urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:0def3c93-64d1-48f5-86b1-26c1c0dc29b7 129

report 'Ne:chtapohpolwi na:nah, neh nimitstahtani:sneki de seki xiwtsitsí:n mono:tsa mowih, n...., ne:, a:mo nikmati ka:nachi, ka:nachi taman de mowih tiki:xmati n' tehwa:tsi:n. Pos xkita, *es...**, tehwa:n timonemiliah, welis o:me taman onkak. Tikmatis ke:yeh tehwa:tsi:n, n' ixiwyo ihkó:n ya, tamati wa:n ke:meh tein yo:n, tein yo:n pisi:l..., tein yo:n tikihtowah ma:pisi:ltik t..., mowih, yo:n weh..., yo:n ihkó:n sah moskaltia, a:mo wehkapan moskaltia, wa:n yoks..., wa:n okseki yo:n tein ikow..., ikowyohwehkapan moskaltia, ki..., ki:xmatih, ki:xmatih *por** mowih, *por...**, n' ihkó:n tamati n' ixo:chiotsi:n wa:n ixiwyotsi:n, ihkó:n ixiwyotsi:n wa:n ixo:chiotsi:n. Sayoh ne: *por**, tak n' tepitsi:n kipata porin moskaltia *más** wehkapan, wa:n kowyoh. Kowyohtoma:wak. Wa:n okseki tein tikilwiah mowih para pahti, *bueno** yo:n okseki a:mo nikmati ox kikwih para pahti, pero tein neh nikmattok kikwih para pahti, yehwa de yo:n pisi:ltik, tein yo:n tehwa:n tikilwiah, *este**, mowih, yo:n para kikwih para pi:piltsitsi:n, ke:meh i:n tein kipiah, *este**, kipiah yo:n se: kokolis eliwis tsahtsih. Eliwis tsahtsih wa:n a:mo kimatih ok toni n..., toni n' kinchi:wili:skeh yo:n *hasta** ti:le:wih m' pilimeh n' tsahtsih. Yehwa yo:n mowih kimolo:ntiah wa:n tsiktsi:n kintai:ltiah wa:n seki ika kina:ltiah. Yehwa yo:n neh nikmattok mono:tsa mowih para pahti. Wa:n oksé:, oksé: n' taman, kihtowah *que** mowih yehwa n' tein nimitsilia moskaltia wehkapan, mahyá: yo:n se: kow... Ajá, yehwa yo:n. Oksé: tatsi:ntokalis na:nah, neh n'neki nimitstahtani:s wa:n yo:n mowih ke:ní:w n' kito:kah, ox i..., kipia iteyo *o** kowtsí:n *o** ke:ní:w n' takts..., ke:ní:w n' kitaktsonta:liah, yehwa neh nikmatisneki. Oksé: tatsi:nto:kalis, neh n'neki nimitstahtani:s na:nah ke:mih i:n tikmati *que** pahti, ke:ní:w n' tikmatik tehwa:tsi:n, tikchi:wka ya *o** mitsilwihkeh *o, o** .... Xa: ika timopil..., xa: ika ihkó:n tikitaya a:ksá: ika mopilpahtia wa:n mitsilwih *que** tana:miki. Yehwa yo:n neh nikahsika:matisnekia. Neh ke:meh ni..., ke:meh nita:tah pos neh nikaki sayoh ki..., kihtowah *que** pahti, ne:chtapowia ne: no..., nosiwa:w *que** pahti. Pos a:mo nikma..., a:mo nikye:kahsika:..., nikye:kahsika:tatsi:ntokihtok kwali ke:ní:w, ox ki..., ox neli n' kina:mikik, ox kichi:wka ya, *o** xa sayoh no: kite:kakilih. Wa:n tehwa:tsi:n nimitstahtani:sneki kox xa: no: 'te:..., 'te:kakilih sah, ox, ox tik..., neli tik..., neli kichi:wkah ya mote:iskaltihka:wa:n *o** ke:ní:w yo:n. Ke:mah. Pos yehwa yo:n neh nimitsilia, neh niki:xmattok neli yo:n sentaman tein neh nimitsilia yo:n kowtsí:n. Pero a:mo, a:mo, a:mo n'mati kox pahti yo:n. Tein neh nikmattok neli *que** pahti, yehwa n' tein pisi:ltik nimitsilia, yo:n okseki pos, no: tikmatih *que** ihkó:n mono:tsa no: mahyá: kihtowah *que**, ki:xmatih *que**iwki yehwa yo:n mono:tsa