<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="TEPOXMANANIJ" audio_filename="Tzinacapan_Zoology_E-Vazquez-F-Hernandez_chalawih-ihkochin_2010-07-26-q" version="2" version_date="120926">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Ernesto Vázquez Chanico" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Filiberto Hernández Rosario" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="94.622">
<Turn startTime="0" endTime="5.531" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
A:, xite:chilwi ox tiki:xmattok ata yo:n chalawihihkochimeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="5.531" endTime="6.375">
<Sync time="5.531"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="6.375" endTime="11.391">
<Sync time="6.375"/>
<Who nb="1"/>
A:xka:n semi mochi:wa ekintsi:n itech ne:n, ne:n chalawih.
<Who nb="2"/>
Ata ....
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="11.391" endTime="20.688">
<Sync time="11.391"/>
<Who nb="1"/>
Ne: semi kima:tamiah *cuando** .... Ke yo:n ika tie:mpoh sah onkak, a:mo nochi tie:mpoh onkakeh, i:n tie:mpoh sah neli, *cuando** kiowa:tah tak yo:n, ke:mah.
<Who nb="2"/>
A:mo nichipa, i:n tie:mpoh i:pa ne: .... Ehe.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="20.688" endTime="36.594">
<Sync time="20.688"/>
<Who nb="1"/>
Ne: ....
<Who nb="2"/>
Wa:n, wa:n ke:masá: kiwa:tsah kowit, tein kitekitmattok ika wa:ki a.
<Sync time="25.516"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, kima:tamiah, ehe.
<Who nb="2"/>
Kima:tamiah.
<Sync time="28.5"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah wa:n *este** tak i:pa no: intakwal no: nehjó:n ihkochtsitsi:ni, mm.
<Who nb="2"/>
Kima:tamiah, de.... Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="36.594" endTime="47.36">
<Sync time="36.594"/>
<Who nb="1"/>
Pero yo:n a:mo teh servi:rowa para tei n' okwilin, a:mo pahti, nió:n tei, sayoh kikwah chiktehmeh sah, motamakah, chiktehtsitsi:n takwah, ke:mah
<Who nb="2"/>
nió:n tei, a:mo teh pahti se: .... E:soh chiktehtsitsi:n ya ne: mo..., motamakah, moki:tskiliah wa:n mo..., kikwah ya, ehe.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="47.36" endTime="50.61">
<Sync time="47.36"/>
<Who nb="1"/>
Ne: pero a:mo, a:mo teh pahti yo:ni
<Who nb="2"/>
A: pero a:mo, a:mo, a:mo pahti para te:servi:rowa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="50.61" endTime="64.918">
<Sync time="50.61"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, onkak seki okwiltsitsi:n ne: kikwih ne: para, para pahti, para pahti. I:pa sah ihkochimeh sah, ke:mah, ihkochimeh sah d..., dañeros sah nokta.
<Who nb="2"/>
Ehe. E:soleh, pero i:n, i:n i:pa se:, se:, se: ihkochih sah katka, i:pa se: .... Ihkochimeh sah, a:mo teh servi:rowa nió:n ....
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="64.918" endTime="73.344">
<Sync time="64.918"/>
<Who nb="1"/>
Iwki neli kima..., kima:tamiah ne:n chalawih, xiwtsi:n, a:mo ....
<Who nb="2"/>
Ke:mah, kitamiah wa:n yetok sah kikwah, a:mo kikwah nochi kowmeh, sanoke i:pa chalowih sah.
<Sync time="69.969"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, i:pa yehwa sah ne:n, ke:mah, x ....
<Who nb="2"/>
I:pa, i:pa chalawih sah kima:kwah, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="73.344" endTime="74.938">
<Sync time="73.344"/>
Chalawihxiwtsi:n. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="74.938" endTime="77.454">
<Sync time="74.938"/>
Ke:mah, yehwa intakwal nochi.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="77.454" endTime="81.907">
<Sync time="77.454"/>
Yehwa ika ne: mo..., pero ne: i:n i:pa, i:pa itech i:n tie:mpoh telonkakeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="81.907" endTime="84.593">
<Sync time="81.907"/>
<Who nb="1"/>
Onkakeh semi, onkakeh semi.
<Who nb="2"/>
Onkakeh, ke:mah, ehe.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="84.593" endTime="89.1">
<Sync time="84.593"/>
We:noh pos yehwa sah yo:n, ne: neh nimono:tsa niErnesto Vázquez, de San Miguel.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="89.1" endTime="94.622">
<Sync time="89.1"/>
A:, neh, neh nimono:tsa Filiberto Hernández de Tecoltepec.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>
