Nimitsili:ti se: *cuento**, de *buen tirador** kiliah. o:me ta:tahtsitsi:n kipiahyah se: siwa:pil, yo:n siwa:pil nohne:l katka wa:n yetok ise:lti iwa:n ita:tahwa:n pero se: *rico** kintelpia *borregos**, miak *borregos kimpia wa:n mo:stah kimpolowa, mo:stah kimpolohtok yo:n *borregos** ahsi pero a:mo nochi:n ok, poliwi sikie:ra o:me *o** se: pero *el chiste** es ke poliwis. Entó:s kihtoh yo:n *rico**, tein kipia ne:n *borregos**, nikyo:le:wati ne: siwa:pil mah ne:chimpiali *noborreguitos** para mah a:mo nikimpolo ok semi. Entó:s yahki kitato ne:n siwa:pil n' ite:iskaltihka:wa:n kilia "ne:ch..., [ne:ch]makaka:n namosiwa:pil mah kinkwida:ro noborreguitos". Kilia "a:mo *porque** ise:lti, nika:n te:ch..., [te:ch]tamaka yehwa *o** te:chservi:rowa nika:n kalihtik". Kilia, "*por favor**, ta: neh niktaxta:wi:s". Entó:s moi:xpantilihkeh n' o:me te..., taskaltia:nih, kilia "pos komo tiá:s". Ke:meh kihtoh siwa:pil ke ya:s kinkwida:ro:ti:w yo:n *borreguitos**, entó:s yahki. Ke:mah yo:n mo:stika kiti:tankeh ya, "pos xikiniwi:ka ne: kowtah mah tahtakwa:tih, ompa x'inkwida:ro ya *porque** nochipa poliwih, xkinita kwali", kilia. "A:mo xkinka:wa mah wehka ya:ka:n". Entó:s siwa:pil, we:isiwa:t a, kipia komo *diez años** a, kinkwida:rohtok, entó:s wa:la:ya kit ne:n okwilin kiwa:lkwa:ya ne:n *boreguito** pero kitak ke kipia *dueño**, nentokeh pos sayoh kwali kitako yo:n siwa:pil, yo:n okwilin [pos yo:n okwilin sayoh kwali kitako yo:n siwa:pil], kitak ke kwali iwa:n moservi:ro:s achto yehwa. Yo:n yahkeh, *contento** yahki siwa:pil, a:mo teh poliw yo:n *borrego**, nió:n tei. Ohpa tak, e:yi to:nal yo:n iwki kinkwida:roh entó:s siwa:pil moskaltih, we:isiwa:t a, kinkwida:roh yo:n *borreguitos** pero yo:n te:kwa:ni, moitilih ke we:isiwa:t a sepa yahki kinkwida:ro:to n' borreguitos, yehwa ya yo:n kinki:tskih ya. moki:tskilih yehwa wa:n kwi:kak. Kwi:kak ne: ka:mpa i..., icha:yohka:n, tepe:yoh, tepexit, tekwe:vah wa:n ompa kite:ntsak ika se: we:i *laja**. Kit kitsak yo:n siwa:t, no: ite:iskaltihka:wa:n ke pe:wal nemih ya, ka:n ahsik yo:n siwa:pil, kitatsi:ntokiah ne:n *rico**, ka:n ahsik. A:mo kimathih ka:n yahki, pos niman kihtowah ke kikwah tein kinkwa:ya, tein a:mo poliwiah *borregos**, ekintsi:n poliw siwa:t a wa:n ompa moketsak yo:n *daño** de yo:n kinkwia yo:n *borrego**, yo:n okwilin, *porque** yehwa siwa:t kwi:kak. Entó:s yo:n siwa:t kipiak yo:n, yo:n *tigre** yo:n kinkwa:ya, yo:n se: *tigre** pero yehwa tein we:i, we:i okwilin, ki..., kipiak se: pilitsi:n ne:n siwa:pil tahko, tahko i..., ihwiyoh wa:n ke:mah kilia "ka:n nemih" kilia "note:iskaltihka:wa:n". We:yak yo:n pili, ta: pos kowtahokwilin, ne:nke:n we:ya, ihsiwka, "¿Ka:n nemih kilia note:iskaltihka:wa:n?" A:y nokone:w" kilia. "A:mo ke:man tikinahsis mote:iskaltihka:wa:n *porque** tehwa:n" kilia "a:mo tiki:sah nika:n. A:mo wel tiki:sah nika:n" kilia "*[por]que, porque** mo:pá:n te:chkwa:s". "A:mo te:chkwa:s" kilia. "Ta: ekintsi:n" kilia "no: niwe:i a wa:n no: ni..., niwe:i, nik..., kwali niki:sas" kilia nika:n wa:n xi:ko:s". I:n *cuento** mono:tsa chika Juaquinito. Mm, mm, Juaquinito. "Entó:s" kilia "ka:n te:chkwa:s", kilia "kanah, nehwa" kilia nimitspale:wi:s moma:n" kilia. "Tiowih tikitatih" kilia "no:pá:n, noa:weli:tos**" kilia "ka:ni nemih". "¡*Uta**!" kilia "moa:weli:tos" kilia "nemih wehka" kilia "nika:n wa:n a:mo wel niki:sa nika:n" kilia "ka:n ke:mah". "Ehko mo:pá:n" kilia "ne:chwa:lkwilia" kilia "n' tapalo:l, nikwa xohxowik" kilia "nakat, nakat te:chwa:lkwilia" kilia "wa:n xohxowik tikwah *por eso** telne:nke:n" kilia "timoskaltia n' teh". We:i a kit yo:n ta:kat, pero ta: tahko ihwiyoh wa:n tahko *cristiano**, entó:s kilia "kanah momá:n, a:mo teh ximoli" kilia, nehwa niktsakwilia no:pá:n komo semi *bueno**" kilia. Kilia "*bueno**". Entó:s kilia ... kikwi kit yo:n *laja** wa:n kinakasikate:ka ne:kwi:n. "kita sah" kilia "ta: no: ke:meh no:pá:n ke chika:wak, no: iwki nichika:wak" kilia "ekintsi:n wa:n tiowih" kilia "tikinitatih" kilia "noa:weli:tos". Pos yo:n *claro, que** yo:n ki:skeh *porque** yahki kit..., kite:mo:to toni kikwa:skeh ne:n te:ta:t wa:n yo:n ihwa:k cholohkeh Entó:s de cholohkeh yahki a siwa:t, pos ta: mattok ka:ni nemih ite:iskaltihka:wa:n, kinahsito, kilia "niwa:lah" kilia. Kilia "pos ka:ni tietoya?" kilia "wehka:wak a tiwitste:mohtinemih wa:n a:mo ke:man timitsahsih". "Pos ka:ni" kilia nane:chahsihkeh" kilia "wa:n ne:chwi:kak n' te:kwa:ni" kilia. "Ne:chwi:kak" kilia "ne: cue..., ka:mpa icha:yohka:n" kilia "ne: *cueva** wa:n ne:chte:ntsak ika se: *laja** we:i" kilia "wa:n a:mo wel niki:sa, ekintsi:n" kilia "nikwa:lki" kilia "se: namoxwi:w a". Pero se: okichpil kit tomaktik pero neli ihwiyoh tahko wa:n tahko *cristia:no**. "A: pos yehwa" kilia "i:n". "Yehwa kilia i:n ikone:w" kilia "n' okwilin" kilia. "Tein kionkwa:ya" kilia "ne:n *borregos**" kilia "ne: *rico** ia:xkawa:n" kilia. "Wa:n ekintsi:n kilia i:n". ¡Uta!, kit *cuando** ehkok yo:n tein te:ta:t a, ki:sako a:mo teh ikone:w wa:n a:mo teh isiwa:w ok. Pe:wak tsi:tsikwi:ni kit wa:n yahki ka:mpa yo:n ki..., kiki:tskihka yo:n siwa:pil, a:mo teh kahsi, pero *claro que** yo:n siwa:pil a:mo kimatia ka:ni icha:n, yo:n *tigre** a:mo matia, pos a:mo yowi kitati. entó:s kihtoh n' okichpil, "ta:ka:n nikita no:pá:n" kilia "ka:sá: ika wa:n te:ch..., te:chi:xmati" kilia, "a:mo teh ximoli momá:n" kilia, "nik..., neh nikitas ke:ní:w niktsakwili:s". Entó:s we:yak kit n' okichpil pero a:mo teh kikaki kit, pero a:mo teh kikaki kit, teleliwis. Kilia ipopá:n, kilia, "ti..., ti..., timomachti:skia" kilia "*hijo**", kilia. Kilia, kilia, "a:mo nimomachti:s" kilia, "ta:, ta: neh nitekititi" kilia nikne:..., [ni]tekititi nika:n, tein [eski] chi:walis, pero san teina:mo kichi:wa kit, pero kichi:wa teisá: wa:n tein wehwei teisá: kiahokwi pero kixi:kowa kit, a:mo teh kimowilia. Entó:s kihtowa ne:n na:nahtsi:n wa:n ta:tahtsi:n, "Ka:n n'mati" kilia "nokone:w ke:ní:w t'chi:waskeh i:n okichpil" kilia pos