Ne: de Cuahutamazaco ¿Ke:ní:w timo...? Wa:n ni..., nikalak setenta y un años n´ treinta de mayo, mm. ¿Wa:n ke:ní:w moto:ka:y? Guadalupe Vázquez Jiménez. Guadalupe Vázquez. Entó:s, wel tite:chtapowi:s de yo:n malakat, ke:n... ke:ní:w, *este,** ke:ní:w ika titekitia. Pero, pané:, pané: kilia ka:n n'neki nikihto:s, pero xa: n´mati ke:ní:w. Pos nikchihchi:waya pero komo ke:, pero a:mo neh n´tekia, *sino** ke ne:chmakaya yeha *difunta** nomona:n. Mm. Wa:n *'ntonces** ne:, ne:chchihchi:wilih ne: nota:totsi:n se: kowtsi:ni kita:lilih yo:n *ruedita** wa:n *entonces** ne:chnawatih *difunta** nomona:n ke mah ihkwí:n nikchi:wa ne:n, ne:n kwowtsi:ni. *para entonces** ompa ihkwí:n nikta:lilih a ne:n ichkat. Entó:s, ompa pe:wak komo ke motetsi:lowa ya. Wa:n ihkó:n nikchihchi:waya ke tein niweli, tein niwelia sah *porque** nite:tamakaya. A:mo ne: no: *hora** mah *parejo** yeh nikchi:wto, mm. Teh a:mo tikto:kaya malakat, mitsmakaya i:pa ..., I:pa, i:pa komo ke ichkat a. ¿Wa:n tikmattok ton me:tsti ne:n, ton *mes** mitsmakayah, ton, ton to:nal ta:kiah, ton me:tsti ta:kia? A:mo tikmati. A:mo a:mo, a:mo, mm. Sayoh ne:chmakayah *bolita** wa:n niki:xtilia:ya iteyo, wa:n *entonces** ne: ta..., onkaya se: petat para ne: entó:s ompa ne: tikta:liah kwi:ni. Entó:s ne:chchihchi:wilia:yah kwowtsi:n para ompa nik..., nikwihwi:tekia para mah *mopochina:ro**. *Entonces** ne: nikehkelpachowa:ya ihkó:n, wa:n ihkwí:n nikna:miktia. Entó:s sepa nikin..., nikwihwi:teki para entó:s ne:, para mah kwaltsi:n nochi mokwitiw. Wa:n ihwa:k tikpiaya *hilo de** tein tiki:xtihka malakat ¿toni ika tikchi:waya? Ne: nopalte:l, mm. ¿Palte:l? Palte:l wa:n se: nikchihchi:wka de nopilma:mal. Ma:mal, wa:n ... Mm, ma:mal, a:mo a:mat. ¿Ah, ma:mal, ma:mal, wa:n yo:n ma:mal tiktapalwia:ya, o i:pa senki:s ista:k katka? Ma:mal. A:mo. Ta: *por eso** wi:tsa *de color** ne:n *hilo**. komoke ne: ta:ki i:pa ne:, i:pa komoke ne:, teha:n tikiliah koyo:tik. Ehe. Koyo:tik. Koyo:tik n' *hilo** ne: [ko]mo ke ne:n ichkat, mm. ¿A:mo motapalwihtani ok? Yeh ika yo:n mahyá:, seko mahyá: chikola:tik o mahyá: A:mo. Ehe. Mahyá: chichintik. Chichintik. Entó:s para se: *cuando**, se: kipa:kati entó:s se: kipa:ka ika, *bien** tekixkit oso, oso kwahnex, se: kipa:ta itech se: teisá tapalkat wa:n entó:s ne: kwaltsi:n moi:xte:ka wa:n entó:s se: kite:kilia ya ne:n, ne:n ma:mal, toni yo:ni nopalte:l Entó:s para mah a:mo i:xki:sa, mm. Yo:n, yo:n mah a:mo i:xki:sa. Ehe, para mah a:mo i:xki:sa. Mm. Wa:n tatahkoya:n entó:s se: kipa:ka ya ne:, se: kixakwalowa ka:mpa kipia iista:kyo. Wa:n se: kixapohwia, mm. ¿Wi:pi:l o teisá tasa:l a:mo ika tikchi:waya ne:n tein tikwia de malakat, de n' ichkat? Yeha tein *mismo** ista:k ne: ichkat, mm. Toni ok seki wel tikchi:waya ika. Pos yeha sah. Yehwa sah. Ehe. ¿A:mo tiki:xmati kwowit ka:ni wa:le:waya yo:n ka:mpa kiki:xtia:yah yehwa i:n ichkat? Niki:xmattok yeh, pero ne: *como** ke, ompa ne: mochi:waya. ¿ke:ní:w mono:tsa kwowit? Ta:k ichkakwowit, pero ke:ní:w 'os. Yehwa ichkakwowit. Ichakakwowit, mm. Ka:n semi wehwe:i kwameh mochi:wayah ta: kanah ¿Wa:n ekintsi:n a:mo tein ok kwowmeh? Pané: a:mo tei ok, mm. ¿A:mo tikmati ka:ni semi ta:kiah? A:mo, ompa kalte:noh sah mochi:wayah, mm. Tsikitsitsi:n komoke a:mo, ke:meh kahfe:nkwowit sah, mm. Pero ekintsi:n pané: a:mo tei ok. A:mo tei ok. A:mo tei ok, mm. Wa:n de yo:n malakat teh tikwia a:ksá: mitsne:xtilih ke:ní:w tikchi:was ke:n..., Ke:mah, nomona:n katka ne:chne:xtilih, mm. *Porque** neh a:mo niwelia, ke:meh nimoskaltih nimika:ka:wal. *Entonces** a:mo, komo ke a:mo, a:mo