<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="TEPOXMANANIJ" audio_filename="Tzinacapan_Zoology_M-Gorostiza-E-Vazquez_kwitaololowaani_2010-07-26-d" version="3" version_date="120921">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Ernesto Vázquez Chanico" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Miguel Gorostiza Gabrioto" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="138.326">
<Turn startTime="0" endTime="4.375" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
¿Ne: no: tiki:xmati ne:n kwitaolo..., kwitaololowa:ni kiliah?
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="4.375" endTime="6.03">
<Sync time="4.375"/>
<Who nb="1"/>
kwitaololowa:ni.
<Who nb="2"/>
kwitaololowa:ni
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="6.03" endTime="7.659">
<Sync time="6.03"/>
Yeh ke:mah, sa panti:ltik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="7.659" endTime="12.207">
<Sync time="7.659"/>
<Who nb="1"/>
Mm, nochi ti:ltikeh, nochi ti:ltikeh, nochi ti:ltikeh.
<Who nb="2"/>
Ti:ltikeh nochi, yo:n nochi tihti:ltikeh, nochi tihti:ltikeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="12.207" endTime="20.585">
<Sync time="12.207"/>
<Who nb="1"/>
Soh ke:ní:w teh tikihtowa de yo:n *más** we:i, yeh kwi..., kwi:ka *más** wehwei n' komo kwitat kololowa, kololte:ma, a:it ke:ní:w kichi:wa

<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="20.585" endTime="26.763">
<Sync time="20.585"/>
Kichi:wa mahyá: se: *bola** wa:n ke:mah kitope:wtiw, kitope:wtiw, kitope:wtiw ihkó:n, ihkó:n, ihkó:n wa:n kitki
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="26.763" endTime="27.271">
<Sync time="26.763"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="27.271" endTime="27.906">
<Sync time="27.271"/>
Kwi:ka
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="27.906" endTime="40.367">
<Sync time="27.906"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n yo:n tak a:it ka:ni yo:n kwi:ka yo:n ....
<Who nb="2"/>
Mati ka:n yo:n ka:ni kitki pero nochipa se: kitilia, nochipa ihkó:n ki:xkeptiw, ki:xkeptiw, ihkó:n kwi:ka.
<Sync time="34.401"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Wa:n 'ka:wati wa:n sepa se: 'kwiti.
<Sync time="36.305"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, yehwa kichihchi:wah, kololowah, kololowah pero kitope:wtiowih, ke:masá: mopale:wiah o:me:n.
<Who nb="2"/>
Mm, sepa ....
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="40.367" endTime="50.444">
<Sync time="40.367"/>
<Who nb="1"/>
I:ksá: ke o:me:n kitope:wtiowih ihkó:n.
<Who nb="2"/>
O:men kitope:wtiowih wa:n i:ka:nnehnemih, kitope:wtiowih.
<Sync time="43.883"/>
<Who nb="1"/>
Iwki *mero**, ehe.
<Who nb="2"/>
Ke:mah wa:n onkakeh tein tsikitsitsi:n yehwa:n, no: onkakeh tsikitsitsi:n ata.
<Sync time="47.694"/>
<Who nb="1"/>
No: onkakeh tsikitsitsi:n, tak tein moskaltiah ok tak.
<Who nb="2"/>
Ka:sá: se: kinina:m....
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="50.444" endTime="53.893">
<Sync time="50.444"/>
<Who nb="1"/>
A: ta: i:pa iwki, i:pa seki:n wehwei semi, i:pa seki wehwei:n i:pa.
<Who nb="2"/>
I:pa no, seki:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="53.893" endTime="56.241">
<Sync time="53.893"/>
Ke:mah, i:pa wehwei:n sah mochi:wah wa:n seki: i:pa tsikitsitsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="56.241" endTime="62.906">
<Sync time="56.241"/>
Ke:mah, ke:masá: se: kinina:miki ne: ohti kitope:wtiowih yo:n pané toni, pané: *canica** kitope:wtiowih pero yo:n kwitat.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="62.906" endTime="75.41">
<Sync time="62.906"/>
<Who nb="1"/>
Kololohtiowih, ompa tahne:nelowah, mochi:wa se:ololtik.