que pané: tikmowiliah" kilia, "*cualquier ratito**" kilia "te:chkwa:s, ta: pos i:n te:kwa:ni kilia ikone:w". Kilia, kilia isiwa:pil, "a:mo te:chkwa:s, pos ka:n ne:chkwa" kilia "neh wa:n nokone:w, ta: mah se: kiye:kilwi teisá:" kilia "wa:n kikaki". "Mm, tikte:moli:tih" kilia "se: *ipadrino**" kilia. "T'te:moli:tih, tikili:tih *señor curita" kilia "mah kitio:pankwi, mah ki..., kitio:chi:wa" kilia "para xa: kwali yetoskia". Kilia "we:noh". Entó:s kili:toh kit niman yo:n *señor cura**, niman kinekik kit yeh kitio:pankwis yo:n, ta: pos kitstok ke okwilin kit yo:n kone:t. Kitio:pankwik wa:n kwi:kakeh n' tio:pan wa:n yehwa ne:n *mismo**, ta: pos ke:meh yehwa: *mismo** kichi:wa ne:n *misita** ne:n tio:pixka:t, kitio:pankwik wa:n kwi:kakeh ya. Entó:s kihto ia:weli:toh n' okichpil, kilia, "ampó:n teh t'mati" kilia "*compadre**, xkalaki" kilia "*escuela**, teh mokwe:ntah" kilia, timitsmakah" kilia "i:n okichpil, ampó:n iwa:n xieto, i..., wa:n x'tekiti:lti, ampó:n teh tikmati ke:ní:w t'chi:was." Kilia "we:noh. Ne:chtayo:koli:ka:n" kilia, neh nika:n niks..., ne:chpale:wi:s i:n tio:pan toni nikchi:wa". Kilia, "we:noh". Kikalakih *escuela**. "Nikalaki:ti *escuela**" kilia "ne:n *noahijado**". "Tia:ti *escuela ahijadito**" kilia "we:noh, we:noh *padrino**. Yahki *escuela** ya yo:n okichpil, kiti:tankeh *escuela**, *primer dia, híjole** kit, se:, o:me pi:pil teleliwismeh, kikwih wa:n kiye:kwiwitah, kiwiwitah kit ima:i n' okichpiltsi:n. "A:mo xne:chwiwitaka:n" kilia, "ta: ne:chkokowa" kilia. "No: niyo:ltok, kilia no: ne:chkokowa, a:mo x'wiwitaka:n" kilia. "*porque** name:chkwa:istekwis" kilia "wa:n nawe:wetskaskeh". *Híjole** kit, t..., [kom]a:mo yo:n mo:stika kit, a:mo kineltikiliah, ehko wa:n kilia *ipadrino, "padrino" kilia, "xiow xkili:ti tamaxtihkeh mah a:mo ne:chwiwitaka:n" kilia "ne:n pi:pil, ne:chwiwitah" kilia "wa:n ne:chkokowa semi, *porque** nikini:xkwa:..., nikini:xkwa:istekwis" kilia "wa:n we:wetskaskeh". Kilia kit *ipadrino** kit, a:mo no: teh kwel.., a:mo kwel..., a:mo ko..., [komo]ke a:mo kikaki toni kilwihtok, komoke a:mo kineltokilia. Mo:stika sepa yahki momachti:to kit wa:n [...] pi:pil kwet..., ki..., kiwiwitah kit wa:n santeina:mo kichi:wiliah, ¡*uta**! kit pos neli sayoh koni:xkwa:istek se:, yeh konkwa:kapa:nih, tamii:xtolokihki:sak kit yo:n okichpil, mm. Ompa ke:mah kit kwa:ltokakeh ya. Kili:koh ya n' te:pa:dri:noh, kilia "kimiktih n' okichpil ne:n, ne:n eskwele:roh" kilia. "Pos name:chilihtoya" kilia "ke nankwiwitah" kilia "wa:n kikokowa wa:n yeh i:pa kinilih, ke kini:xkwa:istekwis" kilia "wa:n we:wetskaskeh wa:n xkita" kilia "we:wetskak a" kilia "ne: se:". Entó:s kilia "we:noh". Yo:n ne: ... "Pos ekintsi:n" kilia "kitsakwatih" kilia "moahijado**. "Ekintsi:n" kilia "mitstsakwatih", kilia "we:noh. Mah ne:chtsakwaka:n" kilia, "ka:n teisá:, pos ompa nietos sah, ka:n teh n'chi:was". We:noh yo:n kilia, "kitsakwatih". Kwi:kakeh ya kit, neli ne: kalaki:toh ya n' *carcel**, Ne: kalaki:toh kit, motahta:li:to ne: taihtik yeh *contento**, kita ke tapoya:witi a kit, *híjole** wa:n nika:n nikochiti, ye:kkwali kitsakkeh, ta: pos *carcel**, ka:n a:kah wel tatapowa, kita ke kwali tapoya:wik a, konkwi kit ne:n *puerta** wa:n ne:wí:n kionta:lia. Tahko niman ehke:w kit yo:n *cárcel**, eh, ne:wí:n kionta:lih wa:n yahki kochito kit ne: ka:mpa n' *i..., ipadrino**, ahsik *ipadrino**, "niwa:lah" kilia "*padrino**. "We:noh" kilia "wa:n teh ke:ní:w tiwa:lah". "Sayoh" kilia "nikchi:nahchi:w *puerta** wa:n niwa:le:w". Toné: *canijo**, ta: sepa yahkeh kitatoh kit *policias** ne:n tein tsaktok, tahko *cárcel** kwehweloh, ne: konta:lih n' tahko wa:n yahki, sepa yahkeh kitatoh n' *padrino** kit, Kiliah "tiwa:lahkeh *señor cura** kiliah, "ne: *moahijado**" kiliah "kwehweloh n' *cárcel**". "Pero ke:ní:w kwehwelo:ti" kilia. "*A ver** xikitati". Neli kwehweloh, ekintsi:n" kilia "mokwe:ntah x'chihchi:wa" kilia "n' *cárcel**". Kilia "we:noh, n'chihchi:wati, a:mo teisá:" kilia. "Wa:n ke:ní:w nankitsakwatih" kilia "*noahijado**?". Kilia "a:mo t'tsakwatih" kilia. "Pero ke:ní:w x'tsakwa" kilia "wa:n ta: pos tamitatapoh, tamitawehweloh. Tein ke:mah x'sakalti" kilia "n' tet, mah ki..., tachihchi:wa, kilia "we:noh, n'sakalti:ti" kilia, "n' tet". "*Ahijado**" kilia, "saka mo:sta seki tet" kilia "tein achi wehwei" kilia "wa:n 'ta:li:ti n' ompa ne:, ompa ne: *cerca" kilia "para kikwiskeh mo:sta ne: kichihchi:wati". "We:noh, we:noh *padrino**" kilia "neh nokwe:ntah n'sakati" kilia "wa:n ompa nikinta:lili:ti". Pos tane:sik kit wa:n ke:mah kialmasa:ltihkeh wa:n yahki a yo:n okichpil, ta: pos ta:kat a, *chingó:n** kit, chika:wak, mahyá: neh. Ne: ke:mah ne: kiti:tankeh ya. *¡Utah!**, kikwito kit pero se: tepexit *señor** Ki..., *híjole** acha, we:i tepexit. Ompa kita:li:ko ne: *cárcelte:noh, "padrino** kilia, "nikwito ya n' tet, ompa ne: te:ntok" kilia, "mah kikwika:n ya", kilia [...]. *Hijo de la mala** kit, ki:sato n' *albañil**, kikwiti a tet para kichi:wati n' *cárcel**, ka:n teh..., ka:n teh tet, ta: pos yetok, yetok se: tepexit ompa ne: kita:lili:ko, mah kitahtapa:na ok komo kineki kikwis. Sepa kitatoh kit *señor cura, "ay Dios**, a:it toni chi:wkeh kilia ne: mokone:w" kilia, ne: ke:mah" kilia "xa: te:chkwa:ti" kilia "ne:. Ke:ní:w tikilih mah kisaka tet, yeh kikwito" kilia "se: tepexit" kilia "wa:n kita:li:ko ne: ka:rcelte:noh". "Hijo de la mala", pero pos *ni modo**, ampó:n xikitaka:n ke:ní:w Dios name:chpale:wi:s" kilia xikihki:xti:ka:n tepitsi:n tet, ampó:n xikitaka:n" kilia, "neh ... "Pos mah kitapa:na" kilia "yehwa n' tet". "Ta: yeh name:chkwi:li:to ya n' tetsi:n" kilia. Entó:s kit yo:n iwki kika:wkeh, a:mo kitohtokah, entó:s kilia *ipadrino** "xiow x'tehtekiti seki kowit" kilia "hijo" kilia. Kilia| "Ka:ni" kilia, pos x'kwiti kowtah kowit". Pero yo:n i:pa kineki kit mah, mah teisá: kipasa:ro, mah, mah sahteina:mo kipasa:ro kit yo:n okichpil. Mah xa: kwa:skia okwilin, *a ver** toni, mah miki a, *porque** a:mo kinekih mah