urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:099b52a0-2c3c-43a1-9f30-afbd73baa076 131

report 'Ne:chatapohpolwi na:nah, no: n'neki nimitstahtani:s ika seki kotsitsí:n, niki:xmattok seki kowtsitsí:n, a:mo n'mati tehwa:si:n kox tiki:xmattok, mono:tsa xokotatopo:nkowit. ¿Wa:n ixo:chiotsi:n ke:niwki? *Pues** welis ke:mah, xa: no: yehwa n' tein neh niki:xmattok, neh a:mo nikmati kox no: tikakini *o** tikmatini ke:ní:w n' kia:wiltiah yo:n seki pi:pil. Neh nikelna:miki *cuando** katka neh ninohne:l, niktelwelitaya nika:wilti:s ika yo:n tehwa:n tikilwiah xokotatopo:n. Yeh ka tehwa:n tiki:xmatih *por** xokotat..., xokotatopo:nkowit, *Porque** tehwa:n semi tiktela:wiltia:yah, tikwelitayah kwaltsi:n ika tita:tapo:nia:yah neh nikilia *porque** no: topo:ni ihwa:k se: kikalakilia xokoe:wat. Tehwa:n tik..., tikwiah. A:mo nikmati kox no: tik..., no: tikmati ke:ní:w n' kichihchi:wah yo:n kowtsí:n. Yo:n neli n' ke:meh tikihtowa n' tehwa:tsi:n ta:, neli tikitaya tehwa:n, tehwa:n sah n' timosemiakiakwiahihkó:n tiokichpi:pil tima:wi:ltia:yah ika timokwahkwa:mo:tayah, tikwelitayah wa:n, neh no: *primero** nipe:..., ihkó:n yekinika, yekinikatsi:n nikitak neh, seki nopi:pilikni:wan nikita ke:ní:w n' ka:wiltia:yah wa:n *después** nikintahtania:ya, ke sa:te:pan nikintahtania ke:ní:w n' kichi:wah. Yehwa:n d..., yehwa:n ne:chilia:yah, kitowa ta: se: kiteki n' kowit, wa:n se: kihtikoyo:nia ika se:, se:, se: takoto:n, *tarro, este**, yehwa yo:n a:kat, *este**, ¿ke:n tehwa:n tikiliah?, ohtat, wa:n kwaltsi:n se: kixihxi:ma. Kwaltsi:n se: kixihxi:ma wa:n se: kie:katemolo..., se: kiekatemolochi:wa, mah a:mo yekapitsyeh. Entó:s yehwa ya ika yo:n se: kikoyo:n..., se: kikoyo:nia .... *Cuan..., cuando** se: kikoyo:ni:ti kwaltsi:n ki:sa nochi n' iihtikyo, n' iihtik n' kipia yehwa yo:n kowtsí:n kipia mah.... Ajá i... mahyá: ihtikpachtik tikihtowah teh... Ihkó:n *mero**, ihkó:n *mero**. Wa:n de sepa se: kikoyo:nia ya mah tikihto:ka:n tehwa:n se: kiekapitstia tepitsi:n, se: kie:kateki tepitsi:n, kwaltsi:n mah se: kie:kapitsti, mah, pero mah kwaltsi:n, kwaltsi:n, mah, mah tikihto:ka:n tehwa:n tamanistik. Wa:n tepitsi:n se: kie..., kie:kakana:wa. Se: kie:kakana:wa wa:n ke:mah, se: kita ka:mpa *más**, *ma... más** mah tepitsi:n kopitstik *porque** ohka:n, *entre** n' ohka:n, kipia, seko kipia kopitstik *más** tepitsi:n wa:n se: to..., *que** tepitsi:n *ma...**, ka:mpa koya:wak, ka:mpa ki:sati a ne:n xokopach, tehwa:n tikihtowah, xokoe:wat. Wa:n n'nemilih, n'nemilih se: to:nal no: nikchi:was. Nikitak sayoh nopi:pilikni:wan, n'tatsi:ntokih ke:ní:w n' kichi:wah wa:n ne:chilihkeh, wa:n ne:chilihkeh ton kowyo se: kikwi, yehwa yo:n tein nimitsilia xokotatopo:nkowit. N'nemilih no: nikchi:was. Niktek yo:n sen..., sentakoto:n kowtsí:n wa:n nikxihxi:n yehwa yo:n ohtat, nikchi:w, nikxihxi:n ohtat wa:n pe:wa nikihtikoyo:nia. Niktamiihtikoyo:nih wa:n ke:mah no: nikte:ntih ya no: ne:n kowtsí:n, nik..., nikekaxihxi:mak, wa:n n'nemilih niktekis a ne:n xokot. Ke:meh a:xka:n i:n onkak xokotsí:n, i:n agosto, septiembre