iwki no: ke:meh yo:n okseki, *porque** tiki:xmatiliah n' ixo:chiotsi:n wa:n ixiwyotsi:n, wa:n ikowyotsi:n, nochi, nochi iwkitik a. No: iwtik a. Sanoke tepitsi:n kipata de yo:n porin wehkapania wa:n tepitsi:n *más** kowyohtoma:wak. Ajá, yehwa yo:ni. Ke:mah. *Pues** tikmatis welis ke:mah, eski no:, no: yehwa, no: iwki mono:tsa mowih. Tikmatis *cada** xiwtsitsí:n ihkó:n teihsá: kowtsí:n, xiwtsí:n, onkak o:me taman, onkak *hasta** e:yi taman, pero a:mo nochi tikihi:xmatih. Wa:n ta:taman no: n' kowtsitsí:n mahyá: ke:meh tehwa:n tikihtowah. Pos, *este**, ixiwyotsi:n, ikowyotsi:n, ixo:chiotsi:n, iw..., iwki, iwki no:, sanoke kipata tepitsi:n de weh..., de moskaltia, de wehkapania wa:n de n..., de n' ikowyo wa:n de tik..., tein ke:meh kikwih para pahti. Wa:n tein a:mo para pahti pos tikmattokeh *que** a:mo para pahti. Pero tein tikmattokeh *que** para pahti pos tikmattokeh para pahti. Ke:mah. Yehwa yo:n. *Pues** yehwa sah yo:n neh nimitstahtanilia, tasohka:matik. 'Tasohka:matilia *que** ti..., timonohno:tskeh nika:n i:n, neh nimono:tsa niRubén Macario, niwa:le:wa de Chilcuauhta wa:n nipowi nika:n *cerca** San Miguel. Pos neh niki:xmattok de yo:n kilwiah mowih, neh niki:xmattok i:pa sentaman sah. Yo:n moketsa ata, ne:n, ikowyotsi:n wa:n ma:pisi:ltik, ma:we:weyak, neh yehwa sah i:pa yo:n niki:xmattok, a:mo niki:xmati komo o:me taman onkak. A:, no: iwki. Tein *más** we:i, *más** we:i moskaltia tikihtowa. Pos neh niki:xmattok yehwa sah i:pa no: yo:n sentaman neli ke:meh yo:n tikihtowa yo:n ma:p..., ma:pisi:ltik, ma:we:weyak, wa:n neli i:pa no: n'mattok *que** yehwa neli yo:n pilimeh, tein yo:n mohka:kwih kinilwiah, yehwa yo:n ika kina:ltiah neli. Wa:n kwaltsi:n mochi:wa neli n' a:t, ye:k..., ye:ktapala:t mochi:wa, ye:kchi:chi:ltik. N'mattok *que** yehwa yo:ni neli ika kina:ltiah m' pilimeh, kihtowah para mah kelka:wa de yo:n tsahtsiskwi. *Porque** neli yo:n kihtowah ye:ktsahtsih, neli seki i:ksá: *hasta** i:xtayowah. Wa:nyehwa yo:ni, ika yo:n kihtowah kelka:wah m' pilimeh ika kina:ltiah, a:mo n'mati neh ox onkak oksé: *más** ika teihsá: *más** pahti, neh i:pa yehwa sah yo:ni nikmattok. Pos yo:n a:mo nikmati no:, neh nimolwia *que** xa: ikowyotsi:n kito:kah. *Porque** neh a:mo ke:man nikita komo xo:chiowa oso teyowa. Neh nimolwia *que** xa: kow..., kowtsí:nikito:kah wa:n selia ya. Wa:n komo tein se: ma:selia, pos selias tikto:kas. *Porque** nejó:n a:mo, a:mo n'mati ox no: teyowa yo:ni, a:mo ke:man nikita ne:n ixo:chio. No: nió:n, no: nió:n nikmati neh komo xo:chiowa, no: neli tehwa:n ne: kaltsi:ntan neli no: onkaya se:, pero wa:ktok a *porque** neli tapialmeh kikwah. Wa:n a:mo ke:man nikita ox xo:chiowa, pero neh nimolia *que** xa: ikowyotsi:n no: kito:kah wa:n selia. A:mo. Yo:n neh i:pa no: nikakilia:ya no:má:n, kihtowa *que** yehwa yo:n tein tsahtsiskwih m' pilimeh, yehwa yo:n mah ika kina:lti:ka:n wa:n kihtowah *que** kelka:wah. Pero neh a:mo ke:man nikwik de yo:n