iwa:n yeto ok, kimowilia ya. "We:noh" kilia "ne:chkowilia *padrino**" kilia se: *nobordoncito**" kilia, se: *nobordoncito** kilia "*de ochenta arrobas**, kilia "pero ka:ni nikwiti yo:n". Kilia "pos ampó:n teh t'mati ka:ni titati:tankwis pero nikneki" kilia se: *nobordoncito**, Yehwa" kilia "yo:n" kiila "ika ne:chpale:wi:s miak. Kilia "we:noh. Nikonsegui:ro:ti" kilia, "wa:n xikchia para mo:sta, wipta, ehkoti" kilia yo:n *mobordoncito**, kilia "we:noh". Pos kiniyo:le:w kit telmiak, ne: ke:man kikwah yo:n kwa:kwemeh, kintatila:naltia:yah ika kowit, yehwa kinyo:le:w kit yo:n *señor cura**, sikie:ra ka:n *doce** kwa:kwehmeh para mah kikwi:li:tih yo:n *ibordoncito de ochenta arrobas**, pero kit se: kowit pero neli we:i, eti:k yo:n tepos, toni!. Kwa:lkwilihkeh ya, ¡uta! kit tokotsietok kalte:noh yo:n okichpil, kichi:xtok *ibordoncito**, kikaki kit pané: yo:n tatikwi:ntiwi:ts, "*padrino, padrino!" kilia. "Ait toni ne:chwal..., toni ne: kakisti" kilia, "toni ne: kakisti". "A: ne: kwa:lkwih ya" kilia "ne: *mobordoncito**, "Kani" kilia "kikwitoh". "Ne:pa kikwitoh" kilia, "pero ne: yehwa ne: kwa:lkwitiwi:tseh [kwa:ltitilatsah] ¡Uta! kit kita se: kwa:koweh i:xki:sako ya, "¿Toni nankwa:lkwih?" Kilia "tikwa:lkwih" kilia "*ibordoncito** tein yo:n kiliah Joaquinito" kilia. "Pos ta: nehwa ya" kilia "niJuaquinito, *a ver** ka:n yetok". ¡Uta! kit tsikwi:nte:w kit wa:n kipehpenatoh ika se: ima:i yo:n *bordoncito**, *hijo de la..., nankiye:kma:ltrata:rohkeh ya i:n *nobordoncito, por Dios**, nochi nankixohxole:wkeh. Kiki:xtia kit se: *pañuelo** wa:n ke:mah pe:wak kipohpo:wa kit *chingó:n yeh. Yeh ma:ktiwi:ts kit mahyá: yo:n se: kowtsí:n sah. Kilia "xmokepaka:n ya, xikiniwi:ka:ka:n ya" kilia [namo]kwa:kwehwa:n, nikwi:kati a no..., yehwa" kilia "i:ni *más** niknecita:rowa" kilia "nochi" kilia "i:n. Yehwa" kilia "i:n nikneki, yehwa i:n *más** nimoyo:lchika:was" kilia "i:n *nobordoncito". Pero ka:n ne:, ta: ye:kwe:i tepos, we:i kowit, eti:k. We:noh, yo:n okichpil kipia ya *ibordoncito**, kilia, ne:n ipadrino** "ekintsi:n ke:mah tikpia ya *mobordoncito", kilia, "ke:mah. Nikpia ya" kilia "nobordón**. "Ekintsi:n" kilia "*hijo**, ne: a:mo n'mati ke:ní:w" kilia, "pero ne:pa" kilia "ne: kiyo:le:wah" kilia, "se: tokni:w mah tahpiati itech se: kaltayekawil" kilia. "Miak *soldados** ompa yowih, pero nochi ompa moka:wah" kilia, Pero ta: yo:n ... "Tek" kilia "ompa xitahpiati" kilia, "teh *más** tiyo:lchika:wak" kilia "a:mo teh mitspasa:ro:s". Pero yo:n kali, a:mo *porque** kali sah, ihko:ni sah, sanoke tamowi wa:n ki..., ki a:kin yowi pero kipia de ke miki, ma:ski ka:n na:wi, ma:kwi:limeh kit *soldados** ya:yah pero ompa moka:wayah, tane:siah a:mo yehwa:n ok. Entó:s yo:n i:pa kite:moh yo:n *señor cura** ke yo:n ikone:w mah ompa miki a, mah a:mo, mah a:mo wi:ki ok *porque** kimowilia kikwa:s, *en cualquier momento** kikwa:wi:teki. Entó:s yahki a kit, "we:noh, we:noh" kilia, "ne:chaka *nocomida**, ne:chaka *notraste** para ompa nimotakwalchi:wi:s" kilia. "Ompa nikchi:was *nocomida** para nitakwa:s" kilia "*al rato**", kilia "we:noh". Nochi kimakak, ta: pos ta: yo:n kinekiskia mah ka:n ompa yetoya, entó:s yahki a kit. Tio:takik a, yo:n *las nueve de la noche** kinemilih kipanketsa ikahfesi:toh, *las diez** ompa ne: achtok, *mero las doce, mero las once y media** ne: takwa:ti, kimanak a *icomida**, yeh takwa:ti yo:n tahkoyowa:n. Pero a:it toni kit, pané: ye:ktane:nemi, takakisti kit tapan, Yeh ompa kita:lih kit *ibordoncito**, *hijo de la ...** a:it toni, "A: cha: [xa:] no: timaya:na kilia, "xitemo wa:n xitakwa:ki nowa:n" kilia. "Ne: xiwi:ki" kilia "nika:n, titai:tih se: kahfecito". Molo:ntok kit ikahfesi:toh ne: wa:n takwa:ti kit. Kita ya yo:n *las doce**, a:mo wel kita:ni, *[a] cada rato** pano:tiki:sa se: itskwinti, santeina:mo pano:tiki:sa i:xte:noh, yeh kiometstila:nasneki kit pero a:mo moka:wa no: yo:n tein kijode:ro:sneki, kitstok wa:n a:mo wel kidomina:rowa kit, yeh mota:lih pe:wak takwa ya, *mero** tahkoyowa:n kit, a:mo taxi:koh yo:n oksé: tein kinekia mah kita:ni, kita:nkeh yehwa, m..., i:xte:noh wetsiko kit se: *cabeza** de ... se:, se: *calavera pues**, Ye:ktsikwi:ni kit wa:n kikante:ka kit ikahbe:n, "a: pos teh tikele:wia *cafecito** tein toto:nik" kilia, kika:kante:ka wa:n kikwi n' tapalo:l wa:n kikante:ka, timaya:na" kilia "xtakwa" kilia. "A:mo, a:mo, a:mo" kilia, "yo:n nikwa:ya" kilia "*cuando** nipa:ktoya" kilia, pero ekintsi:n a:mo" kilia, ekintsi:n a:mo" kilia, ekintsi:n a:mo nikneki yehwa ok" kilia. "Ekintsi:n a:mo nimitsta:nik" kilia. E..., wa:n pe:wak kinohno:tsa ya kit yo:n tsontekomat, "ekintsi:n" kilia "teh a:mo nimitsta:nik pero seki:n" kilia, "telmiak nikinta:nik". Pero ekintsi:n tein yetok nika:n itech i:n kaltayekawil" kilia "moa:xka nochi" kilia. Kilia "toni, toni?" Wa:n *cuando** yo:n kilih ke ia:xka nochi toni yo:n ki..., kimakati, sepa se: *pocillo de café** ye:ktoto:nik kikante:ka. "A:mo xine:chmaka" kilia. "Ekintsi:n a:mo nitai:s, ta: nimitsmakati" kilia pero telmiak tomi:n" kilia. "A:mpó:n yteok" kilia, pero *barriles** de tomi:n" kilia. "¿Ka:ni?" kilia, "a ver ¿Ka:ni? *lo que es** i:n kali" kilia "nochi x'kalakili n' *mobarreta**, toni, *momarro** x'ichkwa" kilia, "nochi tehwa" kilia "n' tomi:n moa:xka" kilia "tein nika:n yetok". "Wa:n neli" kilia. Ne:pa konketsa n' ica[hfe], ne:wí:n konketsak, kalakilia kit yo:n *ibordoncito**, ki:xkepa kit ne:, *'pa su mecha**, miak tomi:n yetok kit. Kiki:ki:xtia yo:n tomi:n kitamiichkwak yo:n tomi:n, nochi yowal a:mo kochik, kikosta:lketsak se: *chingo** de tomi:n kit, kalihtik kite:mak wa:n ke:mah i:pan mote:kak. "Ekintsi:n ke:mah" kihtowa "*nirico**" kihtowa. "Nika:n nikochiti" kihtowa "neh, ipan tomi:n" kihtowa, "tein ne:ch..., *Porque** nochi kilih, "teh mitswa:lti:tan" kilia "*mopadrino**" kilia, "nika:n ximikiki, *porque** nika:n a:kin wa:la:ya" kilia, "nochi nikjode:rowa:ya" kilia. "Nikinta:nik telmiakeh ya" kilia, "a:mo kwa:chika:wkeh" kilia, "pero