urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:2393f552-374f-4e2a-b53b-674db62533ec 323

report Pos yo:n ka:mpa kipiah yo:n mowihxiwit, pos yo:n semi, no: kwali para to..., topah. Yo:n tikihtowah topah, ma:sá:, ne:n, no: kimanayah wa:n ika kina:ltia:yah kone:meh. Teihsá: ihkó:n kikwiah toto:nik *o** teihsá:. *Por eso** kiliah mowihxiwit. Wa:n pos yehwa yo:n niki:xmati tepitsi:n wa:n, pos nijó:n semi, semi kwali. No: semi kwali wa:n, pos a:mo nikihto:s onkas ..., onkak kowtah, ampo:wí:n onkak, nikahkwí:n kahkaltsi:ntan. Ma:ski [i]tech ohti se: kita mowihxiwit. Entó:s, ¿ke:yeh kiliah yo:n mowihxiwit? *Porque**, pos *siempre** ima:yo [i]hko:ko:ntsitsi:n. Wa:n ihko:ni wehkapania, a:mo semi wehkapania. A:mo nikihto:s we:i kowit mochi:wa. Hko:ni sah sahkó:n, ihkó:n mowihxiwit. Yo:n *porque** kiliah mowihxiwit *porque** [mo]ma:ma:yo:tia ihkó:n. Pos yo:n, yo:n nochi kwaltia *de que para** se: yehwa *o** para kone:meh, te:a:lti:skeh. Yo:n a:mo nikihto:ti ke ti..., tikwa:tih, ke we:lik, ika *timoservi:ro:tih**. Yo:n a:mo. Yo:n sayoh para teihsá: ihkó:n. Pos nehwa nijó:n nikmattok ke [...]toto:nik, toto:nik komo te:kwi, mm. Pos neh a:mo n'mati. Yehwa sah yo:n nota:tahwa:n ne:chilia:yah ke yo:n toto:nik mah .... 'Ketsayah wa:n ma:yohtokotsowa:ya wa:n ika kina:ltia:yah pilimeh yo:n xiwit. No:, no: oso *bueno** a:mo nikmati para to:n ..., xa: nochi, no: cha: nochi weliskia. De se: yehwa. Wa:n yehwa yo:n neh nikmati pero, pos no:, no: kwali tine:chili:s teh xa:, xa: kachi tikmattok ke:ní:w topah oso se:, se:, *o** ke:ní:w *porque** teh xa: kachi tikmattos, kwali tine:ch..., tine:chili:s. Pos nehwa nik..., nikinkakilia:ya nota:tahwa:n ika kin..., nochi kimpa:kayah. I:mpaniá:n, nika:n impoxko, inkechko. Intsontekon pe:waya nochi n' imetswa:n, *hasta** ne: n' ixokpalwa:n nochi. Wa:n *después** de ihkó:n kinte:kayah ya para ne: de nohne:lmeh wa:n kintake:ntia:yah ika n' a:ya:t. Tonke:meh eskia yo:n no: mi:to:nia:yah. Yehwa yo:n neh nikmattok pero, pos de n' wehwei:n pos tak xa:, xa: no:, xa: no: te:..., se: pahtis ta: .... Pos yo:n kwali yo:n xiwtsí:n. Mm. Pos neh nikmattok yehwa yo:n kinsena:ltiah *hasta** n' in..., n' imetsko. Nochi ihkó:n *porque**, a:mo, a:mo sayoh kimetspa:kah, yehwa yo:n neh nikmattok to:... para toto:nik. Toto:nik de n' kinkwi, pos kaxa:ni. *Después** moka:wa ke:meh eskia sekwih ya, a:mo, a:mo toto:niah ok. Se:wi. *Porque cuando** se: toto:nia ye:knochi, *hasta** toto:nik se: itilmah. Semi *parejo**. Ke:mah, ke:meh eskia yo:n se: mi:to:nihtok, ke:meh eskia yo:n, se:, se: popo:katok. Pos neh ... Yehwa yo:n deke tehwa:n te:chilwiah tota:tahwa:n nijó:n semi topah. Semi topah, kihto:sneki topah *porque** yehwa n' te:ch..., ika te:chpahtia:yah, yehwa ne: ika te:ch..., yeha nijó:n a:tsí:n kikawa:ntia:yah, hkó:n tia:yah'kawa:ntia:yah n' a:tsí:n wa:n ika te:ch..., te:chpa:kayah. Entó:s nijó:n kiliah