<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="TEPOXMANANIJ" audio_filename="Tzinacapan_Zoology_Ernesto-Vazquez_soosokitsiin_2010-07-26-m" version="2" version_date="120925">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Eleuterio Gorostiza Salazar" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Ernesto Vázquez chanico" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="168.760">
<Turn startTime="0" endTime="12.719" speaker="spk1 spk2">
<Sync time="0"/>
<Who nb="1"/>
A:man *este** ox no:ki:xmmatok yo:n so:sokitsi:n kiliah, yo:n okwilin, xite:chnohno:tsa, ke:niwki.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, nehjó:n yo:n mota:lia itech ka:sá: kaltampa, itech *teja o** itech se: wapal i..., itampa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="12.719" endTime="59.757">
<Sync time="12.719"/>
Wa:n kichi:wa ne: i..., icha:n de sokit wa:n 
<Sync time="15.96"/>
mahyá: se:, mahyá: se: koyok kita:lia sokit kichihchi:wa ihkó:n *hasta** a:it ka:ni tamiti, tsi:tsikitsi:n, ke:meh se: *geme** kihtowa 
<Comment desc="a lo mejor quiso decir kichi:wa, pero aqui parece que dice kihtowa"/>
 icha:n
<Sync time="24.007"/>
Kite:tekpa:na sake:ra o:me oso e:yi kite:tekpa:na wa:n ke:mah ya kalaki
<Sync time="27.023"/>
wa:n yo:n, yo:n kichihchi:wa icha:n ompa, ompa tata:sati.
<Sync time="30.601"/>
Yo:n okwiltsi:n tsi...,  
<Comment desc="aqui no se referia al color de la avispa porque adelante lo enfatiza que es un poco más grande que el otro, entonces se refiere al tamaño"/>
ti:ltik ke:meh pana:l, pero tepitsi:n we:i ke pana:l.
<Sync time="35.476"/>
Yo:n ti:ltik okwiltsi:n, a:mo teh kichi:wa yo:n, tak no: te:kehtsomas komo se: koli:nih ka:mpa yetok,
<Sync time="39.897"/>
ke:mah, pero i:n a:mo, a:mo n'mati ke:ní:w ox nekyoh oso ke:ní:w, a:mo, a:mo, n'mati ke:ní:w. Nikiyani sah ka:mpa ta..., tama..., tachihchi:wa
<Sync time="47.007"/>
*después** ompa ka:wte:wa icha:n sepa yowi seko.
<Sync time="49.085"/>
Ke:mah, kichi:wa mahyá:, mahyá: kana:rtsitsi:n pero sentsaktok, mi:miltik, ke:meh aki sah motachihchi:wia n' okwiltsi:n, yehwa yo:n okwiltsi:ni.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="59.757" endTime="65.382">
<Sync time="59.757"/>
<Who nb="1"/>
Yo:n *este**, yo:n kichihchi:wa pos ompa tata:sa.
<Who nb="2"/>
Ompa tata:sa, *por eso** kichihchi:wa icha:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="65.382" endTime="78.039">
<Sync time="65.382"/>
Ompa tata:sa, ke:meh i:n chiktehmeh motapahsoltiah, ompa tata:satih, motachihchiwiah, *igual** no: ne: chiktehtsi:n, i:n okwiltsi:n acha.
<Sync time="70.757"/>
yeh no: kichihchi:wa icha:n para ompa, ompa tata:sati wa:n ompa kimpia ipili wa:n sepa ki:sa, sepa seko yowih, yeh ika kichihchi:wah yo:n, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="78.039" endTime="86.587">
<Sync time="78.039"/>
<Who nb="1"/>
A:mo tikmati ox no: yetok sah ke:maniá:n yo:n mocha:ntia.
<Who nb="2"/>
Kanah, ka:n, ka:n ke:man tikchi:wah kwe:ntah, pero tikitanih ke onkakeh yo:n sokitsitsi:n, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="86.587" endTime="88.946">
<Sync time="86.587"/>
Wa:n teh a:mo teh tikwi ne:n yehwa yo:n so:sokit
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="88.946" endTime="92.149">
<Sync time="88.946"/>
Kanah, ka:n ke:man, ka:n nikwi neh para teisá:, ka:n, ka:n ke:man nikwi neh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="92.149" endTime="94.024">
<Sync time="92.149"/>
A:mo ke:man tikitak. Seki kikwih pahti.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="94.024" endTime="99.274">
<Sync time="94.024"/>
Kihtowah pahti pero neh, neh ka:..., ka:n ke:man nikwi yo:n, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="99.274" endTime="130.915">
<Sync time="99.274"/>
Seki kikwih pahti ke:meh yo:n *este**, yehwa yo:n so:sokit.
<Sync time="103.196"/>
Kiki:xtiah ya wa:n ki..., kiaha:wiah ika se: to:tomo:ch wa:n mochi:wa mahyá: sokit a sepa komo ke wa:n ihwa:k ne:n ki..., kikwih pahti yo:n ke:meh yo:n *este** niman se: to:pitsiti.
<Sync time="115.946"/>
Yehwa yo:n *este** te:ohohsah.
<Sync time="118.228"/>
Ta: soh ne nikitaya ne:n no:má:n te:chta:lilia:ya *cuando** tinohne:lmeh katka wa:n i:ksá: yo:n se: moteki *o** yo:n se: *este**, teisá: se: mochi:wilia se: imets oso se:ima:i wa:n se: to:pitsti.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="130.915" endTime="145.79">
<Sync time="130.915"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n yehwa yo:n *este** kikwiah, a:mo n'mati tak, nohma kikwih eski pero pos *este** ekintsi:n pané: a:mo a:kin xikakili ok to:pitsti, ekintsi:n ke:mah
<Who nb="2"/>
Kanah, ekintsi:n nochi, nochi moko:pahtiah ya. A:man to:pits mokoyo:pahtiah ya, ekintsi:n de yo:n nika:n wa:n seki ka:n teh t'chi:wah kwe:ntah sake:ra.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="145.79" endTime="154.65">
<Sync time="145.79"/>
Yo:n *porque** t'tatsiwiliah para timota:lili:skeh pahti de yo:n iwki,
<Sync time="149.353"/>
*mejor** koyo:meh t'tohtokah wa:n ompa tika:wah pahti, tehwa:n tiwelih no: soh a:mo tikchi:wah kwe:ntah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="154.65" endTime="158.946">
<Sync time="154.65"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, ke:mah, neli. Ke:mah.
<Who nb="2"/>
A:mo tikchi:wah kwe:ntah sah, ay tiktohtokah koyo:meh, te:chtsopo:ni:ka:n, okachi kwali yehwa:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="158.946" endTime="162.759">
<Sync time="158.946"/>
Mm, ke:mah, nochi eskia de i:n *este** so:sokitsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="162.759" endTime="163.681">
<Sync time="162.759"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="163.681" endTime="165.275">
<Sync time="163.681"/>
A:man xite:chili moto:ka:y.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="165.275" endTime="168.760">
<Sync time="165.275"/>
A:, Ernesto Vázquez, de Tzinacapan.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>