teh *mitstoca:roh** i:n, moa:xka ya" kilia "i:n nochi, teh t'mati" kilia "ton[i] t'chi:wili:s". We:noh pos yo:n kimattok a yeh, ke yo:n yeh kiti:tankeh para mah miki, mote:kak ipanko n' tomi:n, yo:n *las ocho, las nueve de la mañana, ke:mah kit kikaki telmiak *gente** kit tsahtsitiwi:s, yeh wetstok ipan tomi:n. Wi:tsa ka..., takah *ipadrino** ika ne: *salves** kichi:wtiwi:ts, ki..., mikik a *iahijado**, kichi:wilihtiwi:ts *rosario**, ompa ne: tsahtsitiwi:ts, alaba:rohtiwi:ts yeh *porque** ne: a:kin kiwa:lti:tan ne: kimattok ke mikik. Yeh kwaltsi:n kochtok kit yeh, 'kaki yo:n *cerca** kalte:noh ya, kalanki:sa kit ima:ko *ibordón**. "Teh" kilia "tiknekia tine:chmikti:s *padrino**, a:mo *tibuena gente**" kilia, "nika:n tein wa:la:yah nochi mikiah". Kilia "kemah *ahijado** wa:n kimowilih kit, tsi:nki:stiw a kit ne:n *señor cura**, ta: pos kikwa:kechili:ti a ne:n kowit, Kilia "a:mo, a:mo nimitsmikti:s" kilia. "A:mo nimitsma:s. *Si no lo que** tein t'neki" kilia, "nimitsmakati tahko i:n wa:n x'chi:wa seki *promesas** kilia, "tein ne:chilwihkeh, pero teh mokwe:ntah" kilia. "xkalaki" kilia "wa:n xikitaki". Kalaki *señor cura** kit kalihtik pero se: *chingo** de tomi:n kisa:lohtok ompa, "tahko moa:xka" kilia, "wa:n tahko noa:xka". Mm, wa:n ke:mah kachi kwali" kilia "xne:chti:tani mah niow wehka" kilia. "Mah niow" kilia "se: *lado** komo nimits..., ne:ch..., tine:chtawe:lita, koma:mo t'neki mah mowa:n nieto". Kilia "we:noh". Entó:s yo:n okichpil kit ki:sak de ompa, ka:wte:w n' tomi:n, kihtoh yeh ne: pos, pos toni, toni nikili:ti n' tomi:n, a:mo ki:xmati n' tomi:n, ta: pos yo:n okichpil kowtahokwilin. pero *ipadrino** ki:sak *rico**. Entó:s kilih ke yowi, ka:mpa yeh kinekis ya:ti wa:n mah kikwi yo:n tomi:n, mah kichi:wa yo:n *promesas** tein kitahtanihkeh, mah kichi:wa, ka:nachi ... *siete misas [en] cada pueblo** para mah ki:sa yo:n, mah ki..., mah, mah, mah ima:ko moka:wa yo:n *centavos** Entó:s yahki yo:n okichpil, ki:sak, kwi:ka *ibordoncito**, yowi wa:n yowi, yowi wa:n yowi, se: takat kahsito, nokta tai a:t, "we:noh wa:n teh" kilia "*cabrón**, nokta [ti]tai a:t kit". "*No, hijo de la mala**, kilia komo we:yak" kilia *paratani n' a:t kiniwi:ka" kilia "n'tokni:wa:n wa:n i:n nitai:tok" kilia "i:n a:t" kilia para kinik..., nikaxa:nihtok tepitsi:n". "Tilo:koh" kilia "n' teh, ka:n titamati" kilia, "tiowih" kilia "ne:wí:n tinemitih, tiowih kowyoh" kilia, "tikwa:skeh kowtahokwilin" kilia. "Titakwa:skeh" kilia "tein eski". Yo:n ta:kat mono:tsa Arán Carcero tein yo:n kahsito. We:noh, n' oksé: *canijo** no: yowi wa:n yowih, o:meh ya ahsikeh yo:n kikwitiki:s, yo:n tein tai:toya n' a:t, Yowi wa:n yowi, ne:paka kahsito se: ta:kat, nokta kohkowi, kowtapa:na, "ta:kat ton t'chi:wa". "Nika:n nikohkowi" kilia "neh. Ka:n n'nekik nitekititi:w, sikie:ra kowit" kilia "n'tehtekiko". "Ka:wa ampó:n moacha**" kilia. "X'tamo:ta wehka" kilia "mohacha**, pero no:nió: x'konita" kilia. "Tiowih" kilia "ne: kowtah wa:n ompa ne: ti..., ompa titakwa:skeh" kilia, "*más** kwaltsi:n takwa:s *que todo**" kilia ne: mocha:n". "Wa:n neli". Kilia "ke:mah. Tikwa:skeh kowtahnakat, tein onkak kowtah, tein we:lik" kilia, "tikwa:skeh". Kilia "*pos we:noh". "Tiahsikeh" kilia "tie:yi:n ya", tiahsitih, i:n tie:yi:n" kilia, "wa:n i:n tie:i:n" kili "|pero nochi ti..., ti..., timotekiti:lti:tih kowtah, ti..., kowtahnakat" kilia "tikwa:skeh" kilia. Kilia "we:noh". Yowih ya yo:n e:yi:n. Ahsikeh ya se: kowyoh, se: *cueva**, se: tepexitsi:ntan, nika:n k nika:n" kilia "tietoskia" kilia "i:n *cueva**, i:n, *chingón** kilia i:n tekal, Nika:n tikchi:waskeh" kilia *tocomida**, nika:n tikwa:tsaskeh n' okwilin, wa:n tisehse:meh" kilia "timoka:waskeh wa:n sek..., se:meh tikte:mo:ti:wih kowtahokwilin" kilia, "we:noh". "*Primero**" kilia "*a ver** a:koni moka:was", kihtowa yo:n Aráncatiyo, "nehwa" kilia "nimoka:wati ekintsi:n, Nimoka:wati" kilia "ekintsi:n ne: nikchi:wati *comida** wa:n name:chati". Yahkeh kit kite:mo:toh. Neli kit yo:n nepantah, ehkokeh "la una, las dos" ehko[keh ya], kwa:lkwih n' okwilimeh, ne: kinta:lihkeh, ekintsi:n x'kita, i:n tikwa:tih". "Seki t'tewa:tsatih, timoe:wili:tih wa:n tikwa:tih wa:n t'te:mohtia:tih yo:n, *nada que** titekititih". Kilia "we:noh". Yo:n se: to:nal a:mo teh pasa:roh". Yo:n mo:stika, kihtowa ne:n Acanratino, "neh nimoka:wati ekintsi:n, neh nitakwalchi:wati, namehwa:n xia:ka:n". "We:noh". "Neh nimoka:wati" kilia. Yeh moka:w, a: *hijo de la *mala** yo:n kichi:wak *icomida** kit, kwaltsi:n kichi:w *comida**, ne:n kowtahokwilin, molo:ntok ne:, ki:saki kit se: koyo:t, "we:noh" kilia "wa:n teh" kilia ton t'chi:wa nika:n", "ka:n tei" kilia, "nika:n nimotakwalchi:wihtok". "Ka:n tne:chaka *permiso** kilia "mah nikmili:nti *notabaquito**". "Ke:na:mo" kilia. "Ne:pa yetok" kilia "ne: titsi:n, "xikmili:nti". Ah, *hijo de la mala** wa:n kit pe:wak kipanihso:ta kit itapalo:l, kipanihso:ta tapalo:l wa:n *todavia** kipahihkwitate:wa kit. "*Hijo de la chingada**" kilia, "a:koni mitsnawatih" kilia "tikchi:wilia ke tikpanihkwitak a notapalo:l wa:n t'panihso:tak". "Ay Dios" kilia, wa:n tehwa tikmati". Kikwi yo:n ta:kat kit, ika takwa:mo:t *hasta** ne:, kitehteliksakeh, kwali kima:keh ke:meh a:it toni wa:n yahki kit sepa yo:n koyo:t, sepa yahki, itech yo:n *cueva** sah ki:sa yo:n ta:kat, ehko ne:n Joaquinito wa:n ehko ne:n Aran Carcero. "We:noh wa:n teh" kilia "toni [...]". "Wa:kalahka" kilia se: ta:kat kilia wa:n kipanihso:tak notapalo:l wa:n kipahihkwitak" kilia, "kita sah" kilia. Wa:n cho:katok kit, pero neli kima:k kit, *Hijo de la ...,** kit kihtowa yo:n Ara:ncatino, "neh nimoka:wati mo:sta" kilia, "komo neli" kilia "semi we:noh". Kilia "we:noh, ximoka:wa, teh xiow" kilia "iwa:n ne:n Joaquinito", kilia "we:noh". Yahki a kit, yo:n mo:stika "pos ximocuida:ro" kilia "semi *lis..., semi xieto *listo**" kilia "*cuando** wa:la:s". Sepa wa:lah kit yo:n tepe:wah, yo:n tepe:wah yo:n kinin..., kikwa..., kikwala..., kwala:ni *porque** itatampa