topah *porque** yehwa te:chna:miki. Te:chna:miki *porque** nijó:n .... Wa:n [e]kintsi:n pos no: tikitstokeh topi:pilwa:n no: seki tik..., ika tikimpa:kah, tikimetspa:kah oso nochi itech n' ima:ko, n' imetsko, nochi itech n' ipox, *o** n' insehse:katan. Nochi tikinaha:wiah ihkó:n *porque**, para kina:mikis. Wa:n no: tikinka:..., kinka:wilia:yah seki ne: nijó:n tsikitsitsi:n. Ne: xiwit, xiwit mo..., tamomox se: kinka:wilia itech n' impa:nko para yeh mah kin..., kimpahti. Wa:n nijó:n xiwtsitsi:n, pos no:, no: ahwia:k. No: ahwia:k yo:n xiwtsí:n. Yo:n a:mo nikihto:s taman, teihsá: taman, tamantik. A:mo, ta: yo:n ahwia:k no:. Ahwia:k *porque** pos yehwa topah. Pos ne: tehwa:n wehka:w ya ne:n, ne: ke:man ya tota:tahwa:n ihkó:n te:chne:xtilia:yah, kihtowa:yah pos nejí:n mowihxiwit p[os]semi tel, tel no: kwali para to:..., topah. Kihtosneki topah pos nejó:n te:..., te:chna:miki de te:ch..., ika te:cha:ltiah, te:chpahpa:kah, te:ch..., nochi te:chchi:wiliah ne:n kini:h.... Nochi topaniá:n, tometsko, para, nochi te:chkwi:ltia:yah. Entó:s te:chna:mikia. *Por eso** kihtowa:yah topah. Wa:n wehka:w a ne:n tota:tahwa:n, yehwa:n kimatiah, ekintsi:n no: tikitstiwih ya, pos no: tikchi:wah. Wa:n te..., yehwa neh nikmattok pero, pos no:, no: teh no: tine:..., kwali tine:chili:s kini:nn' teh xa:, xa: kachi tikmati ke:ní:[w], moskaltihkeh mopi:pilwa:n *o bien** xa: tik..., xa: tikmatia kini:n na:nkina:ltia:yah, kin[i:n]nankimolo:ntia:yah? ¿Ox tsikitsi:n n' a:t *o** miak, *o** motokotsowa:ya n' a:tsí:n? ¿*O** ton ika nankwi:kwiah? pos no: kwali ne..., tite:chili:s kini:h. Ah, wa:n yo:n toto:nik nijó:n no: se: ki..., takwaliska:wa a:mo, a:mo se: takwa ok. A:mo se: takwa ok, neh nikmattok. Ke ke:masá: pos se: 'ka:wa n' taxkaltsi:n skie:ra se: o:me, e:yi to:nal. A:mo niman *de que ...,** se: pahti a ika n' toto:nik, yo:n xiwtsí:n te:pahtia. A:mo niman se:, se:, takwaliskwi. *Siempre hasta i..., después**, ke:meh eskia yo:n se: tahyalkwitok. Entó:s, ihkó:n neh nikitaya n' [k]one:meh, ihkó:n *hasta** kimakayah ihkó:n ne:, pos a:mo, a:mo wel taya:yah. Ke:meh eskia yo:..., yo:lixwitoyah. Yo:lixwitoyah *porque** taihtik yetoya n' toto:nik. Mm. No tamantik, ke:mah s..., Pos yehwa yo:n neh nik..., nikmattok *de que** se: ki..., se: kimana wa:n kipa. Kipa ne:n n' a:tsi:n, pero ki..., nijó:n mosenelowa. Kipa kihto:sneki kipa, kima:nelowa ihkó:n moka:wa. Pero ki..., kisena:kipa. Wa:n yo:n kihtowah *cuando** yo:n a:mo se: te:nwe:lia, pos ke:meh eskia se: te:nchichi:ya. Ke:meh eskia wapaktik ne:n taxkaltsi:n se: kikwa. A:mo teh se: kwe:lilia, ke:meh eskia yo:n .... Pos a:mo, a:mo se: kimati ok ke:ní:w se: takwa:s. Entó:s *cada** se: iskaltihka:wihkó:n te:ilia, se: ihko:ni, pos niman kihtowa ne: tikwi:li:tih teihsá: para te:nwe:lias. Entó:s pos yehwa nijó:n neh nikmattok kipanketsah tsik...,n' a:t tepitsi:n miak, wa:n ompa ma:yohtokotsowa. Nejó:n