<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Amelia" audio_filename="Tzina_Zoolo_JVC313_xokookaaskat-Formicidae_2010-07-30-l" version="1" version_date="130130">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Eleuterio Gorostiza Salazar" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="José Ernesto Vázquez Chanico" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="166.0188125">
<Turn startTime="0" endTime="4.234" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
A:man xite:chtapowi ne:n ke:niwki i:n xoko:ka:skat.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="4.234" endTime="82.122">
<Sync time="4.234"/>
Xoko:ka:skat no: kohkostikeh, achi chi:chi:ltik tepeitsi:n,
<Sync time="8.661"/>
yo:n .... A:it ke:yeh kiliah xoko:ka:skat
<Sync time="12.321"/>
*porque** yo:n ka:mpa mota:lia seko sah yetokeh yo:n okwilimeh wa:n a:mo kachi tsi:tsikwi:nih,
<Sync time="16.584"/>
pané:, pané: xohxo:xohtikeh.
<Sync time="19.239"/>
Wehweitsitsi:n no:, no: ke:meh, ke:meh yo:n chi:la:skameh
<Sync time="23.95"/>
pero soyoh i:n xoko:ka:skat achi ohololtikeh tepitsi:n, moke tohtoma:wkeh,
<Sync time="28.107"/>
yehwa ika yo:n tikiliah xoko:ka:skat.
<Sync time="30.419"/>
Pero ka:mpa mota:liah seko sah e..., seko sah moololte:mah wa:n a:mo tsi:tsikwi:nih eliwis, ihkó:n sah te:ntokeh, yehwa yo:n kiliah xoko:ka:skat,
<Sync time="36.99"/>
a:mo n'mati ox taxokoltiah oso ke:ní:w, ox xoko:kkeh, a:mo ke:man se: kiekowa yo:n a:skat,
<Sync time="41.547"/>
pero iwki kito:ka:itiah, ne:n tikakih, xoko:ka:skat.
<Sync time="44.961"/>
Yo:n a:mo tsi:tsikwi:nih komo se: kin..., kintsontapo:to ne: ka:mpa yetokeh, ompa ya, seko sah yetokeh ihkó:n, ompa ne:nentokeh yo:li:ktsi:n ihkó:n,
<Sync time="51.846"/>
ke:mah, pero a:mo, a:mo eliwis cho:cholowah yo:n, no: te:kehtsomah, komo te:ki:tskih no: te:kokoh yeh, te:tatskoto:nah kihtowah yo:n,
<Sync time="57.9"/>
ke:mah, te:tatskoto:nah yo:n., te:kehtsomah chika:wak.
<Sync time="61.34"/>
Ke:meh yo:n tsi:kat, ta: tsi:kat no: *cuando** te:kehtsoma, se: eski:sa, yo:n tsi:kat,
<Sync time="64.829"/>
mm, ne:n, ne:n tsi:kameh ke:masá: se: ki..., se: koli:nia pos se: *tonto** te:..., te:kehtsoma wa:n te:tekih yo:n *porque** tanehkeh.
<Sync time="72.211"/>
Ke:mah, kitekih xiwit wa:n takwa:wak,
<Sync time="74.754"/>
no: iwki yo:n, no: iwki yo:n xoko:ka:skat, no: te:kehtsoma wa:n te:kokoh
<Sync time="78.091"/>
wa:n eski:sa no: ka:mpa te:kehtsoma, tanchika:wkeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="82.122" endTime="91.475">
<Sync time="82.122"/>
<Who nb="1"/>
I:n te:kehtsoma ika ite:noh *o** no: ika ikwitako:n.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, ika ite:noh, te:natskwaltia ika ite:noh ihkó:n, ke:meh ke..., te:ki:tskia ika ite:noh wa:n te:..., te:tsaya:na, ka:mpa te:..., te:ki:tskia yo:n xoko:ka:skat, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="91.475" endTime="93.356">
<Sync time="91.475"/>
Ka:ni i:n ne: mocha:ntiah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="93.356" endTime="124.038">
<Sync time="93.356"/>
Pos ka:sá: ka:mpa takwecha:wtok, teisá: [itech] mota:liah ke:meh yo:n to:tomo:chtsa:lan mota:liah oso
<Sync time="97.767"/>
ka:mpa yo:n se: ki..., ke:meh i:n se: tapixka, i..., tsi:ntan ka:mpa taiya:ntok a,
<Sync time="102.513"/>
itsi:ntan to:tomo:ch, sinti, ompa mota:liah ne:n xoko:ka:skameh wa:n yo:n komohkó:n tikmowti:to,
<Sync time="108.135"/>
t'tawehwelowilih, kima:mahte:wa ipilwa:n, itewa:n, mahyá: arrostsitsi:n, tepitsi:n tsikitsi:n, *arroz** telwehwei,
<Sync time="112.66"/>
pero tsikitsitsi:n ke:meh, tamati *arroz** chihchi:wtok.
<Sync time="115.196"/>
I:xtapalwe:weyakeh wa:n ihista:keh wa:n komohkó:n t'tawehwelowih kima..., kiolo:chma:ma ipilwa:n wa:n se: kipampi:xowa, wa:n se: kimpampi:xowa wa:n cho:cholowah ihkó:n,
<Sync time="121.653"/>
ke:mah, yehwa xoko:ka:skameh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="124.038" endTime="126.094">
<Sync time="124.038"/>
I:n a:mo motahpo:tsaltiah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="126.094" endTime="140.711">
<Sync time="126.094"/>
Kanah, a:mo tei, mota:liah ka:mpa itech sinti sah mota:liah, itsi:nkaxyo sinti ompa, ompa moe:wah yo:n,
<Sync time="130.973"/>
Ke:mah, komo se: kintawehwelowilia kimahma:mahte:wah ipilwa:n ata, i:n kiliah xoko:ka:skat,
<Sync time="135.557"/>
pero a:mo se: kimati ox taxokoltiah, ox xoko:keh, a:mo n'mati ke:ní:w *por eso** iwki kito:ka:itiah, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="140.711" endTime="143.107">
<Sync time="140.711"/>
A:mo no: tikmati ox *este** moahtapaltiah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="143.107" endTime="159.853">
<Sync time="143.107"/>
Ka:nah, pané: ka:n ke:man se: kita ahtaplayehkeh,
<Sync time="144.799"/>
de a:mo, de a:mo, se: kita mosemillarowah, ke ye:kmiak ipiliwa:n ki..., olo:cpaxi:nih komo se: kitawehwelowilih,
<Sync time="149.793"/>
ke:mah, se: mota:liah ke:meh i:n *tiempo** tak kowa:tah ya, mokalakiah itsi:ntan sinti
<Sync time="154.664"/>
wa:n se: tapixka pos ompa se: kintawehwelowilia, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="159.853" endTime="162.721">
<Sync time="159.853"/>
Moto:ka:i.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="162.721" endTime="166.0188125">
<Sync time="162.721"/>
Ni..., nimono:tsa niErnesto Vázquez.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>