de n' ikalte:noh ompa tamili:ntihkeh wa:n kalaki po:kti n' kal..., ne:n *kwe:vahihtik, entó:s ki:sa, yo:n ika yeh kwala:ni. Entó:s sepa ki:sa, wi:tsa ya, molo:ntok tapalo:l, etok n' *cafecito**, mochihchi:wilih ya ne:n tein ompa yetok, ta..., takwalchi:wtok, sepa ki:sako. "Ton t'chi:wa ta:kat, ka:n tei" kilia, "nika:n nimotakwalchi:wihtok" A:mo tne:chaka "permiso**" kilia "mah n'mili:nti" kilia "*notabaquito". Kilia "ke:na:mo". Ne: sepa yowi kichi:wa kit, sepa kipanihso:ta wa:n kipaxihxi:xa n' *comida kit, "We:noh *hijo de la chingada** kilia "ke:yeh iwki tikchi:wa" kilia "*nocomida**". "¿Tikwala:ni?", kilia "ke:mah". Kontatsi:nilia kit se: ma:it, ne: kwitahkoihkatiah kit sepa yeh. *Hijo de las ... **, sepa ehkok kit yo:n o:me tein takwitoh ekintsi:n, yo:n kinkwitoh n' okwilimeh. "We:noh wa:n teh" kilia, "tikihtowa ke semi tiwe:noh "timoka:wati teh wa:n 'kita no: ticho:katok". "Pero pos wa:lah" kilia "wa:n telchika:wak, sayoh se:sah" kilia "ne:chma:k wa:n ne: nikomo:nito". "*Hijo de la mala", pos kihtowa ne:n Joaquinito, "pos ekintsi:n namehwa:n xia:ka:n mo:sta, neh nimoka:wati nose:lti, *a ver** toni kihto:s yeh". Entó:s yahkeh ya yo:n mo:stika tane:sik, yahkeh ya yo:n o:me:n wa:n moka:w Joaquinito, kita:lih *listo ibordoncito** wa:n kichihchi:w n' *comida** wa:n ne: kitstok *icomida**, yeh kitatokilihtok, kita kit neli ki:sako nono yo:n ta:kat, wi:tsa nono ne:. Kilia "ton t'chi:wtok". "Ka:n tei, nika:n nimotakwalchi:wihtok" kilia. Kilia "*¿Qué tal bueno**" kilia *mocomida** mah nikproba:ro** tepitsi:n", "ke:na:mo" kilia "*x'probaro**, ampó:n yetok" kilia, "ne:n tein ika se: kikwi" kilia, "x'proba:ro**. Kikwi kit wa:n mopanxihxi:xa, *cuando** yo:n kichi:waya kikomo:nilia kit se:sah yo:n *ibordón**. "Neli kihtowah ke titelwe:noh" kilia. A *hijo de la ma...** moye:ktapacho:to niman kit yo:n ta:katsi:n wa:n ke:mah kikwik ika ma:it wa:n ... ¡Uta! kit ne: kite:ktok *cuando** ki:sakoh yo:n okseki:n. "A:, ke:mah" kilia "tikma:k a", ¡Uta! kit pero neli kikomo:nilia yo:n kowit, yo:n *ibordoncito**, ¡Uta! kit se: wa:n se: kima: wa:n a:mo *modo** kit, entó:s ehko kit yo:n o:me *locos** no: ki..., kini..., kitstokeh ke ne: kima:k a wa:n ne:, ne: kita:lih, ehkok kit no: nokta kwitehteliksah, no: kimá: *todavia** ok. Entó:s yo:n ta..., yo:n a:mo kwali, yo:li:k kit motetekwinohtiah, motetekwinohtiah kalakito yo:n *cueva** wa:n ke:mah yahki, "pero neh" kini..., kinilia, "ne: a:mo nika:wati" kilia. "Ne:chaka:n" kilia "nika:n *o** xne:chtohtokaka:n" kilia "wa:n tiowih tiktohtokah" kilia. "Ka:ni icha:n" kilia "ne: *hijo de la chingada**" kilia. "*Hasta sin que** nikmikti:s kilia para kwali timoka:waskeh" kilia, ¡Uta! kit kitohtoka pero kit ne:pa yahki ke:meh se: *cien metros** kalakkeh itech yo:n *cueva** wa:n ne:paka yetok se: osto:k, Ompa yo:n osto:k kit telwehka xipantachia kit pero a:mo xii:xahsi ka:ni yo:n, kilia "xne:chpampilo:ka:n nika:n" kilia. kwika:n, 'kwitih *lazo**, x'pampilo:ka:n" kilia "wa:n xne:chchiaka:n i:n tate:noh" kilia. "Nia:ti achto nehwa. A:mo, achto ya:ti *nobordón**, ompa ke:mah neh nia:ti" kilia "wa:n *cuando** niwa:la:s" kilia "nankipantila:naskeh" kilia *nobordón**. A:mo, *cuando** niwa:la:s nankipantila:naskeh *nobordón** wa:n neh niwa:la:s no:" kilia "takwitapan, *porque** koma:mo" kilia " kiki:tski:s" kilia *nobordón** wa:n a:mo ne:chka:wili:s" kilia. Wa:n komo..., *cuando** yeh kihtoh ke ya:ti. We:noh, yo:n yahki kalak kit wa:n kipampilohkeh wa:n ahsik a n' tani kit, ahsik a ne: ta:lpan wa:n ke:mah kitomak wa:n no: yahki a kit yeh. Kalak a [...] *puerta** kit, tatapohtiw sah, sehse:sah kima:tiw yo:n *ibordón**, sehse:sah kima:tiw ne:n *puertas**, kahsito kit ina:n a:mokwali, kochtok, "we:noh *cabrón**" kilia, "¿Ka:ni tiow" kilia "n' teh?". "Tikneki tikmatis" kilia "ka:ni niow, yehwa i:ni" kilia "mitsilwi:s ka:ni niow". Kikwik se: *bordón** kikomo:nilia. Komo:niliah nani:tah, ¡Uta madre! kit *hasta** miihyaya. "A:mo, a:mo, a:mo iwki xine:chmá:" kilia ta: neh ni..., ne: xiow, xiow, ka:ni n' tiow". "Nikitati" kilia "mo..., mokone:w" kilia "¿Ka:ni yetok?" "Ne:pa, ne:pa yetok" kilia. "Xiow, xiow". Pos *claro** ta: ye:kkwali niman kimachilih yo:n kikomo:nilih. Yahki kihtowa kit, yowi wa:n yowi, kahsi..., kinahsito e:yi siwa:meh, yah..., o:me siwa:meh yetokeh ah..., ne: tsaktokeh, ompa kintsaktok n' a:mokwali, "we:noh" kilia "namehwa:n toni naki[chi:wah". "A:mo xiow, a:mo xiow" kilia "porque** mitskwa:ti *kilia** n' a:mokwali** ekintsi:n" kilia "ne:pa kalakiko" kilia, "ye:ktelyo:lik" kilia "yahki" kilia. "A:it toni kipasa:roh". "Pos ta: nehwa" kilia "n'tohtokatok, ka:ni ye..., ka:ni yetok?. Soh i:n *puerta** 'tatapowa wa:n ne:paka wa:n ompa yetok a" kilia "kochtok", kilia "we:noh". Entó:s ke yo:n siwa:meh kilia, "ne:chchaka:n" kilia, "ekintsi:n niwi:tsa" kilia, "ne:chchaka:n ekintsi:n niwi:tsa" kilia "wa:n nikitati" kilia. ¡Uta madre! kahsito kit neli kochtok n' a:mokwali ne: *icuarto**, Ka:hsito yo:n, ahsi wa:n kikomo:nilia wa:n kikomo:nilia ¡uta! n' kowit. "A:mo, a:mo xine:chmá: ok, yehwa ya" kilia "wa:n *lo que** tein tiknekis" kilia "nimitspale:wi:s, *lo que** tein tiknekis" kilia "nochi neh nokwe:ntah, ka:mpa tietos ompa nietos, tein tne:chtahtani:s nimits[m]akas". "¿Wa:n neli?". Kilia "ke:mah". Pos a:mo iyo:l kit yeh, ka:mpa yetos kihtoh ke nochi ne:chakas, kikwi kit *navaja** wa:n kitekilia inakas, kitekilia iopochnakas, "ika i:n" kilia ke:mah" kilia. Mobo:lsahakia, mobo:lsahkala[kilih] wa:n nimitska:wati" kilia "pero tein necita:ro:s" kilia "nochi tine:chmakas" kilia. "Nochi nimitsmakas". Kilia "we:noh pero siwa:meh" kilia nikiwi:kati". "*Lo que** tein moa:xka" kilia "nika:n tein onkak nochi teh moa:xka" kilia. Kilia "we:noh". ¡Uta!, ehkok wa:n kimá: se: *puta bordón** ne:n *puerta** ne: ka:mpa siwa:meh tsaktokeh, kihki:sah. Kiliah "a:mo xite:chwi:wa" kilia "pe..., kanah, nika:n" kilia "nehwa n'mti ekintsi:n" kilia "tiowih". kiniwa:lkwite:w. *Lazo** pampilkak ne: