<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Amelia" audio_filename="Tzina_Zoolo_JVC313_chikikis-aaskat-Formicidae_2010-07-30-i" version="2" version_date="130128">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Eleuterio Gorostiza Salazar" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Ernesto Vázquez Salazar" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="191.349">
<Turn startTime="0" endTime="10.871" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
A:man xite:chtapowi i:n chiikisa:skameh, ke:niwkeh wa:n *este** ka:ni nemih, ox no: te:kwah, toni kikwah 
<Sync time="9.217"/>
Ox wehwei:n, ox miak nemih.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="10.871" endTime="127.925">
<Sync time="10.871"/>
Ke:mah, a:, chiikisa:skat ne: yo:n yetokeh *solamente** itech chiikiskowit sah, yo:ni a nehjó:n ompa sah mota:liah ka:mpa yo:n i..., ihtik, ihtik ompa mokalakiah,
<Sync time="22.747"/>
koh..., kohkoyo:niah tak kowit oso ke:ní:w, *siempre** kohkoyo:niah a:mo i:pa koyoktik nimolia.
<Sync time="27.485"/>
Ne: kiyono:niah para ompa mocha:ntiah ike..., ikechtan mota:liah chiikismeh, kwameh nochi.
<Sync time="32.405"/>
Tein a:skayowa ne: noh..., nohne:l ok pe:wa m..., kimpia n' okwilimeh
<Sync time="37.999"/>
wa:n tein a:mo a:skayowa, seki a:mo a:skayoh i:n *porque** ne: a:mo a:skayoh chiikis seki wa:n seki ye:ka:skayoh 
<Sync time="44.084"/>
wa:n i:n okwilimeh nehjó:n se: kimati ke chiikisa:skat *porque** ye:ka:hwia:keh, a:mo semi, a:mo semi tohya:keh, i:n ahwia:keh n' okwilimeh 
<Sync time="51.968"/>
komo wa:n te:..., te:ke:mih komohkó:n se: kioli:nih kowit *o** se: kim..., kima:xi:ntok oso se: kite:xi:ma
<Sync time="58.119"/>
ye:ktsihtsikwi:nih se: itech wa:n ke:mah ne: te:kehkehtsomah, a:mo te:ka:wah ok, te:senkwih yo:n okwilimeh, ne: ye:kte:kehkehtsomah wa:n te:kokoh no:
<Sync time="67.299"/>
wa:n se: kixakwalowa, ahwia:ya semi ne:n okwiltsitsi:n, ahwia:keh
<Sync time="70.395"/>
wa:n nehjó:n telmiak kimpia ne:n chiikis ka..., ka..., tein kine:wa ye:kmiak kimpia ne:n chiikis, kie:kke:mih
<Sync time="77.359"/>
wa:n pa..., pexo:nih, ipanko nochi mo..., moya:wah *cuando se: ki..., kitehtektok kowit, 
<Sync time="82.831"/>
se: kioli:nia pos olo:chmoyo:nih wa:n ye:kte:kwah, yo:n ne[li], yo:n ke:mah ne:n te:senke:mih n' okwilimeh.
<Sync time="89.679"/>
Ke:mah wa:n te:kokohkeh no: n' te:kehkehtsomah, se: mokehkeptiki:sa *cuando** te:kehtsomah.
<Sync time="93.409"/>
Ke:mah, yehwa yo:n wa:n se: ki:xmati ke chiikiskowit *porque**, we:noh chiikisa:skameh *porque** ye:kahwia:keh de .... 
<Sync time="99.749"/>
kwaltsi:n, pané:, pané: *mentolato** ahwia:k se: kima:xakwalowa ne: okwiltsitsi:n,
<Sync time="105.319"/>
ke:mah pero ye:kte:kokoh se:, te:kehtsoma no:.
<Sync time="107.749"/>
Ke:man, se: tahtata sah, te:kehtsoma, se: tata,
<Sync time="111.969"/>
wa:n kohkostikeh n' okwiltsitsi:n yo:n.
<Sync time="114.173"/>
Ta..., tahkopihpitsaktikeh pané:, iwki yo:n n' iokwilowa:n, pero sentaman sah kowit kikwih, yehwa sah chiikis sah, a:mo, a:mo ....
<Sync time="120.31"/>
Okseki kowmeh a:mo kikwih ne:n, ne:n .... Tak pero a:mo kohkoyoktik wa:n ne:n kakawtik ne:n chiikis, ompa mokalakiah, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="127.925" endTime="131.108">
<Sync time="127.925"/>
I:n no: i:ksá: moahtapaltiah, a:mo tikmati.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="131.108" endTime="150.232">
<Sync time="131.108"/>
I..., a:mo se: kimati, pané: ka:n ke:man se: kita ahtapaleh, yo:n nochipa nentinemih itech kowit, mosowah itech kowit, nentinemih ihkó:n.
<Sync time="137.389"/>
Ke:mah, tsi:tsikwi:nih, seki temowah, seki tehkoh, seki temowah *cuando, cuando** se: koli:nia kowit,
<Sync time="141.712"/>
seki tehko, seki temowah, sene:nemih n' okwilimeh 
<Sync time="144.312"/>
ke:mah wa:n komo te:kwikeh ye:kte:kehketsomah, a:mo te:ka:wasnekih ok, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="150.232" endTime="163.576">
<Sync time="150.232"/>
<Who nb="1"/>
Tikihtowa semi ahwia:keh i:n a:skameh komo se: kimiktih, ti..., tikihtowa ke:meh *mentolato** wa:n ton oksé: no: iwki ahwia:k.
<Who nb="2"/>
Ke:meh, ke:meh yo:n, ke:meh yo:n kiliah ne: tahchino:lxo:chit ina..., inalwayo, yo:n semi ahwia:k ata yo:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="163.576" endTime="187.266">
<Sync time="163.576"/>
Tahchino:lxo:chit mochi:wa tsikitsitsi:n ke:meh se:se: *cuarta** de wehkpan ata,
<Sync time="166.686"/>
ka:sá: yo:n ka:mpa eto:kah tate:noh, etah mochi:wa koma:mo ka:sá: ohte:n ka:mpa yo:n se: tawi:tekih
<Comment desc="aqui no debe ser plurable"/>

<Sync time="173.47"/>
moochi:wa yo:n xiwtsi:n.
<Sync time="176.144"/>
Semi ahwia:k, ata ma:pisi:ltik wa:n ixo:chio ne: achi *morado**, ma:pisi:ltik semi.
<Sync time="181.488"/>
Iwki a ahwia:k i:n okwilimeh se: kininma:xakwalowa,
<Sync time="184.27"/>
iwki a n' ahwia:k, ke:mah
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="187.266" endTime="189.207">
<Sync time="187.266"/>
Te:chili moto:ka:i.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="189.207" endTime="191.349">
<Sync time="189.207"/>
Neh niErnesto Vázquez.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>
