<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Amelia" audio_filename="Tzina_Zoolo_AND308_istamaamaani_2010-07-22-g" version="1" version_date="130206">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Eleuterio Gorostiza Salazar" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Anastacio Nicolás Damián" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="499.3338125">
<Turn startTime="0" endTime="4.43" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
A:man xite:chnohno:tsa de istama:ma:ni.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="4.43" endTime="258.772">
<Sync time="4.43"/>
A:, de istama:ma:ni,
<Sync time="8.72"/>
Pos i:n nehjó:n *lo mismo de que** niahka nika:n kowtah,
<Sync time="21.15"/>
niahka yowipta, o:me, *casi** o:me, o:me to:nal nikchi:wak nik..., ninemik nikte:mo:to n' okwiltsitsi:n
<Sync time="31.29"/>
wa:n nik..., nikahsik ne:paka de n' a:t, [tso], ka:mpa seki kopalak yetoya,
<Sync time="41.962"/>
entó:s ompa niow nikita ompa ne:nentok nehjí:n, tatampa de se: kowit nehi:n istama:ma:ni [...].
<Sync time="51.898"/>
A:to..., nike:kita ke:niwki, nikita takah xoxoktik, nikitak ompa ne:.
<Sync time="60.698"/>
Entó:s ompa ne: yetok, ne:paka oksé: yetok, oksé: yowi takah ipaniá:n kowit yowi,
<Sync time="69.576"/>
pos enhjó:n ompa nikita ne: yahtok ihkó:n sepa se: ne: de yehwa i:n, a:mo n'mati ox n' te:momá:n *o** te:popá:n, a:..., a:mo nikmati pero *todos**, nik..., nikilia ne:, we:noh nik..., nikilia se: nokni:w iwa:n niahka ompa ne:.
<Sync time="85.954"/>
Nikilia "nika:n yowi se: istama:ma:ni de i:n"
<Sync time="90.135"/>
Kihtowa "ke:niwki" nikilia "nehjó:n pané: alaxtik", nikilia "pané: yo:n achi nextik",
<Sync time="96.125"/>
"A:", kihtowa "pero i:n se: kita pané: yo:n nehjó:n tahtamati ke:meh kahfe:n."
<Sync time="103.775"/>
Nikilia "a:mo ta: nextik" nikilia "*porque** nochi i:n ima:wa:n" nikilia,
<Sync time="108.115"/>
"A: kihto:s 
<Comment desc="debio haber dicho kihtowa"/>
ka:nika yowi."
<Sync time="110.785"/>
Entó:s yahtoya ipaniá:n se: mowit wa:n nepaka ihkó:n mota:lih
<Sync time="114.835"/>
wa:n ke niki:tskia, ihkó:n motetekwinoh, ihkó:n mochihkoloh.
<Sync time="119.115"/>
Entó:s yo:li:k nikwik wa:n nik..., nikta:lih itech ne:n tapalkat,
<Sync time="124.395"/>
entó:s ompa nik..., nikta:lih pos a:mo choloh, ta: de i:n a:mo cholowah,
<Sync time="130.121"/>
i:n nehjó:n soh se: kinimowtia wa:n ihkó:n tepitsi:n nochihkolowah, ihkó:n se:, se: kinkwia pero mo..., motetekwinowah ihkó:n mo..., mochihkolowah, *casi** motetekwinowah.
<Sync time="139.391"/>
Mochi:wa se: yowal..., yowaltik ke:meh ihkwi:ni,
<Sync time="143.061"/>
ke:mah se: yowaltik ke:meh yo:n ke:masá: se: kiyewalowa teisá: ihkó:n *de que**,
<Sync time="147.491"/>
tikyewalowah teisá:, ihkó:n mochi:wa de se: ki:tskia ihkó:n.
<Sync time="151.911"/>
Wa:n oksé: no: ya:ya, yeh no:, yo:n no: cholowa:ya pero yeh ihko:ni kichi:wak tepisti:n, ihko:ni,
<Sync time="159.173"/>
*después** niki:tskih *mismo** ika ne:n i..., ima:wa:n ne:n milpih, ompa ne: molpih ihko:ni.