ka:mpa tate:noh, kilia "tipanki:sati achto teh siwa:t" kilia "wa:n xikinilwi ne: mah kipampilo:ka:n oksé: para oksé: siwa:t" kilia "ya:ti" wa:n de oksé:, de ya:s sepa oksé: siwa:t, kipampilo:skeh" kilia "*lazo** para ya:s a" kilia "noborncito**. Wa:n oksepa de kipanki:xti:skeh *nobordón**, kipampilo:skeh para nehwa niá:s a" kilia. "Mm, pero iwki" kilia "xikinilwi:ka:n" kilia "tein ahko yetokeh o:me:n". Kilia "we:noh". ¡Uta! kit ne:, *trabajo** de ke kitak se: panki:sato wa:n [ki:xahsi] kipantila:na siwa:t. Ahsik a siwa:t ne: tate:noh, kilia "x'pampilo:ka:n" kilia "namola:soh" kilia "wa:n *porque** wi:tsa ok se: nokni:w, ne: tani yetoya no:", kilia "we:noh". Kipampilohkeh yo:n *lazo**, sepa panki:sato sepa se: siwa:t. "A:, *carnal**, kita o:me:n ya" kilia. "Teh tikihto:s". "Pero ta: Joaquinito" kilia "yehwa kimati, yehwa kimati, yeh techili:s ke:ní:w" kilia. Kilia "we:noh". Takah panki:sako siwa:t, "ekintsi:n x'pampilo:ka:n" kilia "lazo**, wa:la:ti" kilia "n' *ibordón**. Kilia "we:noh". Kipampilohkeh ya kit sepa se: *lazo**, kilpih ya kit *ibordón**, pero yeh a:mo semi to:ntoh Kipiloh *ibordón**, kwali kilpih wa:n ke:mah, i:pa kihtoh, i:n nik..., kipanki:xti:tih pero xa: kihto..., xa: ne:chpankatamo:tili:tih para yehwa:n moka:watih ika yo:n siwa:meh ya. Pos kipampiloh wa:n ke:mah yahki kit wehka, wehka kalakito *hasta** ne: taihtik *más** para ke mah a:mo kimikti n' *ibordón**. Entó:s ne: *pendejos** pe:wak moliah ya, "*cuando** tahko wa:lahtos" kilia "i:n, *ibordón** kilia, tikpankahka:watih, taxixitikatiá:s" kilia "ne: tani wa:n ompa moka:wa, ke:ní:w panki:sati" kilia "Eti:k *ibordón** wa:n yeh no:, ke:ní:w panki:sati. "ompa" kilia "wa:n nochi kipantamo:tkeh nochi ika *lazo** niman *cuando tahko wa:lahtoya yo:n *ibordón** wa:n ke:mah mokwi:lihkeh sehse: siwa:t a yo:n *cabrones**, yehwa Aráncatino wa:n Arán Carcero. "Wa:n ke:mah" kilia "tiowih, mientras** ta:ká:n ki:sa" kilia, i:pa te:chahsiti:w ok. Kilia "pos tiowih, kikwikeh ya sehse: siwa:pil", Kilia yo:n siwa:t "a:mo" kilia, "ta: yehwa te:chsalva:ro:to" kilia. "koma:mo te:chkwa:ti" kilia "n' a:mokwali, te:chkwa:ya" kilia. Kiliah "kanah ka:n teh pasa:ro:s, yeh a:mo ki:sas ok, ka:mpa ahsik, ompa ahsik iwa:n ya" kilia. *No que, canijo**, kikaki kit taxixitikatiw a *hijo de la chingada**, kipantamo:tkeh ya *ibordón**. "*Ay hijo de la mala**, i:pa nikihtoh" kihtowa. "Ne: *cabrones mokwi:li:tih sehse: siwa:t wa:n ne:chka:watih mah niwi:ki nika:n, pero a:mo". Wetsito kiy *ibordón**, Kikwi kit wa:n kehtsoma n' a:mokwali inakas, "*ay, ay" kilia "a:mo xne:chkehtsoma, ke:meh ne:chkokowa". "Pos *lo que tein tine:chilwih ke tine:chpale:wi:s, pos ekintsi:n nikneki" kilia "*moayuda**. "X'panki:xti" kilia "nobordón** wa:n x'ta:li:ti tate:noh". Kilia "we:noh. Kitamamali:na kit se: ehekat iwa:k kit wa:n kahokwi wa:n kita:li:ko *hasta** tate:noh ya *ibordón**, Ompa ahsi sepa kikehtsoma, "tikpanki:xtih *nobordón**" kilia "ke:mah, pos ekintsi:n nehwa xne:chpanki:sti" kilia. Kilia "we:noh, sepa kimali:na yo:n ehekat wa:n kita:li:ko kit *hasta** tate:noh de n' i:n *cueva**. Ekintsi:n kikwik a kit *ibordón** wa:n ompa ne: pe:wak i:xnemi kit ka:nika yahkeh yo:n ta:kameh, pos sepa kitila:na kit inakas n' a:mokwali wa:n kikehtsoma. "Ka:nika yahtokeh" kilia "yo:n ta:kameh tein yo:n siwa:meh nikinki:xtih, ne:pa kiniwi:katokeh" "A:, ekintsi:n yahtokeh" kilia "ka:mpa yo:n se: ta:kat tikwa:lkwitiki:s" kilia "kitehtektoya kowit, *hasta** ompa yahtokeh". Kilia "we:noh", kilia nikintohtokati" kilia "kanika yahtokeh". Yowi kit wa:n yowi wa:n yowi, kintohtokatiw, entó:s kit ne: kinahsitiw a, kinahsitiw a, sepa kehtsoma kit n' a:mokwali inakas, kilia "ka:n yetokeh". Kilia "ekintsi:n yetokeh" kilia "hasta** ne: ... ka:mpa n' oksé:" kilia "tikwa:lkwitiki:s tai:tok a:t" kilia "yahtokeh ya, kipanowihkeh ya" kilia n' a:t". Kilia "we:noh" kilia "pos ekintsi:n ompa ne: yahtok, yahtok kit yahtok, yahtok wa:n kehtsontiw kit yo:n ne:n okwilin inakas wa:n kilihtok kit ka:n yowi. Pos ehkokeh kit yo:n inincha:n yo:n ta:kameh pe:wak kit ne: ... mona:mikti:tih ya kit, pe:wa mona:mikti:ti a yo:n, yo:n ta:kat wa:n yo:n siwa:t mona:mikti:tih ya pero ta: yeh mokepak komoke se: ... kilia "neh ne:chkepa" kilia "se: nilimosne:roh" kilia, "sa nipitsitik" kilia "sa nikokot, sa, sa a:mo se: nikwali ok wa:n nipano:ti" kilia "ompa ne: *a ver** ox ne:ch..., ne:chi:xmatiskeh" kilia. Kilia "ke:mah". Pano:k, motahtania:ya mah kwa:ntika:n a:tsi:n, a:mo. A:mo kichi:wkeh kwe:ntah. Yahki kit sepa, sayoh kinekik tachias kit ke:ní:w ne: ka:mpa yetokeh, ke:ní:w tayetok, ke:ní:w yetokeh wa:n yahki. Entós kitah se: na:nahtsi:n icha:n kilia "xa: tne:chkas *permiso** na:nah" kilia "nika:n mah nimose:wi" kilia. Pané: ke..., nihsiwi, ka:n semi, se: tati:tah kit sa pitsotik, ye:k tahtatastinemi a sah pero ta: yo:n okichpil, a:mo *porque** tati:tah. We:noh kit yo:n, kilih na:nah..., "we:noh" kilia "ne:pa ximotasowi:s, ompa tikochis, ta: teh..." kilia "eski" kilia "a:mo ne:chka:wa" kilia "i:n tataxis, nokta sah ntatastinemi" kilia. Kilia "neli". Kilia "pos ximota:li ne:pa wa:n ompa timose:wi:s". Kilia "we:noh". Entó:s yo:n yeh *trabajo** de ke ki..., kikehtsoma n' a:mokwali inakas" kilia yo:n *las ocho, las nueve**, "Ke:ní:w tikitah" kilia "i:n na:nahtsi:n, kochik a" kilia *o** ihsatok". Kiliah, "ihsatok ok". Sepa kehtsoma, kilia "Kochik a". "Ekintsi:n ke:mah" kilia "kochik a". "Mah kochi" kilia "kwali" kilia "wa:n neh ninemiti" *Hijo de la chingada** kit yo:n *las diez de la noche, las once**, ki:sa kit, kehtsoma n' a:mokwali inakas, kilia "ekintsi:n xine:chkepa" kilia "pero se: nicaballe:roh pero *lo que ...