Mm. Ah: *bueno, pues** xa: wel[is] tite:chtapowi:s de ke:ní:w nampe:wkeh nika:n ika ne:n namonechiko:l de siwa:meh. Mm, pues tehwa:n tipe:wkeh timonechikowah itech *año ochenta y, siete ochenta y ocho**, pe:wak timosentiliah. Itech, itech yo:n *año ochenta y seis, ochenta y siete**, pe:wak timosentiliah, te:chnechikowah nika:n *por parte de** Tosepan, *de mujeres**. Nika:n *te:cha:poya:roh** Rosalina wa:n seki:n yetoyah seki:n de, seki:n siwa:meh ok wa:la:yah te:chtapowi:kih ke tehwa:n tisiwa:meh ox no: welis timonechiko:skeh, ox no: kwali tekitiskeh. Timolia:yah ke: a:mo tiweliskeh. Pero *después** pe:wak *te:cha:nima:rowah, te:cha:nima:rowah**, neh pos nimolwia:yah ke a:mo niwelis *porque** *pues** neh *apenas** ne:n n..., tim..., timona:miktihkah wa:n nikimpiaya nopiliwa:n pero tsi:tsikitsitsi:n ok. Wa:n *por eso** neh nimolia:ya ke a:mo wel nitekitis. *Pero cuando** pe:wak timonechikowah, *este**, timosentilihkeh wa:n *pues** *más** na:m..., a:mo niwelia *porque** nopiliwa:n katkah tsikitsitsi:n, se: kipiaya se: xiwit, se: kipiaya o:me xiwit. Wa:n *después** sepa m'piak se:, kipiak *tres, tres años. Entonces** wa:n neh ne:chta:lihkeh *como comité, como comité de muje..., de** tisiwa:meh ya. *Entonces** neh nimolia:yah ke a:mo niwelis. Pero a:mo yo:n tikchi:wkeh tik..., pe:wak, *este**, timo..., timonechikowah wa:n timoseyo:lchika:wah ya *entonces** ne: pe:wak timo..., timosentiliah wa:n tiki:xehekowah ton..., itech toni kwali titekitiskeh. *Pues** tiknemilihkah titekitiskeh ika pitsomeh, tiki..., tiki:n, te:chmakakah wa:n tikchi:wkah, titekitikeh ke:meh *tres cosechas** tiki:xtihkeh de yo:n de pitsomeh. Tikintoma:wah wa:n tik..., *pero después, último** tiki:sakoh *porque** a:mo te:chinixta:wilihkeh topitsowa:n. Tikintoma:wkeh wa:n wa:lah se:, se: tako:wkeh de ne: wehka, ne: *Teziutlán** wa:n ika yo:n 'tapolohkeh, *porque** *en primero** tein kwi:kak, *primero este** ne:n, ke:meh katkah *tiveinticua:trohmeh** wa:n tikimpiayah *de a tres, de a tres** pitsomeh. Entó:s kininwi:kak wa:n tahko te:chixta:wilih wa:n tahko a:mo te:chixta:wilih ok. *Entonces** ika yo:ni, wehka ti..., titapolohkeh. Entó:s tikihtohkeh ke: a:mo tikintoma:waskeh ok topitsowa:n *porque** a:mo te:chki:sa, tikowayah *alimento** pos *más** pati:yoh ki:sayah *alimento** wa:n kit *cuando** titanamakah pos *más menos** ne:n, a:mo teh tikitayah ok. *Entonces** ika yo:ni ne: pe:wak ompa tika:wkeh. *Después** tik..., sepa a:mo yo:ni timoka:wkeh, pe:wak sepa timosentiliah wa:n timo..., timose:pani:xpantiliah ke ompa tika:wah ya yo:n to..., *grupo**, ompa moka:wa ya *o** a:mo. Pero kihtowah seki siwa:meh ke:yeh ka:n tik..., tikpatah *toproyecto** mah a:mo pitsomeh ok. Pe:wak, *este**, *ticonsegui:rowah, a ver** ke:níw, ti..., timoi:xpantiliah, ihwa:k a ne: tikta:lihkeh, *este**, ne:n timoliah tikta:liskeh se: *tienda, porque** no: *igual** yetoya, yetok *tienda Liconsa pero** seki *cosas** kipia no: wa:n seki *cosas** a:mo no: kipia wa:n tein tehwa:n nika:n no: tiknekih tein tikwiskeh. *Entonces, este**, yo:n tomi:n tein tiksentilihkeh, tein te:chinixta:wilihkeh. Entó:s tikwikeh para, para tikchi:waskeh se: *tienda**. Titane:wkah itech se: *escuela**, *este**, ne:n se: kaltsi:n yetoya. Ompa titane:wkah, pe:wak titako:wkeh *mercancia hasta** tein ahsik sah, *entonces** semi tikchi:wkeh sioh *tres meses** yo:n ompa, *porque