akah ne:chmachtih, mm. ¿Wa:n momona:n yeh i... yehwa kichi:waya? Wa:n nomoná:n yeh ika tekitia, komo ke ne: tatsa:waya. Tatsa:waya. Mm. N..., xa: teisá tikmattos ok de, tein weli te:chtapowi:s, tein no: ... ¿Oksé: tekit? Aha, oks..., oksé: tekit, tikihtowa:ya toni Wi:pi:l. Yo:n titahkiti. Eh. ¿Wi:pi:l kwali tikte:ka? Ke:mah. Wi:pi:l ne: nik..., nikteh..., niktehte:kaya komoke ihkó:n wa:n para nik..., nikchihchi:waya ne: se: na:wi xio:yoh, e:yi xio:yoh, ne: chikwase:n, chikna:wi, mahtaktiomo:me oso kaxto:lome:yi, kaxto:lome:yi tako:tsi:n n'ta:lilia:ya. *Entonces como** mochi:waya ne: ke:meh i:n, i:ni de i:n *cachito** nika:n nikta:lilia:ya, mm. Entó:s, ne: *como** ke: de sayoh para i:n, i:n *cuadrado** kiwi:ka ne: na:wi tako:tsi:ni, mm. *Por** nochi, i:n mochi:was kipia de mochi:was chikwe:i. Mm. Na:wi ika para sehse:..., sehsempa:nti sah nikahkokwis, ne:n xi:yo:kwowit, entó:s para kwali ki:sa ya. Entó:s nochi mochihchi:wtiw ke:meh, ke:meh i:ni. Mm. *Porque** komohkó:n mah ohohpa nikahkokwi, entó:s mochi:wa mahyá: yo:n tama:ihkitil sah ne: wehkapan, ne: para *mocuadra:roti**, mm. Yehwa yo:n mahtaktiomo:me o maktak, yehwa yo:n *hilos** kiliah kisowah. A:mo yeh yo:n ne: *diesiocho**, ne: mo..., mote:ne:wa de a:man nochi koyo:tah[to:l], pero neh nikilia kaxto:lome:yi, mm. Ke:mah wa:n *sólo** iwki sah wa:n *después** pe:wak nikokolispe:wa ya, a:mo nitachia ok, entó:s a:mo nikchihchi:wak. Entó:s *mejor** nikinkowa. ¿Wa:n yo:n moma:na:mikmeh tikelna:miktok ke:ní:w mono:tsah o toni moma:na:mikmeh Ke:mah, tso:tsopa:smeh wa:n ne: kwahtsowa:s, ohtamimil, ne: xi:yo:kwahmeh. Mm. Wa:n yo:n wi:pi:l a:mo no: tiktapalwia:ya i..., A:mo. Ta: yeh de ikpat, ikpatesti:l. Ikpatetsi:l. Mm. Tetsi:likpat, komoke se: kikowa wa:n entó:s se: ne: tikowayah *madeja**. Wa:n *entonces** ne: tiktomah totankwa:ko timota:liliah wa:n entó:s tiktomah, [tik]tetsi:lowah a Entó:s ne:, *primero** komo ke ihkwí:n se: kichi:wa, *después** se: kikehkelpachowa wa:n ke:mah se: kipantestsi:lowa ya, wa:n ke:mah mochi:w, ihkó:n *hasta** we:i *bola** mochi:w, entó:s para se: kitehte:ka ya. Mm. Wa:n i:n wi:pil ihwa:k, ihwa:k tima:tami a, ke:ní:w se: kitamachi:wa de weyak. Ta ne: de mo:lik Ika, ika se: imo:lik Ika se: imo:lik, mm. ¿Ka:nachi mo:lik? Ika se: mo:lik para n' ikech, mm. Komo nimo:likwe:weyak, entó:s sayoh se: mo:lik, wa:n komohkó:n nimo:liktsikitsitsi:n entó:s iwa:n *siquiera** o:me mahpil para de nika:n nitahtsomas, mm. ¿Wa:n de pata:wak? Pos ne:, ne: no:, no: se: ki:xehekowa sah, mah a:mo semi telwe:i, mm. *Porque de** no: semi wehweyi, entó:s *[co]mo** ke mah..., mahyá: yo:n komoke a:mo kwaltsi:n kina:miki, mm. Wa:n achto wi:pi:l teh i:pa tiki:xmat ke:meh ekintsi:n wi:pi:l a, wi:pi:l a katka Ke:mah. Ke:mah i:pa ika ni:xpeta:nik. Mm, *pero mucho más antes** nimoskaltih ika ma:ntahwi:pi:l. Entó:s de nimona:miktih, entó:s ompa ne:chne:xtilihkeh ke mah nitahkiti, wa:n *primero dios**, niwelik, mm. ¿Tiki:xmattok yo:n mah..., ma:ntahwi:pi:l, tein a:mo ke:meh ekintsi:n? Ke:mah, ke:mah ox ta: onkak ok *tienda pero manta**. Se: kikowa wa:n se: ki..., se: kihtsoma, mm. Yo:n tso:tsopa:smeh a:koni kinchihchi:waya Nota:totsi:n ¿Wa:n nochi i:n *este** tein tikihtowa ma:na:mikmeh tein, *este**, tein tikwih, *este**, nochi mota:totsi:n kinchihchi:waya? Ke:mah, *si** neh s..., tako:meh neh nikowaya. ¿Ke:ní:w timono:tsa, ke:ní:w timono:tsa? ¿Ke:no:n timono:tsa? Guadalupe Vázquez Jiménez, mm. ¿Ka:ni tikayo:t? Xal... *de este** Cuauhtamazaco, mm. ¿Ke:ch xiwit?, ¿Ka:nachi xiwit tikpia? E:i powal wa:n mahtaktiosé:, mm.