**, ke:mah a:mo a:kah" kilia "se: *caballero**" kilia "nika:n". Panowa kit ikalte:noh yo:n *canijos** tein yo:n panowa:yah, panowa, panowa kit, kitah sah wa:n kitah sah. Kilia "we:noh wa:n teh" kilia "ke:yeh" Kilia se: siwa:pil, "panowa se: rey ikalte:noh, se: isiwa:pil, se: ta:kat" kilia "popá:n panowa nika:n" kilia "pero tel..., telek..., kwaltsi:n wa:n telkwaltsi:n *icaballo**" kilia "ye:kmimilika" kilia. "¿Ton horas**" kilia "panowa?". "Panowa" kilia "de las once, las doce de la noche". Kilia "pos neli" kilia "ke:mah". Yo:n sayoh kitaya kit, wa:n ke:mah kit mochi:wati se: *fiesta**, se: *fiesta**. Kilia na:nahtsi:n, "ka:ni" kilia "ne: tatopo:ntok". Kilia se: ilwit" kilia "ne:pa mochi:wa, mochi:wati" kilia *jaripeo" kilia, "onkati *lo que** tein tiknekis" kilia "ompa ne:". "Pero a:mo wel nitachiati:w" kilia "na:nah, nita:tah ya" kilia "neh a:mo wel niá:s". "A:mo xiow" kilia "ta:tah, xieto ya, nimitswa:lkwili:s ta:ká:n teisá: nimokowilia" kilia. Kilia "we:noh". *A que cabrón, trabajo de que** ki:sak yo:n na:natsi:n, kilia ... kikehtsoma n' a:mokwali inakas, "ka:ni" kilia "yetok yo:n na:nahtsi:n". "Ekintsi:n" kilia "yetok ompa ne:" kilia "ne: ka:mpa *fiesta**, ompa nentok" kilia Kilia "we:noh". "*Qué tal**" kilia "pe:wati a *jaripeo". Kilia "pe:wati a" kilia, "a:mo wehka:wa". ¡Uta madre! kit kikehtsoma kit ne:n n' a:mokwali inakas wa:n yahki kit se: *pinche caballero, chingón**. Kalakito ya kit iniwa:n *vaqueros** ompa ne: wa:n mokalaki:to kit, ke:mah kit pe:wak a yo:n kininmo:monta:rowah kwa:kwehmeh, yeh ka:ni kimonta:ro:s, kikwi se: kwa:kweh kit wa:n kima:ihto:tia. Kalakito ompa ne:, kita! kichi:wak santeina:mo, kinima:ihto:ti:to kwa:kwehmeh wa:n tagalapeorowa:ya ke:meh yeh kinekia wa:n ke:mah kit *hasta** pata:ni, mahyá: pata:ni n' i..., *icaballo, chingón** kit ya:ya kit yeh. Ompa ke:mah, yo:n na:nahtsi:n kit ompa ta..., kehtsoma kit n' a:mokwali inakas. Kilia "ka:ni yetok" kilia "yo:n na:nahtsi:n". Kilia "ya:ti a", kilia "ekintsi:n ya:ti a ne:, kinemilih ke yowi a" kilia "ikalihtik". "A: pos ekintsi:n no: nia:ti a". Ki..., ki..., ki:sa kit yo:n ki:sa, yo:n yowi a kalihtik, na:nahtsi:n sepa kiahsitahsik yo:n, niahsik kalte:noh kilia "ne:chkepa" kilia "sepa se: nitati:tah". Sepa kikepa, *lo que** tein kitahtania:ya nochi ki..., nochi "we:noh" katka. Wa:n nie:kte:nkowtik, kwali a. ¡Uta!, wa:n yetok, poliwi ok, eh. Wa:n ke:mah ne: mokepak yo:n wa:n kilia ne:n na:nahtsi:n "ay Dios ta:tah" kilia, "a:mo ti[mo]makas kwe:ntah" kilia, "ne: ilwit" kilia "pero telmiak" kilia "kinimohmowtih" kilia "se: *vaquero**" kilia "tein ke:meh a:mo ke:man" kilia "tikitayah" kilia. Kilia "ne: se: ta:kat" kilia "wa:lah, se: *caballero** pero kinima:ihto:tia" kilia "kwa:kwemeh. Kinima:ihto:tia:ya" kilia "ke:meh yeh kinekik". "A:mo neli" kilia "na:nah" kilia. Yeh kit sa tenatok ne: kalihtik, ne:. Entó:s kit ne: kilih na:nahtsi:n kilia "pos a:mo teh ximoli" kilia "yo:n sepa yahki" kilia "eski n' ta:kat". "Ke:mah, ke:mah, ta: sepa ki:sak" kilia "pero neh niwa:le:w, ta: n'mowilih" kilia. Pos *claro** ke yo:n kimattok ke wa:le:w *porque** ihwa:k *cuando** kehtson okwilin ne:n inakas wa:n kilwih ke wa:la:ti a, entó:s no: wa:lah ya. Yo:n kilia, ekintsi:n kilia "a:mo kanah niá:s na:nah" kilia "nietoti" kilia "nika:n nimitstahpiali:ti, ta:ká:n tinemiti" kilia "ka:sá: ika, xitahpiati, neh nietoti". Kilia "we:noh". Entó:s se: *rico**, [...] se: isiwa:pil ikalte:noh panowa:ya wa:n kilia "ne:..." Panowa kit pero *bien chingón, caballero** Entó:s kilia yo:n ipopá:n "Pa" kilia "panowa nika:n" kilia "se: *caballero**" kilia "pané: nikwelita para iwa:n nietos, ¡x'tsakwili:ka:n!" kilia. "¡X'tsakwili:ka:n!. Entó:s se: *viaje** kit kitsakwilia:yah, pero ka:ni kitsakwi..., *cuando** kimattok ke kitsakwili:tih, kikehtsoma n' a:mokwali inakas wa:n kilia "ekintsi:n" kilia "mitstsakwili:tih" kilia "yo:n rey ikalte:noh tipanowa" kilia. "Etokeh seki *soldados** kilia "wa:n mitstsakwili:tih kilia. Mitsili:ki *porque** se: isiwa:pil kineki iwa:n ximota:li". Kilia "we:noh, iwa:n nimota:li:s" kilia "pero achto" kilia "nikitati ok ke:ní:w yetok. Yo:n to:naya:n ki..., kiliah na:nahtsi:n, "¿Ka:ni tia:ti" kilia "na:nah". "A:mo kanah nia:ti" kilia "nietoti". "A: pos neh nia:ti ne:wi:n, nimoi:xpeta:ni:s, sikie:ra nipawi:n". "A:mo ka:n tiwetsti" kilia "*porque** tita:tah ya semi". "A:mo teh ne:chpasa:ro:s, nimokwida:ro:ti" kilia "na:nah, niwa:la:s". Yo:n *ibordoncito** kipepak se: kowtsi:n, se: ito:pi:l tsikitsi:n, *Trabajo** de ki:sa ne: kalte:noh wa:n ke:mah kikehtsoma ne:n a:mokwali inakas, "xine:chchihchi:wa" kilia "pero se: *nilimosnero**, ye:ksanipitsotik, fie:roh, fie:roh, sa nipitsotik" kilia "wa:n nia:ti" kilia "yo:n *rico** ikalte:noh" kilia. "Nia:ti" kilia "nikitati yo:n siwa:t tein ne:chneki" kilia. Yowi a kit ne:, ahsi a ne:, kit tano:tsa, "xa: nane:chtayo:koli:skiah se: taxka:ltsi:n" kilia. *Hijo**, kina:lita siwa:t kit *hasta** chihchihcha kit sa pitsotik ne:n [...]. Kit kitokah kit ne: ka:mpa pitsomeh kochih mah ompa kikwa:tih itax..., se: taxkaltsi:n kiontamo:tiliah kit, yo:n telte:tewa:kik. Kita kit, yeh kikwi wa:n ompa mokalaki:ti ompa ne:. Pos ka:n kikwa, ta: pos yo:n sayoh, i:pa sayoh *por** kitas sah, entó:s sepa wi:tsa. Sepa wi:tsa wa:n kilih, kilih, kilih, ompa ke:mah sepa yo:n mo:stika, sepa yowi, sepa kitah ihkó:n ki..., kitah, yo:n yowak ke:mah yo:n yowak mochihchi:wa se: *caballero**, *cuando** yo:n kilihkeh ke kitsakwili:tih ya, "mitstsakwili:tih" kilia "ompa yo:n". *Cuando** pe:wa kilihkeh, nika:n, de n', de n' kali *a cincuenta metros**, pata:ni yo:n *icaballo** pata:ni *a cincuenta metros** sepa moketsati, ahko panowa de yo:n *rey** icha:n. Ne:wí:n sepa yowi nemiti, entó:s ke a:mo ke:man kitsakwilihkeh wa:n a:mo ke:man kitsakwilihkeh, *si no que hasta** yeh yahki ompa ne:, yahki wa:n ompa ne:, ki..., ompa motahtani:to tekit, xa: kimakaskia tekitsi:n, ompa ne: tekitis. Kil[w]ihkeh "ke:mah, mah tekiti, mah kintachipa:wi pitsomeh, mah kin..., [mah] takwida:ro ompa". Pero se: to:nal kinemilih, pe:wak kipihpia ya yo:n siwa:t, yo:n *limosnero** wi:tsa molia, a:mo *limosnero si no que** yehwa yo:n ta:kat tein nikneki. Kipihpiak kit wa:n modescuida:roh yo:n tati:tah, ompa ne: kaktoya ka:mpa kintachipa:wia:ya n' okwilimeh, mopataya, kehtsomaya n' o..., n' okwilin inakas wa:n *mismo** ompa mopataya niman wa:n ki:saya ka..., ki:saya de yowak, nemiti. Ki:saya pero se: caballero, nada ...