kwali a, x´te:chtapowi ke:ní:w ti..., ke:ní:w mochi..., mowi:ka i:n tato:k, tato:kalis, toni achto se: kichi:wa, toni sa:te:pan. Ah, *cuanto** ehko to:nal de tato:kalis wa:n moto:ktani xina:ch, *entonces, este** ti..., timokwehmolowah. Timotame:wiah. Tik..., tikchi:wah ta:ltikpaktsi:n mah mochipa:wa para tikta:li:skeh se: xina:chtsi:n. Achto titawi:tekih wa:n ti..., titato:kah, ti..., titae:kpowah, timi:lme:wah. Titata:lwiah, titakwelpachowah, titapixkah, tikalakiah tositsi:n para ika timopale:wi:skeh de, de se: xiwtika. Porque tein tikto:kah nehjó:n ta:kilo:tsi:n para ika timopano:ltiah sah, a:mo para tiknamakaskeh. Ihkó:n ne: tia:nkes, mm. *Entonces** tehwa:n nika:n ta:ltikpak tokini:wa:n titahyowiah porque tel nokta timotsonte:mah, mm. Wa:n de timotsonte:mah, pos tehwa:n no: timotata:tawtiliah iwa:n tote:koyo dios para mah kipale:wi ne:n totato:ktsi:n, mah a:mo kima:toka nexi:kol, mah a:mo wi:ki se: yo:n okwiltsi:n tein ekin nankielna:miktoyah *porque** yo:n nexi:kol kiki:xtia ne:n sayoh xina:chtsi:n wa:n ompa 'ka:wa, nió:n kimahse:wa *si no que** sayoh kipihpiswihtinemih, mm. *Entonces, este** ihwa:k, ihwa:k yo:n se: kichi:wa itech n' tata:ilah no: ompa se: kitehtektiw a kowit *porque** ka:sá: onkak kowmeh ke tatampawiah, mm. Se: kinte:xi:ma para mah kintaka:wili ne:n tato:ktsi:n para kwali moiskalti:s kwaltsi:n. Kimaka ne:n a:tsi:n to:nawi:lo:t, mm. Wa:n se: kichipa:wa kwaltsi:n para no: yeh kwaltsi:n moyo:lpa:ktia. Mooholo:chowa ima:tsi:n, kwaltsi:n ma:kaka:lo:e:wi. Yehwa nehjó:n chi:walis *cuanto** wi:tsa to:nal de, de tato:kmeh *cuando** wi:tsa to:nal de tehwa:n ti..., ti..., ti..., timo..., timotekiti:lti:skeh para tehwa:n iwa:n timotekipano:skeh iwa:n topi:piltsitsi:n, to..., tona:mik. Iwa:n tipano:skeh se: o:me, e:yi to:nal, *mientras** ke yehwa:tsi:n te:chmaka nemi:lis para tehwa:n pos timo..., timotekipano:skeh. Timopano:lti:skeh. Wa:n yehwa sah i:n kwali na:me:chtapowi:s se: o:me, e:yi tahto:ltsi:n. *Este**, tonto:nal mo..., to..., to..., itech i:n xiwit, ¿ka:nachpa wel se: tato:ka? *Pues** itech tehwa:n toxola:l *solamente** se: *viaje**. Pero nika:wí:n para tanikwa:kopa ke:meh Xaltipan paratani a. kwali se: kita:lia ohpatiká: tato:ktsi:n, mm. Pero nika:n tehwa:n i:n toxola:l a:..., a:mo weli *porque** a:mo icha:yohka:n, eh. Sa i:pa *cada** xiwit sah ti..., timotato:kiah. *Por eso** tein ki:sa ne:n taselo:tsi:n timoe:wiliah, para yeh ika timopano:ltiah. Ehko to:nal sepa motekitilani pos sepa nehjó:n se: kita:lia n', n' xina:chtsi:n para ihkó:n a:mo ke:man tikpolo:skeh nejó:n xina:chtsi:n, nochipa semi ihkak te:chpale:wi:s. Wa:n achtoya a:mo, a:mo op..., a:mo no: ohpa motato:kaya nika:n xola:lpan? *Pues** ne:ka to:nal a:mo nimitsili:s *porque** pané: *desde** ke neh ni:xpeta:n a:mo nejó:n a:kin tato:kaya ohpa. Pero seki ki..., kine:ska:yo:tia:yah no: tato:kaskeh pero mah nimitsili tein neli a:mo we:i e:lo:tsi:n