tipe:watih ya. Tiktekiah n' tehwa:n xokot wa:n tikpixkayah, wa:n tikihtikalakilia:yah yehwa ne:n kowit, ihkó:n tikma:malakachowiliah entó:s ki..., se: sepa kikoto:naya ne:n ie:wayo. Ajá. Yehwa yo:ni. Yehwa ya n' tika:wiltia:yah. Ke:mah. Wa:n neh nimitsilia tikwelitayah, de se: pilimeh, se: pi:pil nikilia neh nochi se: kwelita ya sah, tehwa:n tikwelitayah yo:n, tiktat..., motatopo:nilihtinemih ika, *como que** ke:meh yo:n mah tikihto:ka:n tehwa:n ika timotokatinemih ya, timomohmo:tah. Wa:n neli. Entó:s yehwa yo:n niktahtanik,nitahtanik *que** Wa:n neli. Entó:s yehwa yo:n niktahtanik,nitahtanik *que** ke:niwki yo:n kowit, wa:n ne:chne:xtilihkeh. Ihwa:k a yo:n neh no: niknemilih no: niktekis yo:n kowtsí:n wa:n nik..., kwali nikmawisoh ke:ní:w m..., ke:niwki n' ixo:chiotsi:n, ke:niwki n' ixiwyo, ke:niwki n' ikowyo. *Hasta** a:xka:n pané: a:mo niki:xkelka:wa, nikelna:miktok ok. Ma:ski ne:ka to:nal a katka tehwa:n tinohne:lmeh, pero a:xka:n ma:ski nita:tah ya pero *todavía** niki:xelna:miki ok n' kowtsí:n ke:ní:w n' tamatia. Wa:n neli. Neli, neli. Oksé: no: n'neki nimitstahtani:s n' tehwa:tsi:n, komo yehwa n' tein neh niki:mxattok, ¿ke:niwki n' ixo:chiotsi:n? ¿Wa:n ixiwyotsi:n? Pos yehwa yo:n tein nimitsilihtok, neli iwki tamati n' ixiwyotsi:n wa:n iwki tamati n' ixo:chiotsi:n. Ke:mah, yehwa yo:ni. Wa:n no: nikneki nikmatis, ke:yeh n' tiki:xmati tehwa:tsi:n, n' tikto:ka:yi:mxati piokwitakowit. Piokwitakowit. Ta:taman se: ki:xmati, neh niki:xmati, *este**, n'to:ka:yi:xmati neh s..., sayoh, *este**, kiliah xokotatopo:nkowit. Xa: porin tika:wiltia:yah ika xokotatopo:n. Ke:mah, yehwa ika, yehwa ika, yehwa ika. [Ta]sohka:matik miak, neh nimono:tsa niRubén Macario. Yehwa sah n' tein ika timonohno:tskeh. Niwa:le:wa de Chilcuauhta, nipowi nika:n San Miguel. Ke:mah, niki:xmattok no: yo:ni, yo:n kilwiah pio:, piokwitakowit. Iwki neh nejó:n nik..., niki:xmati ne:n kito:ka:ytiah yo:n, yo:n ixiwyo ma:yehyewaltik ata. Wa:n mahyá:, mahyá: ma:nehnexa:yo:tik n' ixiwyo. Wa:n ikowyo tohtoma:wak mochi:wa no: tepitsi:n. Ixochio:tsin neh niki:ita seki kohkostik n' ixo:chio. Ke:mah, neh iwki niki:ita. Ajá. A:mo nikmati, pero nikitaya neli ka:wiltiah n' okichpi:pil, pos ke:meh neh nisiwa:pil nikilia neh, a:mo ke:man nika:wiltih. *Cuando** nisiwa:pil katka a:mo ke:man nika:wiltih, pos *cuando** nejó:n de ninohne:l ok katka, pero nikini:itaya neli m' pi:pil, s..., okichpi:pil neli ka:wiltia:yah. Ke:mah *porque** ke:meh nejó:n pos *cuando** se: nohne:l wa:n de se: siwa:pi:pil pos a:mo, a:mo no: yo:n se: kikwi se: ia:wil, ta: no:, no: seki n' tein i:n tisiwa:pi:pil wa:n no: seki n' *cuando** okichpi:pil. Yo:n mahyá: ista:k kipia n' iihtik ke:meh yo:n, ke:meh yo:n po:chne iihtikyo. Ke:mah. Mm. Ehe, ke:mah. Wa:n mochi:wa kohkoyoktik yo:n xokoe:wat. Ke:mah, yehwa ne:, yehwa sah neh nikitaya neli *que, que** kitapa:nah yo:n xokot wa:n, wa:n neli mochi:waya ye:kkohkoyoktik yo:n xokoe:wat. Pos yehwa ya nanka:wiltia:yah. Ke:mah, neli no: nikitak n' ke:meh yo:ni neli, pero neh a:mo ke:man nika:wiltih pero