después** te:chilihkeh ke mah tiki:saka:n ya de ompa *porque**, *o sea** ompa momachti:tih ya pil..., pilimeh. *Entonces** ne: pe:wa:k *ticonsegui:rowah**, *este**, tehwa:n tisiwa:meh tine:nemih *ticonsegui:rohkeh** se: *lote**, ka:mpa te:chiliah ke te:chamakaskeh se: *lote, pero** kinekiah *doce mil. Entonces** tehwa:n tikixta:wkeh yo:n *lote, después** tikchi:wkeh yo:n kali ka:mpa ekintsi:n ne:n nantachi:xkeh namehwa:n nanwa:lpano:keh, mochi:w, *entonces hasta para** yo:n eki..., *hasta para** yo:n to:nal ekintsi:n tikpiah *tienda**, etok *surtido** tikpiah *tomercanciah,** *pues** moita ne:n *avances** tein tikchi:wkeh wa:n nimolia ke tehwa:n *como grupo, grupo de mujeres** neh nimolia ke a:mo ke:man poliwis, ke:yeh *porque** i:xne:stok a, tikpiah ya ne:n, tikpiah ya *lo que es lote** *de mujeres**. A:xka:n kali tikpiah, toa:xka ya. Entó:s wa:n *cada dia** tikitah tehwa:n pos ke a:mo poliwis *porque** ne:, a:mo ke:man temowa, nochipa panki:stiw, wa:n pos tehwa:n no: kwali tikchi:wah ya *auditoría** wa:n neh nikitstok, ekintsi:n ke:meh neh nietok *como encargada** ompa, nikitstok ke *mas o menos** moita *avances** wa:n neh nimolia ke a:mo poliwis, ekintsi:n tehwa:n *al rato** nimolia neh ke moka:wah topilwa:n. Yehwa:n moka:wah *como, como** no: kwali kichi:waskeh wa:n kwali mointegra:ro:skeh *como grupos de mujeres** a no:. Tein kipiah, tein ekintsi:n tehwa:n tietokeh *como socios** pos seki:n kipiah ne:n, kipiah ya ne: wehwei siwa:pi:pil a. Wa:n neh nimolwia ke i:n to:nalmeh tikchi:waskeh se: *reunión** wa:n *a lo mejor** tein a:mo kinekis ok ne:n *kisegui:ros**, yetos itech *grupo** *pues** kwali pano:s se: isiwa:pil *o** se: isiwa:mon, koma:mo kipia siwa:pil kipia, ta:ká:n kipia okichpil. *Pues** pano:s se: isiwa:mon wa:n neh nimolia ke yo:n *grupo** a:mo ke:man poliwis, mm. Tikihtowa:ya ke ekinika namolia:yah ika, *bueno** ke a..., ke: a:mo nanweliskeh. Mm. Wa:n, *este**, namehwa:n namo..., *namismo** namone:xtilihkeh ke nawelih. ¿Okseki *namocompañeras** ke:níw kitah yehwa i:n, ke:níw ki..., kitah nochi i:n nechiko:l? no: *igual** kiitah, *pues** ne: nochi molwiah ke, timolia:yah ke a:mo tiweliskiah, pero, *pues** ekitsi:n moitstok a, ke se: siwa:t no: weli, a:mo sioh ta:kameh, mm. Wa:n, *este**, komohkó:n na:n..., na:mpe:wkeh nantekitih *más o menos ochenta y ocho** ya na..., na..., moita, nankitah ke tepitsi:n mopatak namonemi:lis? komo..., komohkó:n a:mo teh nankichi:waskiah wa:n i:n tein nankichi:wkeh mopatak namonemi:lis, ¿ke:n tikita? Ke:mah, *pues** mopatak *tanto** a:mo sioh itech *grupo, hasta** itech, *este**, tokalihtik no: *igual** moita. Moita ke tehwa:n tisiwa:meh no: kwali tikchi:wah ya n..., to..., totekiw, mm. *Porque** achtopa timolia:yah ke a:mo tiwelih wa:n 'tokotsietotih sioh kalihtik wa:n sioh tikmatih titisiskeh wa:n 'tamakaskeh ta:kat wa:n *tika:tende:ro:skeh** pero a:mo yo:ni. *Pues** ekintsi:n, *bueno para** neh wa:n okseki:n siwa:meh no: seki *tocompañe:ras** nikitak a ke no:, no: i:xpeta:nkeh ya *porque antes** nikita neh ke yetoyah sioh kalihtik wa:n de ompa sah. Wa:n a:mo 'tahkitiah wa:n iwki sah tein welia wa:n tein a:mo, *pues** a:mo *porque** ne: neh nikistok ekintsi:n siwa:meh, nochi *lucha:rowah** ya. *A lo mejor** kichi:wah teisá:, kichi:wah teisá: kwalka:n ihko:ni wa:n pos *después** no: kit..., no: kitah ya, kite:mowah *a ver** toni kichi:wah, pero