mota:lilia. Tsikitsitsi:n, a:mo ke:meh *cuanto** yekinika to:nal *enero** wehwei sinti mochi:wa, mm. Wa:n no: oksé: taman *cuanto** wi:tsaya ne:n *tiempo** de, de, de xi:lo:titi a, a:mo kika:wah ok ne:n okwiltsitsi:n, *o sea** nexi:kolokwilimeh. *Entonces** a:mo teh nepale:wi:l, *porque** teh nokta timotsomo:lta titekiti pero a:mo mitska:wiliah ok n' okwiltsitsi:n. Wi:tseh ya, *ya sea** chiktehmeh, *ya sea** pe:sohmeh. Ke:mah.. *Entonces** te:cha:wilchi:wiliah sayoh, a:mo teh te:chpale:wia, ne:nkah sah se: itekiw. ¿Wa:n ihwa:k se: tato:kati, ke:ní:w se: kiita, ke:ní:w ki... kita ton se: kito:kati? ¿De ke:ní:w? Ton ..., ke xina:ch, ke:ní:w se: kit..., ke:ní:w se: ..., kati:ni se: kito:kas wa:n toni se: kichi:wilihtiw para achto se: kito:kas? Ah *bueno, entonces**, xina:chtis:n, *cuando** se: kio:ya xina:chtsi:n pos se: kihita tein *más** kwahkwali n' tao:ltsi:n, mm. Wa:n ento..., wa:n, wa:n nehjó:n se: kio:yilia i..., i..., i..., ita:kayotsi:n *o sea** tein iwa:n ki:xna:mikis para mah a:mo nehjó:n para mota:ki:lti:s. Pero kihtowah ke komo se: kita:lilia yo:n tein chi:chi:ltik, *entonces** kipale:wia *porque** yehwa ita:kayotsi:n ne:n tao:ltsi:n tein ista:k, mm. *Entonces** ihkó:n *más** kwaltsi:n mota:ki:ltia, mm. Wa:n ihwa:k se: kihitak a tao:l ¿toni se: kichi:wilia para achtopa se: kito:kas? Pos para pos se: kita:tawtilia todio:s, pos a:mo teh se: kichi:wilia xina:chtsi:n, *solamente** se: kima:ktilia yehwa:tsi:n para yeh nehjó:n kimakas nehjó:n tatio:chi:walis para pos kwali ki:sas tomi:ltsi:n, a:mo kima:tokas nexi:kol, mm. Ihwa:k kihtowah se: kia:pachowa, ¿ka:nachi to:nal se: kia:pachohtok? *Pues** neh paraké:s nimitskahkaya:was *solamente** se: yowal wa:n se: to:nal nika:pachowa wa:n ompa ke:mah nikte:mowa ya seki xiwit mono:tsa po:xne. Wa:n ika niktapechtia para, para nik..., nik..., nik..., para nikchi:wa para mah ki:sa yo:n ikwitapi:ltisi:n. Ke:mah, para a:mo tao:l se: kika:wati, mm. Tite:chtapowia:ya ye:wa, ye:wa ke: se: ki..., se: ta..., [ta]epkowa *o** ke:ní:w se: kihtowa? Aha, *cuando pues, cuando** ma..., ma:pi:xowi a ne:n mi:ltsitsi:n se:, se: ka..., kaxto:lto:nal *o** se:, mahyá: se: kaxto:lto:nal. *Entonces** panki:sa ya ne:n taselo:tsi:n pero ihwa:ksá: yo:n nexi:kol kimichtsi:n te:chma:tokilia ihkó:n tatsa:la:n, ihwa:ksá: a:mo nochipa. *Entonces** ompa ya yo:n se: kie:kpowa, sepa se: kio:ya *semillita**, sepa se: kia:pachowa wa:n sepa se: kiseli:ltia, mm. Wa:n ke:mah sepa se: ki...kika:wati a ka:mpa yo:n pohpoliwtiw para *cuando** ki:sas ne:n tato:ktsi:n a:mo kanah pohpoliwtos ok. Pero ihwa:k a:ksá: te:chma:tokilia nexi:kol, wa:n pohpoliwtok wa:n ompa se: yeh se: tapolohtiw a, mm. Eh, ihwa:k tikihtowa:ya no: oksé: kita:tawtia ne:n totio:tsi:n para mah, mah kwali ta:ki, a:ksá: etok, a:ksá: totio:tsi:n tein ki..., ki..., kimahpia ne:n tao:l? *Pues, pues** ekinita ta:lmaniktsi:n se: kima:ktilia para mah kinawa nehjó:n tao:ltsi:n wa:n mah