ma:yohtokotsowa pos yehwa ya kikwih. Yehwa ya kikwih pero ne:n, ne:n xiwtsi:n ima:yo, a:mo, a:mo nikmati ka:nachi, yo:n a:mo, a:mo, a:mo nikmati ox kipowah. *[Por]que** yo:n neh ni..., ne: yo:n se: taki:tskil, kiliah se: taki:tskil para n' [ih]kó:n kichi:wah kikwitih wa:n kipanta:liah ya ne:. Kipohpostekih ihko:ni, kikohkoto:nah wa:n kipa:nta:liah itech n' ko:mit. Ke:mah molo:ni a. De molo:ni a, se:wi tepitsi:n ke:mah ki..., de se:wi a kwali ika ka:ltiah ya ne:n kone:tsi:n. Ihkó:n ka:ltiah ya. *Después** nió:n ye:ktamati a. Ye:ktamati a, pero yo:n, niman yo:n, [ih]wa:k yo:n, niman a:mo wel, nijó:n, nikihto:s ne:nemi. Yo:li:k, yo:li:k ihkó:n *hasta** sepa, ne:n, ki..., [ki]te:moliah teihsá: para sepa moa..., mo..., moyo:lkwi. Moyo:lkwi kihto:sneki para moyo:lchika:wa ya ika .... *Después** kikwa ya ne:n taxkaltsi:n, tai a n' a:tsi:n. Ihkó:n. Ihkó:n tehtepitsi:n *hasta** moyo:lkwi a. Ke:mah pe:wa, pe:wa ne:nemi a. Ne:nemi a, niman kihtowa, ne:n, eu..., te:momá:n, kihtowa: "I:n pahtik a i:n kone:t, ta: ne:nentinemi a". Pe:wa ne:nentinemi a. Wa:n kilia, "A:mo ka:n timokaxa:nihta: yekin ti..., tipahtik a ne:.... I:n xiwit, yo:n semi kwali". Niman kihtowah, "Ne: tikwiti:weh, n' ampowí:n onkas. Sepa tikmanili:skeh ta yo:n, tikpa:katih ki..., skie:ra, skie:ra ohpa, ohpa *o** e:xpa para *más** kina:mikis. Wa:n no: tiktai:lti:tih tsikilitsi:n, ne:n, a:tsi:n. I:n a:mo teh nikihto:s te:..., te:..., te:pahwih. I:n kwaltsi:n we:lik". Wa:n no: a:ahwia:k n' a:tsí:n *de cuando** pa:ti a ne:n xiwtsí:n pos ahwia:k no: moka:wa n' a:tsí:n. Ahwia:k. Entó:s no: kwe:lilia ne:n kone:t pos tai ta:, pos nijó:n semi topah. Topah tikihtowah *porque** yehwa te:chna:miki. Yehwa te:chna:miki yo:n. Ka:sá: ika ihkó:n se: kita newí:n pos, semi se: ki..., se: kipia *cuidado** mah a:mo se: kite:nxi:maka:mpa *cer..., cer...,** de ka:m..., se: ka:mpa ne:n, *cerca de** n' kali a:mo wel se: kite:xi:ma *porque** yo:n se: ke:wtok, se: kihto[wa], "Nikwiti:w i:n, pos ta: yo:n semi kwali". Yo:n semi kwali para se: ipah. Entó:s ka:nsá: ika se:, se: kita oso kaltsí:n..., kaltsi:ntan no:, no: e:wi. Pero a:mo, a:mo nijó:n miak. We:wehka. Ke:mah, yehwa yo:n neh nikmati no:. Pos neh a:mo nikitak ox kito:kkeh, ta: pos nikitak sayoh ihihkatok sah. Pos *igual** tehwa. Pos no: *igual** ni..., niwi:tsa de San, de San Miguel Tzinacapan, neh nimono:tsa Anastacio Nicolás Damián. {No está claro porque la /i/ antes de wehwei} {Quizá aquí se equivocó y quiso decir "entó:s".} {Aquí le queda el plural, 'inimetsko'} {Literalmente algo como 'así ibamos' o quizá hko:n tia:ya 'asi ibas' pero ninguno de las dos posibilidades tiene mucho sentido aquí} {Probablemente quiso decir ke:ní:w} {no es el prefijo kinin (3a. PlObj) sino es el equivalente a ke:ní:w} {Aquí alarga la vocal a ke:yeh, que no tiene sentido en este contexto y deber ser simplemente 'ke:'.