastacio Nicolás Damián Anastacio Nicolás Damián + Amelia Domínguez Alcántara Amelia Domínguez Alcántara Anastacio Nicolás Damián Amelia Domínguez Alcántara Anastacio Nicolás Damián All values that are allowed for Transcriber Turn.mode attribute spontaneous planned All values that are allowed for Transcriber Turn.fidelity attribute high medium low All values that are allowed for Transcriber Section.type attribute report nontrans filler All values that are allowed for Transcriber Turn.channel attribute telephone studio