nikitak. Ke:mah, mm, nikitak no:. Ke:mah, pos ta: *cuando** se: nohne:l i:pa iwki nikilia neh se:,se: kwelita n' a:wil. Ke:mah. Pos se: kelna:miki nikilia tein se: ka:wiltia *cuando** se: nohne:l wa:n se: we:iaki se: ka:wiltia *porque** tikihtowah ka:n tima:wiltiah ok *porque** ekintsi:n tiwehwei:n ya, a:mo tike:mantih ok. Pero neli *cuando** tinohne:lmeh neli se: ma:wiltia. Ke:mah, a:mo ta: no: nikitak neli yo:ni, yehwa yo:n tikihtowa, neli no: nikitak neli ka:wiltia:yah. Pos neh yehwa nimitsilwia n' ixo:chiotsin neh nik..., niki:ta seki yehwa yo:n kostik n' ixo:chio. Ke:mah, neh yehwa niki:xmattok. Pos ixiwyotsi:n yehwa yo:n ma:yehyewaltik, tamatisneki ke:meh a:ko:kohxiwit, pero a:ko:kohxiwit ma:ahalaxtik. Wa:n yeh ata pané: ma:..., ma:..., ma:..., mahyá: ma:nehnexa:yo:tik mochi:wa n' ixiwyotsi:n. Ke:mah, neh iwki niki:xmattok. Ke:mah. Ke:mah, ta: neli, ta: niki:itani. Ke:mah. Niki:xmattok neli. ¿Ke:yeh? *Porque** neh iwki nikto:ka:ytia *porque** iwki nikinkakilih note:iskaltihka:wa:n iwki kito:ka:ytia:yah *por eso** neh iwki niki:xmati *hasta** a:man. Ke:mah, neh nikmattok *que** iwki kilia:yah ne: note:iskaltihka:wa:n, ihkó:n ne:chilia:yah ke:ní:w mono:tsa. Nikitaya yo:ni wa:n nikintahtania:ya pos ke:ní:w mono:tsa i:n nokta ka:wiltiah ne: okichpi:pil. Wa:n kihtowah *que** iwki yo:n mono:tsa piokwitakowixiwit. Ke:mah, xa: yehwa ika. Ke:mah, e:h, ta:ta:man neli se: kito:ka:ytia. Ke:mah. Mm. A:mo teihsá:, a:mo teihsá:, tasohka:matik ke:mah. Neh nimono:tsa niMaría Salazar Osollo, niwi:tsa de San Miguel. {Ceferino Salgado dice timosenmiaka:kwiah} {Aquí dijo por error niktahtanik, debe ser nitahta:nik} {Aquí dijo por error niktahtanik, debe ser nitahta:nik} Rubén Macario Martínez María Salazar Osollo Rubén Macario Martínez María Salazar Osollo Rubén Macario Martínez María Salazar Osollo Rubén Macario Martínez María Salazar Osollo Rubén Macario Martínez Rubén Macario Martínez + María Salazar Osollo Rubén Macario Martínez Rubén Macario Martínez + María Salazar Osollo Rubén Macario Martínez María Salazar Osollo + Rubén Macario Martínez María Salazar Osollo Rubén Macario Martínez Rubén Macario Martínez + María Salazar Osollo Rubén Macario Martínez María Salazar Osollo + Rubén Macario Martínez Rubén Macario Martínez + María Salazar Osollo Rubén Macario Martínez María Salazar Osollo Rubén Macario Martínez María Salazar Osollo Rubén Macario Martínez + María Salazar Osollo Rubén Macario Martínez María Salazar Osollo María Salazar Osollo + Rubén Macario Martínez Rubén Macario Martínez Rubén Macario Martínez + María Salazar Osollo Rubén Macario Martínez Rubén Macario Martínez + María Salazar Osollo Perdóname doña, yo quiero preguntarte acerca de un árbol All values that are allowed for Transcriber Turn.mode attribute spontaneous planned All values that are allowed for Transcriber Turn.fidelity attribute high medium low All values that are allowed for Transcriber Section.type attribute report nontrans filler All values that are allowed for Transcriber Turn.channel attribute telephone studio