} {Quiere decir 'por separado de nuevo'} {Tanto aquí como en kina:miki , de {kin + na:miki} parece que AND alarga de vocal antes del doble /n/. Puede ser algo idiosincrático o puede ser algo variable en él, o puede ser algo generalizado como "compensatory lengthening"} {aquí tal vez el narrador quiso decir kisempa (lo pinta completamente)} {La palabra que aquí debe ser is no-te:iskaltihka:w} {Quiso decir tsikitsi:n} {Hay un [s] que parece que iba a cambiar timokaxa:nih a timokaxa:nis y por eso se escucha una [s]} {Aqui AND mantiene la /n/ antes de /x/ pero la siguiente vez la suprime} Juan de los Santos Dionicio Anastacio Nicolás Damián Juan de los Santos Dionicio Anastacio Nicolás Damián Anastacio Nicolás Damián + Juan de los Santos Dionicio Juan de los Santos Dionicio Anastacio Nicolás Damián Juan de los Santos Dionicio Anastacio Nicolás Damián Juan de los Santos Dionicio Anastacio Nicolás Damián Juan de los Santos Dionicio + Anastacio Nicolás Damián Juan de los Santos Dionicio Anastacio Nicolás Damián Juan de los Santos Dionicio Anastacio Nicolás Damián Juan de los Santos Dionicio Anastacio Nicolás Damián Juan de los Santos Dionicio + Anastacio Nicolás Damián Anastacio Nicolás Damián Anastacio Nicolás Damián + Juan de los Santos Dionicio Anastacio Nicolás Damián Juan de los Santos Dionicio Anastacio Nicolás Damián + Juan de los Santos Dionicio Juan de los Santos Dionicio Anastacio Nicolás Damián Juan de los Santos Dionicio Anastacio Nicolás Damián Juan de los Santos Dionicio + Anastacio Nicolás Damián Anastacio Nicolás Damián Juan de los Santos Dionicio Anastacio Nicolás Damián Juan de los Santos Dionicio Anastacio Nicolás Damián Juan de los Santos Dionicio Anastacio Nicolás Damián Juan de los Santos Dionicio Juan de los Santos Dionicio + Anastacio Nicolás Damián Juan de los Santos Dionicio Anastacio Nicolás Damián + Juan de los Santos Dionicio Juan de los Santos Dionicio ¿Teh tiki:xmati mowihxiwit? Wa:n yo:n mowihxiwit ka:mpa kipiah, ¿para toni n' kwaltia? Pero, ¿sayoh para pilimeh *o** kwaltias no: para se: yeh? Wa:n komohkó:n para se: kokolis tikpiaskeh, wa:n mah te:chmanili:ka:n yo:ni, ¿ton kokolis n' kipahti:s yo:ni? ¿A:mo ki..., a:mo oksé: kokolis onkas para ki..., kipahti:s ok yo:n? ¿Sayoh pilimeh? Nimolwia neh. Nimolwia neh xa: no: te:chna:mikiskia komo se: i..., wehwei ya. Pos neh no: nikmati wa:n nikaki, kihtowah ke kininmaniliah kone:meh tein mokokowa ika toto:nik. Wa:n se: tokni:w tein we:i, pos komo kikwik toto:nik, mah kimanaka:n wa:n ika kimetspa:kah. Oso iwa:n kisen..., kisempa:kaskeh ke:meh yetok. Yehwa yo:n nikakini. Oso mah tikihto:ka:n ika kisena:ltiah. Ke:mah pos kipa:katih ipox, kimpa:katih n' imetswa:n. Wa:n*entonces** mah tikihto:ka:n kisena:ltiah. *Ándale. ¿Bueno?