<Sync time="166.54"/>
Entó:s ompa, ompa ya niki:tskih wa:n sepa nikpankalakih itech ne:n tepalkat de ne:, 
<Sync time="172.268"/>
ompa ke:mah nikwik ne:n ite:ntsakka wa:n niktapachowilih wa:n nik..., nik..., nik..., nikte:ntsakwak.
<Sync time="180.388"/>
Wa:n ompa ke:mah ni..., niwa:lah nika:mpa, se: nik..., nikitak
<Sync time="187.678"/>
kachi we:i, ihkó:n we:i, ompa yo:n ista:k.
<Sync time="193.708"/>
Ista:k pero a:mo wel nikwik, 
<Sync time="195.793"/>
a:mo wel nikwik yo:n istama:ma:ni, yeh, yeh nochi ista:k, *hasta** niahtapalwa:n, nochi *parejito**, nochi n' i..., ima:wa:n, nochi de yo:n tsikitsitsi:n nochi, nochi nehjó:n ista:k.
<Sync time="210.159"/>
Pos ompa nehjó:n *cerca** etok se:, se: tet, se: tet ompa itampa nehjó:n kalaki,
<Sync time="216.519"/>
ke:meskia ioh tak yetoya ihkó:n, ompa kalakito ne:,
<Sync time="220.306"/>
a:mo wel nikwik ne:n, pos a:mo mohka:t pero a:mo wel nikwik pos de tanto,
<Sync time="224.539"/>
entó:s iwki niwa:lah, nehjó:n iwki niwa:lah, *mejor** nikine:wak a i:n o:me wa:n niwa:lah ya.
<Sync time="234.267"/>
Pero ta: pos nimolia ka:n ... Yehwa i:n nikinahsik wa:n sepa *después** pos ompa ya nik..., nikahsik yehwa i:n, nehi:n tikiliah ne:n ...
<Sync time="246.411"/>
i:n, yo:n tikilia koko..., komaxal, pero tikiliah *tijerilla**.
<Sync time="251.811"/>
Seki okwiltsitsi:n ihkó:n kwitapi:lehkeh, mahmaxaltikeh, ke:mah, entó:s ompa nikiahsik no: *cerca**.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="258.772" endTime="274.433">
<Sync time="258.772"/>
*Este** tikihtowa teh ke onkak ke ista:k wa:n ne:n tein *este** istama:ma:ni.
<Sync time="269.723"/>
Ista:k, ka:nachi tamameh tikini:xmattok, xite:chili kehke:niwkeh tein tikini:xmattok.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="274.433" endTime="275.903">
<Sync time="274.433"/>
A:, ista:keh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="275.903" endTime="279.963">
<Sync time="275.903"/>
Nochi ista:k wa:n tein tein tikini:xmattok, ka:nachi tamameh onkakeh istama:ma:nimeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="279.963" endTime="288.761">
<Sync time="279.963"/>
Pos neh nikini:xmattok na:wi:n, de na:wi taman, ke:mah de na:wi taman, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="288.761" endTime="290.903">
<Sync time="288.761"/>
Xite:chili sehseyahka: ke:niwkeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="290.903" endTime="338.849">
<Sync time="290.903"/>
A: we:noh, se: yehwa ya i:n, ne: xoxoktik
<Sync time="294.061"/>
wa:n se: i:n achi nextik,
<Sync time="296.591"/>
wa:n se: ke:meh yo:n kiliah pané: kahfe:n, achi, achi po:ktik
<Sync time="304.701"/>
wa:n se: yehwa ya ista:k, ista:k *parejo** ista:k.
<Sync time="309.521"/>
Achi tepitsi:n ihkó:n tepitsi:n toma:wak wa:n ihkó:n tepitsi:n de weyak.
<Sync time="314.811"/>
Ke:mah, weyak wa:n i:n seki nehjó:n we:weyakeh wa:n pos oksé:, yo:n ista:k a:mo semi, a:mo se: te..., tetekwinowa, se: kiki:tskia wa:n ihkó:n tepitsi:n melaktik mochi:wa.
