<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="TEPOXMANANIJ" audio_filename="Tzinacapan_Zoology_M-Gorostiza-E-Vazquez_kowtekini_2010-07-26-c" version="5" version_date="120921">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Ernesto vázquez chanico" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Miguel Gorostiza Gavrioto " check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="161.678">
<Turn startTime="0" endTime="3.64" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Ti..., tiki:xmati ne: kow..., kowtekini kiliah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="3.64" endTime="6.844">
<Sync time="3.64"/>
Kowtekinimeh, tein kikwa kowit.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="6.844" endTime="24.133">
<Sync time="6.844"/>
Tein kikwa kowit wa:n .... O ..., o:me taman kowtekinimeh onkakeh.
<Sync time="10.656"/>
Se: taman kowtekini tein yo:n kiteki ne:n, ne:n tato:k tein se: kitasohta ke:meh yo:n chalawih, ke:meh komekachalawih, ke:meh xonekwil
<Sync time="19.078"/>
wa:n se: taman kowtekini yo:n mokalakia itechkowit, 'koyo:nia tein kopalak ata, yo:n no: kowtekini, yo:n ti:ltik ata yeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="24.133" endTime="24.941">
<Sync time="24.133"/>
Yeh ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="24.941" endTime="29.765">
<Sync time="24.941"/>
Yo:n a:mo, a:mo *malo** yo:n, yo:n soh kalaki ka:mpa se: kowit tein a:mo kwaltia ok, tein palaktik a.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="29.765" endTime="33.604">
<Sync time="29.765"/>
<Who nb="1"/>
'koyo:nia se: kowit wa:n ompa ne:n kipia ipiliwa:n 
<Who nb="2"/>
Ompa aktok, ehe.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="33.604" endTime="37.906">
<Sync time="33.604"/>
Ke:mah. Wa:n ipili *cuando**, [tein] *cuando** yo:n *cuando pili ok, ista:k no: yo:n okwiltsitsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="37.906" endTime="43.624">
<Sync time="37.906"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, yehwa, ki:sah.
<Who nb="2"/>
Wa:n de sepa chika:waya ki:sah ya, sepa motate:moli:tih, a:it ka:ni ahsih.
<Sync time="41.211"/>
<Who nb="1"/>
Yowih.
<Who nb="2"/>
Yo:n kipipi:nah xo:chit sah yo:n, a:mo, a:mo kikwah kowit.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="43.624" endTime="55.533">
<Sync time="43.624"/>
Wa:n se: taman kowtekini, yehwa yo:n [a]chi, [a]chi pitsakweyak sah.
<Sync time="47.978"/>
Wa:n kakawyohtakwa:wak no: ne:n n' i..., iahtapalwa:n.
<Sync time="52.427"/>
Iahtapalwa:n *igual** sah, *cuando** mopata:wa, de ki:sa iahtapal tein ika pata:ni.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="55.533" endTime="58.095">
<Sync time="55.533"/>
<Who nb="1"/>
Ihkó:n we:i mochi:wa.
<Who nb="2"/>
Pero se: kakawat sah, ihkó:n yeh, yeh weyakaxtik sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="58.095" endTime="68.467">
<Sync time="58.095"/>
Wa:n ki..., e:witiká: tapaloh,
<Sync time="60.64"/>
ista:k itapalo, seki itapal ista:k wa:n seki kostik, okseki,
<Sync time="63.953"/>
seki ne: ipanko ne: kipia me..., i:xtapal [ko]moke ihkwí:n e:witiká:, o:me ne:n tapal.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="68.467" endTime="72.928">
<Sync time="68.467"/>
Wa:n, wa:n seki ne: ilo:mohtipan sah ihkó:n ne:n tapal.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="72.928" endTime="80.861">
<Sync time="72.928"/>
<Who nb="1"/>
Yehwa, we:weyakmeh 
<Comment desc="Aqui quiso decir we:weyakeh, sería la palabra correcto de acurdo al contexto que están platicando"/>
.
<Who nb="2"/>
Wa:n kwe..., i..., ikwe:rnohwa:n kipia we:weyaktsitsi:n tepitsi:n.
<Sync time="77.237"/>
<Who nb="1"/>
Yewa yo:n, e:soh, ihkó:n *mero**, yehwa.