** Kiki:xtilia ya yo:n kokolis. Yo:ni sah pos n' tiknekih tikmatiskeh, tiksematiskiah ke:mih, ke:mih ke:ní:w n' *servi:ro:skia** *o** kwaltiaskia de yehwa yo:n xiwtsitsi:n, para ih..., ke:meh yo:ni, ihkó:n tikinilwihtia:skeh *hasta** topi:piltsitsi:n. Ke ke:meh toni n' pahti mota:lili:skeh. Komo teihsá: kokolis kinahsik para a:mo *importa** tikitati:wih ok ne: tapahtihkeh. Pos ihko:ni sah yo:n tiki:xmatkeh. Tote:iskaltihka:wa:n kih..., te:chi:xpano:ltihkeh ika yehwa yo:n mowih. *Cuando** teihsá: ih..., ke:man teihsá: ihkó:n te:chahsia toto:nik, pos no: sen..., senta:tanemiliah, toni n' te:chna:mikis, *porque** pos a:mo, a:mo kimatih ok toni n..., te:chta:lili:s *cuando** te:chkwiah toto:nik ihko:ni. Senta:tanemiliah ke:meh ton te:chna:mikiskia wa:n yehwa yo:ni nikakia no:. Yehwa ya yo:n nikakia no: ke mowih, semi pahti. Mowih semi kwali. Mah te:chmanili:ka:n wa:n te:chpa:kaskeh ika. Wa:n komohkó:n nohne:l ok, pili ok, pos kitetekwinowah ika tilmah wa:n kite:kah mah mi:to:ni wa:n kika:was yo:n kokolis tein kipia. Wa:n *hasta**, *hasta** moka:waki:w ke:namih katka de a:mo semi toto:nias ok. Ta: pos yo:n tel iwki. *Pues** e..., n' mowih, kimanaskeh se: *rollito**, *o sea** se: tatsi:tskil. Se: taki:tskil de mowih kimanaskeh. Wa:n yo:n para mochi:was pahti, *hasta** mah mopata n' a:t. Mah kitapalwi. Ihko:ni nehwa nikakik wa:n nikitak. Kekitekih se: taki:tskil de xiwit, wa:n pe:wa kimanah. *Cuando** molo:ni a, pe:wa kitapalwia ya n' a:t. *Enton[ces]**, wa:n ke:mah kiki:xtiah ya de n' tiko:mit wa:n kiketsah mah se:wi. A:mo kite:kili:skeh oksé: a:t xoxowik. Sano ke *mismo** yehwa n' a:t, mah moyo:koli se:wi. Wa:n de moyo:koli:s se:wis yo:n tapala:t, yehwa ya n' ika ki..., kipa:kaskeh n' a:kin mokokowa. *Porque** a:kin mokokowa, ke:mih yekintsi:n tine:ch..., tikihtowa, ke a:mo se: te:we:lia. Ke:mah, a:mo se: te:we:lia *porque** yo:n toto:nik te:chte:mpata. Ke:mih timokokowa, a:mo tik..., a:mo tikwe:lili:s nió:n tei. Mitsmakaskeh teihsá: we:lik, teh tikeko:s komo ke pané: a:mo we:lik, *hasta** ke:meh tikihiyas. Wa:n a:mo. Kipia de kite:mo:skeh sepa ke:ní:w n' tikwe:lili:s n' teihsá:. Pero no: tamanká: nono. Oksé: pahti mitsakaskeh sepa para tikwe:lili:s a tein tika:wak *cuando** ti..., ke:mih *cuando** titakwa:ya. *Porque** n' kokolis toto:nik te:chte:mpata wa:n te:chkokolakia. *Pues** tikte:ne:wkeh ya i:n pahti tein tiki:xmatih. ¿Wan tiki:xmati ke xo:chiowa no:? ¿Tiki:xmati n' ixo:chio? ¿Wa:n yo:n kito:ka ixo:..., iteyo oso *mismo** ikowyo? Ah, *bueno**. Pos tasohka:matik timoseyo:lmahxitiah ika nejí:n pahxiwtsitsi:n. Niktasohka:mati. Wa:n neh niwi:tsa de San Miguel Tzinacapan. Nimo..., wa:n neh nimono:tsa Juan de los Santos. All values that are allowed for Transcriber Turn.mode attribute spontaneous planned All values that are allowed for Transcriber Turn.fidelity attribute high medium low All values that are allowed for Transcriber Section.type attribute report nontrans filler All values that are allowed for Transcriber Turn.channel attribute telephone studio