a:mo tayo:koya tao:ltsi:n se: kita:lpacho:ti *porque** a:mo wehka:wa wa:n sepa mopanki:xtia, mm. Eh ihwa:k yo:n kihtowa tati:tikwi:ni *o** teisá: ki..., kichi:wa mah i:n mi:l a:mo, *bueno** mah a:mo kwaltsi:n ta:ki, to..., toni wel kichi:wi[lia], kikwi..., [ki]mohmowtia [mah] tikihto:ka:n Ah yo:n tein teh tikihtohtok, no: taman. No: taman. Yo:n *cuando** kihtowah to:naltati:tikwi:ni *porque** ne: tio:taka:mpa tatikwi:ni Mm, aha. *Este, por ejemplo** ta:kilo:t de xokotsitsi:n, eh, ata a:mo, a:mo, a:mo kwaltia. Ma:ski wel wehweitsitsi:n ya xokotsitsi:n pero ata wi:tsa se: to:nal oso se: o:me, e:yi to:nal wa:n pe:wa moyo:kolia xi:ni yo:n, yo:n ta:kilo:t, mm. *Entonces** neh nimolwia mahyá: yo:n kitatia n' ..., mahyá: ika yo:n n..., moli:nia yo:n toni yo:n kakisti *entonces** ihwa:k nehjó:n pe:wa, *este**, mahyá: *kimalea:rowa**, Wa:n no: *cuando** mochi:wa *eclipse** no: kipia mah se: *kiprotege:ro porque igual** kichi:wa, mm. *Entonces** a:mo, a:mo mos..., a:mo, ke:ní:w nimitsilia, a:mo moiskaltia ta:kilo:t, eh, kone:wetsi. Kone:wetsi. Mm. Wa:n ihwa:k yo:n tahtowah de ke ne: tao:l mah kipia, mah se: kita:kachi:wa no: para a:mo te:..., te:ka:wte:was tahtowah no: yo:n de kowa:t, ¿ton, ton kipia kitas kowa:t iwa:n ne:n tao:ltsi:n? *Bueno** pos yo:n neh a:mo nehjó:n, a:mo m..., a:mo wel nimitsyo:lmela:wa yo:n tein tine:chilwihtok, *porque** oksé: *versión** de, de oksé: tokni:w Ah *bueno**. Mm. *Porque cada** se: tokni:w kipia oksé: nepehpenalis de sa:ni:lmeh. Mm, wa:n neh name:chtapowihtok tein neh tepitsi:n nikmati, tein nehwa nik..., nikchi:wa. Mm. Eh, tikihtowa:ya ke .... *Bueno** tame:chtahtania:ya ke ka:nachpa tikto:ka to:nal, n' tao:l, ¿ke:ní:w se: kiilwia i:n, i:n ta..., tato:k tein tik..., tikto:kah enero, ke:ní:w moi:xmati? Mm, mm, *pues** sepa de yo:n yankwikxiwit, mm. A:mo t'mati xa: teisá: te:ch..., te:chpoloh. ¿Pero ke:meh toni? 'Moelna:mikti wa:n xa: kwali nimitsili:s! Ah, ton, i:n tao:l ton, ton, to:n tap..., ¿ke:ní:w se: kihtowa?, ton, ton tao:lyo tikpiah nikahwí:n? ¿Wa:n tein i:pa ti..., tikwa:lkwiti[witseh] te:wa:n towe:ita:tahwa:n Mm. ¿Ton ..., katí:n xina:chmeh kiwa:lkwih. Pos, *pues** nochi, nochi xina:chmeh kwaltsitsi:n, *nada más, mm, nada más este** tehwa:n tik...m tikihtowah tehwa:n komo..., komohkó:n tikwah yo:n ti:ltiktsi:n titi:le:wis. Komo tikwah yo:n kostiktsi:n, tikostias, komo tikwah yo:n ista:k pos tiista:ktias no:. Pero yehwa yo:ni *más** tehwa:n *más** tikta:kachi:wah porque mahyá: xino:lahtao:l tehwa:n tikihtowah, tehwa:n no: timokoyo:nekih ya tikihtowah tehwa:n pos no: tikwa:snekih yehwa ya tein ista:k, pos kachi kwaltsitsi:n ki:sa, sa pohpochiktik. sa motsohtsonkepa ne:n n' taxkaltsi:n, mm. Mm, pos yehwa sah, sayoh sepa xa: wel tite:chilwi:s moto:ka:y wa:n mo..., Ah, neh nimono:tsa niLucio Flores Flores. ¿Ka:n tinemi? San Miguel Tzinacapan wa:n sayoh i:n se: o:me, sa:ni:lmeh name:chilia tein nehwa nikmati.