<Who nb="2"/>
Mahyá: xilitsi:n ne:n ni..., yehwa yo:n wa:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="80.861" endTime="86.877">
<Sync time="80.861"/>
Wa:n *casi**, tahko sa:liwtok sah, ikwitako:n weyakaxtik 
<Sync time="83.533"/>
wa:n i..., i..., itsontekon tepitsi:n [ko]moke ikechtipan tepitsi:n ne: tokotstik
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="86.877" endTime="95.429">
<Sync time="86.877"/>
<Who nb="1"/>
Yehwa kowteki, yo:n kikwa semi yehwa yo:n komekachalawih wa:n, wa:n yehwa, yehwa xonekwil.

<Who nb="2"/>
Yo:n kikwa ....
<Sync time="92.931"/>
<Who nb="1"/>
Xonekwil.
<Who nb="2"/>
Yo:n ka:mpa kahsih kowit tein kitah yema:nik ok.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="95.429" endTime="109.251">
<Sync time="95.429"/>
Ki..., kiewalowah, kiewalowa, kiewalowa *hasta** kikoto:na.  
<Sync time="98.176"/>
Yo:n, yo:n a:mo wa:ki sah, yo:n *hasta** kikoto:na *porque** yehwa i..., ika motekipanowa kowit, kikwa.
<Sync time="101.727"/>
Wa:n komo kahsik xonekwil no: [tein] achi pitsa:wak ok.
<Sync time="104.882"/>
*Cuando** kalakiti kiewalohtok, kiewalohtok, kiewalohtok, kikwa, kikwa *hasta** 'koto:na wa:n ke:mah wetsi a kowtsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="109.251" endTime="109.838">
<Sync time="109.251"/>
Wetsi.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="109.838" endTime="111.077">
<Sync time="109.838"/>
Iwki yo:n kichi:wah yo:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="111.077" endTime="111.736">
<Sync time="111.077"/>
Mm, wetsi.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="111.736" endTime="114.44">
<Sync time="111.736"/>
<Who nb="1"/>
Yehwa yo:n no: ne:n ....
<Who nb="2"/>
Ma:s[ki] se: n' kitasohtakowit.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="114.44" endTime="121.967">
<Sync time="114.44"/>
<Who nb="1"/>
Pero yehwa kite:xi:ma n' kowtwkini.
<Who nb="2"/>
Tein, ke:mah. Tein se: kitasohtatok *mero** yehwa kichi:wa yo:n, yo:n *malo** yo:n okwilin semi.
<Sync time="119.967"/>
<Who nb="1"/>
Ma:lohtikeh, nochi *malos**
<Who nb="2"/>
*Malo** tein se: kitasohta yehwa kite:nteki.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="121.967" endTime="152.114">
<Sync time="121.967"/>
<Who nb="1"/>
Ma:lohtik, kwehwelowa kowtsi:n, kwu..., kwehwelowa.
<Who nb="2"/>
Kikwah tein eski kowtsitsi:n, kwehwelowa, n' chalawihmeh nochi kinkwa.
<Sync time="128.564"/>
<Who nb="1"/>
Kikwa, nochi kikwa, de, de ke, ke:mah ki..., kitsi:nkopi:na, pero a:mo sayoh kitsi:nkopi:na.
<Who nb="2"/>
Nochi kite:xi:ma.
<Sync time="133.192"/>
<Who nb="1"/>
Nochi kikwa ke:meh, ke:meh, ke:mah, ke:mah, *hasta, hasta** kitamo:ta.
<Who nb="2"/>
Pos kiewalowa, kiewalowa, kitektiw, kitektiw, kitektiw ihkó:n *hasta** kitamo:ta.
<Sync time="139.218"/>
<Who nb="1"/>
*Hasta kitamo:ta.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, kitamo:ta.
<Sync time="140.721"/>
<Who nb="1"/>
A:, yo:n okwilin *malo** kowtekini.
<Who nb="2"/>
*Malo**.
<Sync time="142.466"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, ke:mah, ke:mah.
<Who nb="2"/>
*Malo** n' yo:n okwilin.
<Sync time="146.36"/>
<Who nb="1"/>
borrar
<Who nb="2"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="152.114" endTime="155.513">
<Sync time="152.114"/>
Ne: neh, neh nimono:tsa NiErnesto Vázquez.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="155.513" endTime="161.678">
<Sync time="155.513"/>
<Who nb="1"/>
Neh, Miguel Gorostiza, e:soh, San Miguel Tzinacapan.
<Who nb="2"/>
De San Miguel Tzinacapan, nochi, San Miguel Tzinacapan.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>