** Entó:s momakak kwe:ntah siwa:t, kilih ipopá:n. "Popá:n" kilia, "ne: a:mo yehwa" kilia "yo:n limos..., limosnero**" kilia "yehwa" kilia "tein yo:n panowa yowak" kilia. "Ke:ní:w tikmati", "nikitak sah" kilia wa:n x'pihpia sah" kilia. Kilia ... Pe:wak kipihpia no: n' ta:tahtsi:n wa:n kitak, a: pos takah neli kilia. "Pos ekintsi:n ma:ski *limosnero**" kilia, "pero iwa:n ximona:mikti" kilia, "ma:ski sa pitsotik pero iwa:n xtakwa". Entó:s kit neli kino:tskeh ya yo:n ta:katsi:n, mah takwa kit no: ka:mpa takwah ya ne:, "pero k..., *ay Dios" kilia, "ka:ni nitakwa:s [namowa:n], namehwa:n nanchipa:wkeh, neh" kilia "nitati:tah, sa nipitsotik, sa nikokot" kilia "e:". Pané: yo:n kit sa mo:yo:yohtok kit yo:n tati:tah pos *de plano** ke a:mo ... kipata n' oksé:. Entó:s kit yo:n siwa:t kihtoh, Pero *siempre** kit mahyá: yo:n tahyalkwik pero komoke kiwetsi we:noh, "xtakwa, xtakwa" kilia. "Xtakwa towa:n" Kilia "we:noh, pos nitakwa:ti". Wa:n ke:mah sepa kitokah kit ne: ka:mpa de..., kochi, kiliah, "a:mo tikochis ompa ok" kilia "ekintsi:n" kilia tikochiti ne: kalihtik". Entó:s kit kochia ya no: pero *siempre** yo:n okwilin kikehtsoma. "Ke:ní:w tikita" kilia. "Kochtok a ne:n... " Kehtsoma, "ey, ey, a:mo xne:chkehtsoma" kilia "ne:chkokowa" "Ke:ní:w tikita kochtok a" kilia "i:n siwa:t ipopá:n *o** a:mo". Kilia "ke:mah, kwali kochtok a wa:n siwa:t" kilia "no: kochtok a, entó:s kit yeh ki:sa sah, ki:saya de yowah, mopataya de n' *itraje**, nemiti, *a caballo** nemiti, *hasta** pané: yo:n mili:ni *icaballo**, ta: pos n' oksé: kipale:wihtok. Pero se: to:nal kilih n' ta:kat, ekintsi:n t'makatih tekit ne: takat, mah tekiti wa:n mah kichi:wa toni tiknawati:tih. "Tiknekiah" kilia "se: *puente** xite:chchihchi:wili" kilia "xa: tiweliskia". *Ay Dios, ka:ni namehwa:n nankitakeh" ke n'chihchi:wati" kilia "se: *puente**" kilia, "neh" kilia "a:mo niweli" kilia, "ka:n niweli n' *albañil**" kilia. Pero eski yo:n ika kitasneki *porque** kitakeh ya ke toni, toni kichi:wa. "Te:chchihchi:wili" kilia "se: *puente**" kilia "ne:pa para tipano:skeh" kilia. Kilia "pos we:noh, t'chihchi:waskeh" kilia, "pero a:it ke:ní:w" kilia *porque** pos ka:n para nimoli:ni:s ok". "Teh x'chihchi:wa" kilia "wa:n komo tikchihchi:w" kilia "moa:xka nosiwa:pil". Ke:mah, pos ta: yeh no: kiyo:lnektok ne: siwa:t sayoh ke a:mo wel kima:toka *porque** pos a:mo kineki mah kimatika:n ton *secreto** kipia. Mm, entó:s ne:n yo:n tio:tak kikehtsoma ne:n a:mokwali inakas. Kilia "n'neki se: *favor** ekintsi:n" kilia. "Xikchihchi:wa se: *puente**" kilia "ekintsi:n ompa ne:" kilia, "kinekih se: *puente**" kilia "pero *bien chingón**" kilia. "Mah kwaltsi:n chihchi:wto" kilia "yo:n *puente** para okyowa kwalka:n n'te:ma:ti:ti" kilia "yo:n *puente**. Kilia "we:noh". "*Lo que** tein tiknekis" kilia "nimitspale:wi:s wa:n koma:mo" kilia "nimitsitati:w ka:n tietok", "Kanah, kanah, kanah, ta: nimitspale:wi:ti" kilia, "nikchihchi:wati" kilia "m' *puente**". Pos *en** se: yowal yetok a, ompa ke:mah kit, kilihkeh ya, "tikchihchi:w toni timitsnawatihkeh", Kilia "pos komo nankitatih" kilia "pané: xa:, xa: kwali yetos a" kilia "ompa ne:". Kitatoh ya, "a: pos nosiwa:pil moa:xka". "Moa:xka nosiwa:pil, i:n teh moa:xka ya i:n por[que**... "Wa:n ke:ní:w kichi:w". A:mo kimatih ke:ní:w kichi:w. "We:noh, moa:xka nosiwa:pil, timitsma:ktili:tih se: kali we:i pero tikchihchi:wati" kilia "se: a:ichkwal, we:i yo:n a:ichkwal, ka:mpa tapa:kas nosiwa:pil. Ka:mpa ta..., ka:mpa kita:li:s" kilia "ne:n tein ka:mpa tapa:kas, nochi kwaltsi:n xtachihchi:wa" kilia. "*chingón** xtachihchi:wa" kilia. "Wa:n a..., tein kikwis" kilia "n' a:t ompa xikta:li" kilia "se: xi:kaltsi:n" kilia. "Mah ompa ma:wiltihto yo:n xi:kaltsi:n, kitila:nas nosiwa:pil, ompa yetok yo:n xi:kal" Ompa mah ma:wiltihto, a:mo wel a:kah kiki:tski:s, *sino que** nosiwa:pil kikwis yo:n para ika kikwis a:t". Kilia "we:noh". Kehtsoma kit n' a:mokwali inakas, kilia "n'neki chihchi:wa" kilia "se: a:tekoch, we:i" kilia "para ompa tapa:kas" kilia "nosiwa:w, xikchihchi:wa" kilia "se: ka:mpa tapa:kas wa:n xikchi:wa" kilia "se: kali pero *bien chingón**" kilia "ompa mah yeto" kilia. Wa:n x'ta:li" kilia "tahtako" kilia "se: tsiwahkal" kilia "we:i" kilia. Kilia "we:noh, we:noh" kilia. "Koma:mo" kilia nimitsitati" kilia "ka:mpa tietok". Kilia "kanah, kanah" kilia, "ta: pos nimitsilwih ya" kilia "ke nimitspale:wi:s". "*Be:noh**" kilia. Pos yo:n yowak *mero** ke:meh *las once de la noche** yahki kit a:mokwali wa:n ki..., kitekili:ti kit itsontekon ne:n tati:tah, yo:n tein yehwa ya n' tsiwahkal, kitekilih nika:n, i:n itsontekon, i:n tahko wa:n yehwa kita:li:to itech ne: ka:mpa n' a:t tathkoya:n para *que** isiwa:pil ika kikwis a n' a:t. Tane:sik wa:n kilia ne: ... kitatoh, kitahtaniah ya, kilia, "tikchi:w toni nimitsnawatih". Kilia "ke:mah, etok a, xikitati" kilia "nochi". *¡Uta!**, kitato ta:kat, chingón** kit ne:n [n' a:mokwali] *rico** tachihchi:w, etok ne:n a:ichkwal, ka:ni tapa:kas isiwa:pil, ka:ni, tonika kikwis, se: tsiwahkal chi:chi:ltik pero kitelkokowa itsontekon kit yo:n *rico**, "A:it ke:yeh" kilia "ne:chtelkokowa" kilia notsontekon. Kilia, xtai *mejoralito**" kilia "xa: mitspale:wi:s". Pos ta: pos *claro** kikokowa itsontekon, ta: ki:xtilihkeh i:n, i:n itsontekon tahko para kikwis xi:kal n' a:mokwali no:nió: momakak kwe:ntah. Entó:s kilia "ekintsi:n" kilia "namoa:xka i:n, i:n *costa** nochi teh moa:xka" kilia "nika:n tein yetok", wa:n ke:mah" kilia "timotah, *cada quien**, mah Dios name:chpale:wi, ampó:n xitekiti, x'tekipano nosiwa:pil wa:n neh no: niwa:le:w ye:k *carrera** Ompa tami i:n *cuento**. Borrar Ke:ní:w mono:tsa yo:n *cuento**. Joaquinito. Ni..., niki..., [a:kin kipowa] tehwa, ke:níw [moto:ka:i]. We:noh. Nehwa? Mariano Morales. Ka:nachi xiwit? *Cincuenta y tres años**.