<Sync time="327.559"/>
Ke:mah, a:mo motetekwinowa, i:n seki:n ke:mah,
<Sync time="332.179"/>
ke:mah, na:wi nikini:xmattok, na:wi ne:n istama:ma:nimeh, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="338.849" endTime="341.479">
<Sync time="338.849"/>
A:mo tikmati toni kikwah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="341.479" endTime="354.067">
<Sync time="341.479"/>
Pos yo:n a:mo nikmati toni kikwah,
<Sync time="343.743"/>
ta: nemih ihkó:n ne..., neh nikita ihkó:n nentinemih 
<Sync time="346.797"/>
pero a:mo nikita toni, a:mo nikmati toni kikwah, ke:mah, a:mo nikmati, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="354.067" endTime="356.187">
<Sync time="354.067"/>
Nochipa itech kopalak nemih.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="356.187" endTime="396.534">
<Sync time="356.187"/>
Pos ke:masá: neh nikita ta:lpan, ke:masá: itech kopalak ki:sah 
<Sync time="361.487"/>
wa:n yowih ihkó:n ta:lpan nentinemih, ihkó:n.
<Sync time="364.937"/>
Ke:masá: no: se: kita itech n' ohti ihkó:n pano:tiki:sah yowih,
<Sync time="368.967"/>
ke:mah pero, pero *más** a:mo nikmati toni kikwah,
<Sync time="373.747"/>
ke:mah, yehwa yo:n a:mo nikmati toni kikwah, ta: pos yeh nikita ne:nemih pero a:mo nikita toni kikwah, ke:mah.
<Sync time="382.624"/>
Niki:xehko[wa] xa:, xa: ki:sah itech kopalak, itampa de kolalak xa:,
<Sync time="388.014"/>
ke:meh yo:n pala:ni a ne:n kowtsí:n pos ompa ne:, xa: ompa ki:sah, ke:mah, ompa ki:sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="396.534" endTime="398.904">
<Sync time="396.534"/>
I:n a:mo te:kwah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="398.904" endTime="410.404">
<Sync time="398.904"/>
A:, in a:mo, i:n a:mo te:kwah, mm,
<Sync time="404.314"/>
i:n, i:n a:mo te:kwah i:n okwiltsitsi:n, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="410.404" endTime="412.454">
<Sync time="410.404"/>
A:mo no: se: kinkwa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="412.454" endTime="423.94">
<Sync time="412.454"/>
A:mo, i:n a:mo, i:n a:mo se: kinkwa, ke:mah i:n sayoh nentinemih ihkó:ni, mm, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="423.94" endTime="427.847">
<Sync time="423.94"/>
Xa: tikmati ke:yeh mono:tsa istama:ma:ni.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="427.847" endTime="460.046">
<Sync time="427.847"/>
Pos kihtowah ne:n ihkó:n mono:tsa *porque** ke:meskia yo:n, yo:n tikiliah tehwa:n ne:n istat ki..., kima:mahtiw,
<Sync time="441.238"/>
de yo:n, de yo:n ista:keh se: kita pané: nextik, *por eso** kiliah ne:n istama:ma:ni, mm.
<Sync time="451.256"/>
*Porque** istat yeh nehjó:n ista:k, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="460.046" endTime="466.43">
<Sync time="460.046"/>
*Este** a:mo tikpia teisá: *más** ok de te:chtapowi:s de i:n istama:ma:ni.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="466.43" endTime="468.251">
<Sync time="466.43"/>
A: i:n a:mo.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="468.251" endTime="468.943">
<Sync time="468.251"/>
Nochi a.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="468.943" endTime="469.814">
<Sync time="468.943"/>
Nochi a.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="469.814" endTime="471.588">
<Sync time="469.814"/>
We:noh xte:chili moto:ka:i.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="471.588" endTime="488.776">
<Sync time="471.588"/>
Nimono:tsa Anastacio Nicolás, ke:mah.
<Sync time="475.512"/>
Nehwa ni..., ninemi nika:n Tozán, pertenece:rowa nika:n Jonotla.
<Sync time="480.829"/>
Tozán Jonotla pero pos ekintsi:n nika:n ni..., neh 
<Comment desc="Falto completar la frase, quizá  hubiera dichi ninemi"/>
 nika:n Xopanako, San Miguel Tzinacapan, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="488.776" endTime="494.24">
<Sync time="488.776"/>
<Who nb="1"/>
Ka:nachi xiwit tikpia.
<Who nb="2"/>
Ni sesen..., n'pia *sesenta y tres ańos**, niculpli:roh ya [...],
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="494.24" endTime="499.3338125">
<Sync time="494.24"/>
Niahtok para *sesenta y cuatro**, pero *sesenta y tres** x'ta:li:ka:n.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>
