<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="TEPOXMANANIJ" audio_filename="Tzinacapan_Zoology_M-Gorostiza-E-Vazquez_aaxopepe_2010-07-26-i" version="3" version_date="120924">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Ernesto Vázquez Chanico" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Miguel Gorostiza Gabrioto" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="99.966">
<Turn startTime="0" endTime="3.999" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
¿No: tiki:xmati yo:n a:xopepe?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="3.999" endTime="5.682">
<Sync time="3.999"/>
A:xopepe, yo:n a:ihtik mochi:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="5.682" endTime="7.297">
<Sync time="5.682"/>
<Who nb="1"/>
A:ihtik nemi.
<Who nb="2"/>
Te:tanteki.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="7.297" endTime="9.196">
<Sync time="7.297"/>
<Who nb="1"/>
Yehwa yo:n.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, niki:xmattok.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="9.196" endTime="16.48">
<Sync time="9.196"/>
Yo:n nehjó:n n' okwilin ne: nexi:kol, yo:n ke:meh i:n taa:we:ia, ne:pa tehwa:n tietoyah ne:, ne: a:te:n.
<Sync time="15.401"/>
Ompa nicha:nchi:waya.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="16.48" endTime="17.121">
<Sync time="16.48"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="17.121" endTime="33.85">
<Sync time="17.121"/>
Ke:man yo:n taa:we:ia pos niow n'te:mo:ti a ne:n a:michimeh. 
<Sync time="20.492"/>
Wa:n nitaxi:wahwi:ti *cu..., cuando** we:i n' a:t.
<Sync time="24.443"/>
Ke:mah nik..., niki:xki:to 
<Comment desc="quiso decir niki:xki:to porque en la siguiente palabra lo aclara que es niki:xki:to"/>
yo:n, niki:xti:to ne:n, ne:n michkone:meh,
<Sync time="29.627"/>
nikwa:tila:na, ne:chma:kehtsoh yo:n a:xopepe, ye:kte:kokoh, ye:kte:kokoh ke:meh chi:la:skat.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="33.85" endTime="40.599">
<Sync time="33.85"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, yo:n telte:kokoh.
<Who nb="2"/>
Ye:k te:kokoh.
<Sync time="35.349"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, yo:n, yo:n telma:loh n' okwiltsi:n, yo:n te:tanteki, ke:mah.
<Who nb="2"/>
Yeh niki:xmattok *porque** neh, nimokwaltih ya, ika n'mattok i..., wa:n ika se: kimowilia.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="40.599" endTime="41.941">
<Sync time="40.599"/>
Ke:mah, ta: te:tanteki.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="41.941" endTime="48.86">
<Sync time="41.941"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah te:..., te:tanteki, ye:k, ye:kte:kokoh fie:roh pané:, ik..., ihkó:n *mero** ke:meh chi:la:skat, ihkó:n ye:kte:kokoh.
<Who nb="2"/>
Te:tanteki, ke:mah. Ye:kte:kokoh fie:roh, mahyá: se:, yo:n chi:la:skat te..., ihkó:n te:kwiti pero *fuerte**.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="48.86" endTime="61.631">
<Sync time="48.86"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, te:kokoh fie:roh, [ke:mah]
<Who nb="2"/>
Mm, a:kin a:mo ki:xmati a:mo ku..., a:mokimati yo:n ox te:kwa, yo:n te:kwa.
<Sync time="52.439"/>
<Who nb="1"/>
Mm, a:mo ki:xmatih, mm, a:mo ki:xmatih. Pero tein se: ki:xmattok a, se: kim..., se: kimowilia n' okwiltsi:n, ta: se:, ta: nehjé:n te:tanteki pero.
<Who nb="2"/>
Te:kwa, ke:mah *hijo de la mala**, yo:n *malo**, se: kimowilia, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="61.631" endTime="67.764">
<Sync time="61.631"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, te..., te..., te:kokoh, tsikitsi:n, tsikitsi:n wa:n yo:n a:xopepe.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, wa:n tsikitsi:n i..., ite:noh, ka:n telwe:i pero te:kwiti ihkó:n pero ....
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="67.764" endTime="81.221">
<Sync time="67.764"/>
A:mo iwki ke:meh xola:lpan xopepemeh mochi:wah kalihtik, yo:n xopepe ne: ti:ltik.
<Sync time="72.177"/>
wa:n, wa:n pitsa:wak sah.
<Sync time="74.18"/>
Tepitsi:n i:xtapalweyak ke:meh yo:n, ke:meh yo:n iteyo ne:n ki..., tsilakayohtet.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="81.221" endTime="85.511">
<Sync time="81.221"/>
<Who nb="1"/>
Iwki tamati ayo..., ay..., a:xopepe, ke:meh tsilakayohtet *me[ro]**, iwki *mero**
<Who nb="2"/>
Aha:, aha:, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="85.511" endTime="90.317">
<Sync time="85.511"/>
Ke:mah, iwki ne:n ti:ltik sah yo:n okwilin.
<Sync time="88.602"/>
Pero ye:kte:kokoh te:kehtsoma.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="90.317" endTime="94.762">
<Sync time="90.317"/>
<Who nb="1"/>
Te:kokoh, fie:roh, ke:mah.
<Who nb="2"/>
Mm, te:kokoh.
<Sync time="92.203"/>
<Who nb="1"/>
Pero i:pa yehwa sah, yehwa sah yo:ni, ke:mah.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, yehwa sah yo:n, yehwa sah yo:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="94.762" endTime="99.966">
<Sync time="94.762"/>
<Who nb="1"/>
Noto:ka:y Ernesto Vázquez, de Tzinacapan.
<Who nb="2"/>
Miguel Gorostiza.
<Sync time="98.8"/>
<Who nb="1"/>
Borrar
<Who nb="2"/>

</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>