xiwtsi:ni, pero nikmattok kihtowah neli *que** pahti. Pero kihtowah neli *que, que** yehwa yo:n komo tsahtsiskwih m' pilimeh pos ika yo:n kina:ltiah wa:n neli yo:n tikihtowa kintai:ltiah tsiktsi:n, wa:n, wa:n nejó:n kina:ltiah ika seki a wa:n no: kelka:wah de yo:n tsahtsiskwih. Neh yehwa yo:ni nikmattok, wa:n neli i:pa nikakilia:ni note:iskaltihka:w neh ne:chilwia:ya. Pero a:mo ke:man nikwih neh yo:n xiwtsi:ni pero pos kihtowah neli *que** pahti. Mah a..., we..., se: kineltoka *que** neli pahti *porque** pos ka:sá: ika nejó:n tahtanih *hasta** kinekih kikowaskeh. Ke:mah, *porque** kimattokeh *que** pahti. A:, no: iwki a. Yehwa yo:ni wa:n i:n seki tsikitsitsi:n mochi:wa. Yeh moma:.... Ta: komo tawelita no: n' ka:mpa tsi:nto:ktok kwaltsi:n *hasta** ta:lpan moso:sowa ata. Eh, *porque** nejó:n momahma:ytia kwaltsi:n wa:n neli no: *hasta** ta:lpan moso:sowa pero neli komo a:mo teh kikwa, pero komo kikwah se: tapialtsí:n neli pos no: iwki wa:ki a. Ke:mah, neh yehwa yo:ni, ihko:ni sah neh nikmattok. Mm. Pos ke:mah ka:n... Ke:mah. Pos ke:mah se: ki..., se: kiita ya *que** nochi iwki sah. Ke:mah, pero neli pos nejó:n, neli tein te:iliah seki para pahti pos se: kikwi neli. Ke:mah. Mm. Pos ka:n teihsá:, no: yehwa neh tein tine:chilwih, ihkó:n timonohno:tskeh, timotapowihkeh, pos miak tasohka:matik ke:mah. Neh nimono:tsa niMaría Salazar Osollo, niwi:tsa de San Miguel. {Por equivocación dice ikowyoh, debe ser "ikowyo".} {Nota que MSO dice -tsi:ni en lugar de -tsi:n. Según Ceferino Salgado otros también lo dicen así.} Rubén Macario Martínez María Salazar Osollo Rubén Macario Martínez Rubén Macario Martínez + María Salazar Osollo Rubén Macario Martínez Rubén Macario Martínez + María Salazar Osollo María Salazar Osollo Rubén Macario Martínez María Salazar Osollo Rubén Macario Martínez María Salazar Osollo Rubén Macario Martínez María Salazar Osollo + Rubén Macario Martínez María Salazar Osollo Rubén Macario Martínez + María Salazar Osollo María Salazar Osollo Rubén Macario Martínez María Salazar Osollo + Rubén Macario Martínez Rubén Macario Martínez Rubén Macario Martínez + María Salazar Osollo Rubén Macario Martínez María Salazar Osollo Rubén Macario Martínez + María Salazar Osollo Rubén Macario Martínez María Salazar Osollo Perdóname doña, te quiere preguntar acerca de alguna hierba que se llama mowih, yo, no sé cuantos, no se cuantos tipos de mowih conoces tú. Pues, ves, este, nosotros pensamos que quizá hay dos tipos. Pues, yo conozco de este que dicen mowih, yo conozco acaso solamente uno hay. yo solamente esto conozco, no conozco si hay dos tipos. All values that are allowed for Transcriber Turn.mode attribute spontaneous planned All values that are allowed for Transcriber Turn.fidelity attribute high medium low All values that are allowed for Transcriber Section.type attribute report nontrans filler All values that are allowed for Transcriber Turn.channel attribute telephone studio