<Who nb="2"/>
Tsikitsi:n, ke:mah.
<Sync time="66.058"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, kwi:kah wa:n se: *viaje** se: ....
<Who nb="2"/>
Pero yo:n kololowa nochi komo ke, yo:n kaba:yohkwitat sah.
<Sync time="72.575"/>
<Who nb="1"/>
Tein kahsik, tein kahsik wa:n 
<Who nb="2"/>
Yehwa tein wa:n tein kahsis kwitat.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="75.41" endTime="83.238">
<Sync time="75.41"/>
Wa:n de ke:meh i:n tehwa:n, timokalawiah, no: kololo:tih ne:, ne: ohti t'chi:wtiki:sah kololowah n' okwilimeh wa:n kinelowah iwa:n ta:l wa:n kichi:wah ohololtik wa:n kwi:kah ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="83.238" endTime="83.85">
<Sync time="83.238"/>
Kwi:kah ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="83.85" endTime="87.385">
<Sync time="83.85"/>
<Who nb="1"/>
Yo:n n' mati, tak ox kikwa:tih, ke:ní:w yo:n pero ....
<Who nb="2"/>
Mati yo:n ke:yeh kiwi:kah pero kitkih 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="87.385" endTime="87.893">
<Sync time="87.385"/>
Kwi:kah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="87.893" endTime="90.326">
<Sync time="87.893"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah ka:watih, mati ka:ni yo:ni kwi:kah.
<Who nb="2"/>
kwi:kah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="90.326" endTime="94.727">
<Sync time="90.326"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Nochi a sah yo:n n' okwilimeh onkakeh, kiwi:kah nochi yehwa sah yo:n, kololohtinemih.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="94.727" endTime="95.425">
<Sync time="94.727"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="95.425" endTime="97.16">
<Sync time="95.425"/>
Ke:mah, yehwa sah yo:nkeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="97.16" endTime="101.751">
<Sync time="97.16"/>
Yo:n a:mo se: kimati ka:n yo:n tayo:litiah, ka:ni n' tapachowah, ke:ní:w yo:n, a:mo ke:man se: kita.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="101.751" endTime="113.204">
<Sync time="101.751"/>
<Who nb="1"/>
A:mo ke:man.
<Who nb="2"/>
Ka:n ke:man se: kita.
<Sync time="103.253"/>
<Who nb="1"/>
A:mo ke:man se: kinita *porque** yo:n a:mo se: kinita ka:ni. Se: kinita nochipa ke:meh i:n wehwei a *o** tsikitsitsi:n se: kitas, mm, kitope:wtiw a kwitat.

<Who nb="2"/>
Ke:mah, kanah. Se: kimati ke kwitaololowa:ni *cuando** se: kina:mikiti a kitope:wtiowih ya yo:n, yehwa yo:n 
<Comment desc="aqui faltó un ika "/>
se: kimati, pero ....
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="113.204" endTime="116.619">
<Sync time="113.204"/>
Pero ka:mpa inemia, koma:mo, koma:mo teh kichi:wa a:mo se: kita yo:n, a:mo, a:mo se: kimati ton chi:wkeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="116.619" endTime="117.529">
<Sync time="116.619"/>
Mm, ihkó:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="117.529" endTime="125.42">
<Sync time="117.529"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, ka:n se: ki:xmati.
<Who nb="2"/>
A:mo se: ki:xmati.
<Sync time="119.793"/>
<Who nb="1"/>
Mm.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
<Sync time="121.866"/>
<Who nb="1"/>
Yehwa sah pos yo:n tiki:xmatiliah, yehwa sah, yehwa sah, mm.
<Who nb="2"/>
Yehwa sah yo:n tiki:xmattokeh n'okwilin.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="125.42" endTime="132.748">
<Sync time="125.42"/>
Ke:mah.
<Sync time="126.373"/>
Ne: neh, neh nimono:tsa Niernesto Vázquez.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="132.748" endTime="138.326">
<Sync time="132.748"/>
<Who nb="1"/>
Nehwa niMiguel Gorostiza, San Miguel Tzinacapan.
<Who nb="2"/>
De San Miguel Tzinacapan, *bueno**.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>
