<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Amelia" audio_filename="Xaltn_Medic_MFC307_oliini-see-itsontekon_2009-09-23-z" version="3" version_date="140915">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="María Ocotlán Fermín Cabrera" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="287.764">
<Turn startTime="0" endTime="287.764" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
*Cuando, cuando** teloli:ni se: itsontekon,
<Sync time="4.777"/>
tikwi ne:n, tikwi ne:n ikilo ne:n witskilit 
<Sync time="11.138"/>
wa:n tikwi ne:n i..., iwit..., i..., iyo:lpayo ne:n xo:met
<Sync time="17.545"/>
wa:n tikwi ne:n *maracuyá** n' ixiwyo wa:n i:n ti:ltikkwitakowit, ista:kkwitakowit
<Sync time="25.642"/>
wa:n tikwi kaxtapa:n ima:i *siquiera** na:wi, seko sah t'ma:xakwalowa ihkó:n ika tepitsi:n a:tsi:n
<Sync time="33.67"/>
wa:n ke:mah tik..., yo:n a:tsi:n kwaltsi:n, kwaltsi:n, kwaltsi:n tapalowa, xoxoktsi:n mochi:wa
<Sync time="40.898"/>
wa:n ke:mah tikpa:tska ihkó:n *fuerte**
<Sync time="44.443"/>
wa:n tik..., komo weli tikecha:rowilia ihkó:n,
<Sync time="48.947"/>
ihkó:n 'pa:ka wa:n nika:n ihkwí:n t'chi:wa ihkó:n.
<Sync time="52.831"/>
Ihkó:n wa:n seko ihkó:n, ihkó:n,
<Sync time="58.345"/>
para *con eso** mah ki:sa nejó:n toto:nik.
<Sync time="62.242"/>
Ki:sa ya *después** n' a:t pero totoktik ke:meskia a:toto:n
<Sync time="67.529"/>
wa:n komo i:xaka *igual**. Tikaha:wia i:xaka pero tikmahma: nika:n,
<Sync time="74.09"/>
nika:n *porque** mochi:wa mahyá: telamas ne: ... 
<Sync time="77.974"/>
Ke:meh eskia yo:n kawa:ni, kawa:ni ke:meh se: tet kawa:ni ne:n *cabeza**.
<Sync time="83.478"/>
Yehwa yo:n tikwis ne:n witskilit, tikwi ne:n xo:met,
<Sync time="91.572"/>
na:wi ikechyo para a:mo ne: we:weyak, na:wi nohne:lmeh.
<Sync time="97.821"/>
Tikwi a n' *albahaca** ikechyo, komo tikwi n' albahaca ikechyo, tikwi wa:n komo tikwi *maracuyá** ixi..., ikechyo, no: na:wi.
<Sync time="107.874"/>
Ihkó:n t'ma:xakwalowa seko sah, kwaltsi:n, kwaltsi:n, kwaltsi:n *hasta** xoxoktia n' a:tsi:n, ke:mah tikpa:ka ya ihkó:n
<Sync time="116.425"/>
wa:n sepa tikwa:lkwite:wa, sepa ihkó:n. Nika:n, [...] tehtelo ihkó:n, nika:n, ke:mah.
<Sync time="127.159"/>
Ihko:ni i:n chi:wi wa:n ta:ká:n nemowtiloh. Komo nemowtiloh, tiketsa ya
<Sync time="136.224"/>
wa:n ka:mpa tikmachilia ya ne:n ..., nika:n i:n. I:n sese:k, i:n. I:n sese:k wa:n i:n sese:k
<Sync time="146.17"/>
wa:n *hasta** ne:n tikilia *campanita** no: sese:k.
<Sync time="151.106"/>
Entó:s ti..., tikwi a n' *ajito** wa:n 'tila:nilia ne: *icampanita**,
<Sync time="159.906"/>
tikte:mpachowa tikihtowah, tikte:mpachowa.
<Sync time="163.345"/>
Komo tikmachili:to wa:kik, wa:kik, wa:kik, timowa:lkepato nika:n itoskak wa:kik
<Sync time="169.545"/>
entó:s sepa tikwi a n' *ajito** wa:n sepa 'te:mpachowah,
<Sync time="174.398"/>
ke:mah tiki:xpi:tsa ya nika:n, tiki:xpi:tsa pero ika mote:noh.
<Sync time="180.806"/>
Ika mote:noh tiki:xpi:tsas wa:n ika mote:noh tiki:xtili:s nejó:n *flema** nika:n.
<Sync time="188.802"/>
Mm, ihko:ni. Ma:ski ka:ni yetoya nemowtil pero kipia ke wa:la:s, ke:mah.
<Sync time="199.741"/>
Kipia ke ki:sas yo:n *flema** wa:n kipia ke tik..., tiki:xtili:ti nejó:n *paciente,
<Sync time="206.959"/>
cada** timoma:kalaki:s, tiki:xpi:tsa na:wi *viaje**,
<Sync time="211.46"/>
nika:n tikpi:tsa ihkó:n wa:n tikpi:tsa ihkó:n wa:n nika:n *frente** tikpi:tsa,
<Sync time="218.542"/>
ke:mah ke..., wi:tsa ya n' *flema**, ihko:ni para se: kinki:xtilia.
<Sync time="226.359"/>
Wa:n kwaltsi:n, kwaltsi:n pahtih, kinna:miki. Neh nikinte:mpachowa ihkó:n noxwi:wa:n.
<Sync time="233.857"/>
Mm, noxwi:wa:n nikinte:mpachowa ihkó:n, *al ratito** oso mo:stika ya takwa ya m' pili,
<Sync time="242.552"/>
kihto:skeh "takwah ya mopili". "We:moh, sepa x'mowti:ka:n.
<Sync time="248.221"/>
Mm, nankitstokeh ya, i:ksá: ...". Se: nikpia semi te:kwa,
<Sync time="253.082"/>
mm, noxwi:w nikpia nikpia semi te:kehketsoma komo se: kite:mpachowa
<Sync time="257.736"/>
wa:n se: a:mo, seki a:mo, mokantapo:s x'..., se: ki:xtili *flema**, mm
<Sync time="265.734"/>
wa:n onkak a:mo. Onkak a:mo kineki pero se: ki:xtilia *a fuerza**,
<Sync time="272.366"/>
pero tiki:xpi:tsa para, para mah k..., yeh ne: ihyo:tantok ika momahpil 
<Sync time="278.883"/>
pero nika:n kikwi *valor** para ne: yowi, mm. Ihkó:n nochi yowi
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>