no: kite:moliah *modo** ya, ke:níw, ke:níw a:mo mah sioh yetoskeh. Aha, itech i:n, nochi i:n tekimeh tein nankichi:wkeh ya, ¿teh toni tikitstok? ¿De to..., to..., toni wel tikihto:skia, yehwa i:n kwali wa:n yehwa i:n a:mo kwali, de nochi i:n tein tikitak a *desde** nampe:wkeh? Mm. ¿Ke:meh toni kwali tikitah wa:n toni tikihtowa, ah pos i:n mahyá: a:mo kwali yetok? *Pues** tein kwali yetok, pos *porque** tik..., tikpiah ya nochi *lo que** tein tiknekiah. *Pues,** tein a:mo kwaltsi:n katka, *pues, este porque** an..., timol..., timolwia:yah ke, *porque** a:mo wel tikchi:wayah ne:n *cuentas**, yehwa yo:ni. Eh, pero teisá: a:mo, a:mo, a:mo ke:man namokwa:kwala:ntihkeh *o** namochi:chikoitayah Pos tehwa:n, *desde** tipe:wkeh tehwa:n a:mo ke:man timokwala:ntiah itech ne:n tonechiko:l. *O sea** ke nochip..., teisá: ihkó:n *pues, timoentende:rowah**. *Porque** onkak okseki *comunidades** kihtowah ke mokwala:ntiah pero tehwa:n a:mo ke:man timokwala:ntiah, mm. *O sea** ke teisá: tein a:mo timowelitiliah tehwa:n timoye:kilwiah wa:n ihko:ni a:mo ke:man, mm. Aha, *entonces**, tikihtowa:ya de yo:n siwa:pi:pilmeh tein ekintsi:n no: kipia kalakiskeh ya Teh timolia ke moneki mah, mah tein siwa:pi:pil tein mokal..., , tein moskaltihtokeh mah no: mokalakihtia:ka:n ya itech i:n tekit, Neh iwkwi nimolwia:ya ke para ihkó:n mah, mah te:chtohtokaka:n ya, *lo que** tein tehwa:n tikchi:wah mah no: kichi:waka:n yehwa:n, mm. Timolia, wel mochi:was okseki tekimeh ika namo..., ika namo..., namonechiko:l. *Pues** yehwa i:n tiknemilihtoyah i:n, *bueno** neh nimonemilihtok wa:n *este** pos ke:meh neh nietok *como comité**, nimolia:yah ke timosentili:skiah wa:n sepa timoi:xpantili:skiah, pané: tiknekih tikchi:waskeh sepa oksé: tekit *aparte de** yetok a *tienda, aparte** tiknekih tikchi:waskeh oksé:, oksé: *proyecto** ok, mn wa:n timoliah tehwa:n ke tiweliskeh. ¿Toni nankinemilihtokeh nankichi:waskeh ekintsi:n? *Pues** yetok o:me, o:me *este** tai:xeheko:lis. Mm. *Este** ke:meh *tortillería** 'ta:li:snekih wa:n *tanto** ke:meh *panadería**. De yo:n o:me ti..., *a aver** katí:n tikitatih, kati:yeh ne:n, katí:n tikta:li:skeh. Tikta:li:skeh *tortillería** o ta:li:skeh *panadería**. I..., to..., to..., i..., ton namoliah *o** ton, toni nankimachiliah, ke:ní:w nankimachiliah, ke name:chpale:wia:ni ne:n tein tayeka:nanih de ne:n *cooperativa**. ¿Teisá: name:chpale:wia:nih *o** nankimachiliah ke wel name:chpale:wi:skiah ok *más**? A:mo ta: ti..., timolwiah ke yehwa:n kwali te:chpale:wi:skeh, ihkó:n ke:meh te:chpale:wihkeh wa:n tehwa:n a:mo ke:man tikta:liah se: *lado** ne:n *organización**, tehwa:n *siempre** *este** a:mo *porque** tikmachiliah *que** tiwelih ya ne: tehwa:n tikchi:waskeh, tehwa:n *siempre y cuando** tikini:xpantiliskeh, mm. wa:n tik..., *mas o menos** tikilihkah ya ne:n, *este**, ne:n, Rosalina, wa:lahka, *más o menos** tiki:xpantilihkah ya, mm. A:mo n´mati xa: oksé: ok, teisá: wel te:chtapowi:snekiskia? *Este** de namone:chiko:l tein a:mo, tein a:mo, tein a:mo name:ch..., nimitstahtanih wa:n a:mo 'te:chilih, teisá: ok xa: tikelka:wah? A:mo tei ok, i:pa yehwa sah. I:pa yehwa sah**. Mm *Bueno** entó:s sioh te:chili sepa moto:ka:y, *por favor**, ka:ni tikayo:t wa:n ka:nachi xiwit tikpia?. Neh nimono:tsa Lucía Méndes de Jesús, *este** nikpia treita y un años. Neh nika:n Xalcuauhta. Mm, *bueno** tasohka:matik miak.