urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:554e4411-a0c4-4bec-a4b5-36c8439b0b7e 109

¿Tiki:xmattok, ne:n, mowih? ¿Ke:niwki? ¿Wa:n ka:nachi taman onkak? *Bueno** pos, komo nochi a, ne:n, i:[n]mowih, 'te:chili moto:ka:y wa:n moxola:l. report {Es un calco del español, "también bien le viene a uno"} {Parece que este es el te:nkwa:kwalaxiwit, Odotonema callistachyum (Schltdl. & Cham.) Kuntze.} *Este**, niki:xmattok. Ke:mah. Onkak. *Este**, ma:pihpitsa:wak. Ke:mah. Wa:n, *este**, ne:n, sayoh n' a:mo no: wehkapan mochi:wa, semi wehkapan ke:..., ke:meh se: *metro** wa:n tahko. Wa:n xo:chiowa. *Medio** chihchi:chi:ltik n' ixo:chiotsi:n, *más o menos** ompakawí:n. *Porque, sea** tehwa:n a:mo, a:mo tik..., [ti]ka:wilchi:wah *porque** no:, kwaltia para pi:piltsitsi:n ika kina:ltiah. Ke:mah, *servirowa para** n..., nejó:n tikiliah n' tehwa:n, *este**, yo:n pi:pilkone:meh seki xohxole:wih. Wa:n no: weli, *este**, tepitsi:n ika kinkanchala:niah, para a:mo, *este**, kinkwi nejó:n kokolis, *este**, tikiliah n' tehwa:n, *este**, pos *escarlatina** tikiliah. Ke:mah. *Este**, ihkó:n, *este**, ika timo..., ika timopahtiah nejó:n tein *cuando** a:mo onkaya ne:, achto n..., ne:n, nejí:n tikiliah n' tehwa:n pahti n' tein ekintsi:n mone:xtihtok yankwik. Ke:mah. To..., *este**, yo:n tehwa:n ne: tikpiah n' ompa ne:, ka:mpa no..., nokahfe:ntah onkak nejó:n, xiwtsi:ni, *porque** a:mo, a:mo *tikmalchi:wah porque** neli nik..., *servirowa para** se: kimolo:ntia n' ompa, ne:n, a:tsí:n, wa:n kwali se: tai. Ke:mah, yo:n a:mo ne:, a:mo teh kipia, *este, veneno**, nió:n tei, sanoke *hasta** no: kwali te:wi:tsapara, teihsá: kokolis pos mitschipa:wa. Ke:mah. Tehwa:n ompa ne: pos neli, *hasta** tehwa:n i:n tiwehweikeh kwali ika se: ma:ltia, a:mo, a:mo teh, *este**, onkak, tikihtowah xa: t..., xa: te:chchi:wili:s *daño, *sino que**, tik..., *más, este**, kwali timo..., tikpiah se:, *este, provecho para** yo:n, nejó:ni ika tik..., tiketsah se:, itech se: kom..., se: ko:mit, ompa t'panta:liah se: r..., se: *ramita** se: kitekiti wa:n se: kipanta:lia. Wa:n *a veces hasta** ke:meh i:n, yo:n tika:wah mah se:wi a para ika se: ma:lti:s. Ke:mah. Ika se: mopahtia. Ne: pil..., yo:n pi:pilkone:meh *igual**. Ika se: kinahmowia se: kina:ltia. Wa:n yehwa yo:n name:chilia n' tein, yo:n kowtsí:n pos, *este**, pos a:mo teh *servirowa para** teihsá: kwopihpitsaktsitsí:n. Ke:mah. Pero pos yeh yo:n neh niki:xmati i:pa yehwa no: ika ti..., timopahtihkeh.Ke:mah. Ika tima:ltiah. *A veces** tsiktsi:n se: tai. Wa:n *siempre** yehwa nochipa titaih. Ke:mah. No: tiki:xmattos teh yo:n wichí:n, *igual**., No: te:chchipa:wa semi. Ke:mah. Wa:n, *este**, pos yo:n kowtsí:n pos a:mo tika:wilchi:wah, *sino que**, no: *igual** ke:meh i:n, i:n kwa:kwalaxiwit. Tiktamo:tas selia *porque** no:, *este**, monalwayo:tia ompa. Yo:n a:mo kineki semi mah se: kito:ka *sino que** sayoh xtamo:ta sah wa:n monalwayo:tia, ompa sepa selia. Ke:mah. Yo:n mowih semi, *este**, pos pahti para tehwa:n tikwih, *o sea** neh niki:xmattok *porque** tikpiah n' *mata**. Ke:mah. Wa:n, pos neh yehwa yo:ni n' *matita** nik..., nikpia yo:n *plantita** para pi:piltsitsi:n. Ke:mih i:n miakeh yowih, ki:satih, kihto:s, mah nikinimaka pos nikin..., nikintayo:kolia. Ke:mah, nikintekilia se: *rollito** wa:n nikinimaka. Wa:n ke:mih kimattokeh pos neli pahti nikpia pos ne:ch..., ne:chkwi:li:tih no:. Ke:mah. Neh yehwa yo:n, *este**, ika timonohno:tsah i:n, i:n *ratito**. *Pues** neh niki:xmati i:pa se: taman sah. Se: taman sah yo:n nochipa, *este**, .... A:mo n'mati, seki kihtowah ki..., o:me taman. Ke:mah. *Pues** neh no: nikihtowa *que** tak xa: neli eski *porque**, tikitah seki kowtsitsí:n no:, *mismo** yehwa pero, pos se: chi:chiko, neh niki:xmati kachi we:wehitsitsi:n yo:n .... Nikwa:lkwia ya i:n ke:man, *cuando** tikpiayah se: i:pa. Ke:mah. Wa:n seki nik..., [ni]ka:wako nika:n i:n, nika:n i:n titalwiah, *este**, Acaxiloco. Se: ta:totsi:n i:pa kikwi, *especial**, neh no:, no:, ika ki..., *ne:chencarga:rowilih** se:, se: *rollayo**, se: *rollo**. Kichihchi:wa, *este**, kimana kwaltsí:n wa:n kichihchi:wa ki..., kita:lia itech ne:n i:n *frascos** wa:n kinamakaki ampó:n. Xa: tiki:xmattos, pero a:mo no: nikto:ka:yi:xmati se: ta:totsi:n ika tekiti. Nejó:n mowih, semi pahti no:. Ke:mah. *Pues** iwki, ne:n, neh name:chilwia wa:n, *pues**, yo:n a:mo teh tikihtowah ti..., kwaltia **para corral porque** a:mo, i:pa iwki *para especial, este**, *plantita para medicina**. Ke:mah. Pos, neh, *este**, nimono:tsa Filiberto Hernández Rosario. Niwi:tsa nika:n, *este**, Tecoltepec. Ke:mah. *Este**, niwi:tsa *por este...,** ti..., para timonohno:tsatih i:n tahto:lmeh. Ke:mah. Eleuterio Gorostiza Salazar Filiberto Hernández Rosario Eleuterio Gorostiza Salazar Filiberto Hernández Rosario Eleuterio Gorostiza Salazar Filiberto Hernández Rosario Eleuterio Gorostiza Salazar Filiberto Hernández Rosario All values that are allowed for Transcriber Turn.mode attribute spontaneous planned All values that are allowed for Transcriber Turn.fidelity attribute high medium low All values that are allowed for Transcriber Section.type attribute report nontrans filler All values that are allowed for Transcriber Turn.channel attribute telephone studio