<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="TEPOXMANANIJ" audio_filename="Tzina_Zoolo_JVC313_teemiinkeh-Formicidae_2010-07-30-d" version="3" version_date="130227">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Eleuterio Gorostiza Salazar" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Ernesto Vázquez Chanico" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="211.607">
<Turn startTime="0" endTime="15.265" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
A:man xite:chnohno:tsa i:n te:mi:nkehmeh ta:tamameh tein nika:n nemih, ka:nachi tikini:xmattok wa:n ka:ni nemih.
<Sync time="7.468"/>
Ke:niwki, nochi te:chilwi toni ne:n, ox no: te:kwa *o** 
<Sync time="10.327"/>
a:mo te:kwah wa:n ta:ká:n tikmati ke:ní:w ne:n motekipanowah nochi kwali tite:chili:s.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="15.265" endTime="103.906">
<Sync time="15.265"/>
Mm, pos te:minkeh onkak ne:n ti:ltik, ti:ltikte:mi:nkeh
<Sync time="20.109"/>
wa:n a..., achi, achi wehwei:n, wehweitsi:n ke:meh, ke:meh yo:n, tepitsi:n ke:meh yo:n ne:n ti:ltikkowa:skat tepitsi:n we:i, ne:n te:mi:nkeh
<Sync time="32.515"/>
wa:n ye..., yehwa:n te:mi:nkeh te:..., onkak yehwa ne:n ti:ltikte:mi:nkeh wa:n onkak ne:xtikte:mi:nkeh no: 
<Sync time="39.531"/>
wa:n nextikte:mi:nkeh.
<Sync time="41.234"/>
Wa:n yo:n tiki:x..., tikiliah nextikte:mi:nkeh, moke pannextik no: ikechtipan, nochi nextik,
<Sync time="46.156"/>
ke:mah wa:n, wa:n i..., i..., icuerni:tos tikihto:ka:n, i..., iekapan ne: kohkostik,
<Sync time="53.109"/>
yehwa yo:n tepisti:n ika se: ki:xmati ke nextikte:mi:nkeh 
<Sync time="56.796"/>
moke ikwerni:tos kipia, yo:n ihkwí:n kichi:chi:wa ihkó:n ko..., ekapankohkostik.
<Sync time="62.327"/>
Yehwa yo:n nextikte:mi:nkeh wa:n ti:ltikte:mi:nkeh a:mo, yeh senti:ltik ne:n i..., ikwe:rnohtsitsi:n 
<Sync time="69.265"/>
nehjó:n pero te:kokoh, yo:n te:kwa ika imit,
<Sync time="73.577"/>
ika imit, a:mo te:kwa ika ite:noh, ika ite:noh te:ki:tskia pero te:to:kilia imit, soh te:tsopo:nia sah wa:n te:kokoh semi, ke:mah.
<Sync time="80.827"/>
Wa:n no: mota:liah itech, itech kow..., kowpalak no: se: kinahsi oso itech ka:sá: ke:skopachyo ne:n kowit, ompa mokalakiah semi yo:n okwilimeh,
<Sync time="89.656"/>
ke:mah wa:n a:mo semi miakeh no: mochi:wah yo:n, a:mo semi miakeh, telmiak se: mahtak oso kaxto:k okwilimeh,
<Sync time="95.484"/>
a:mo miak mochi:wah no:, nochipa ta..., itech kowit mota:liah, a:mo mota:liah itech ta:lpan, 
<Sync time="100.941"/>
ke:mah yo:n nemih koma:pan nochipa ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="103.906" endTime="112.107">
<Sync time="103.906"/>
Tiki:xmattok, we:noh ekintsi:n te:chili nextikte:mi:nkeh wa:n ti:ltikte:mi:nkeh. ¿Onkak se: we:iti:ltikte:mi:nkeh oso a:mo tei?.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="112.107" endTime="143.388">
<Sync time="112.107"/>
Ke:mah onkakeh tein wehwei:n wa:n tein wehwei:n onkakeh tein, tein wehwei, *más** ye:kkwitainachichi:n, wehwei:n kachi ne:n, ka:si tahko achi ok de we..., de wehwei:n okwilimeh.
<Sync time="121.81"/>
Ke:mah, yehwa yo:n no:, yo:n telte:kokoh no: imit *cuando** te:to:kilia, telte:kokoh
<Sync time="127.435"/>
wa:n onkak seki te:mi:nkeh no: iw..., iwki a, no: yeh ahtapaleh,
<Sync time="131.638"/>
ta..., [ka:n] 'mati, yo:n tein okich, ke:ní:w yo:n, ke:mah, se: ahtapaleh se:
<Sync time="135.919"/>
ke:mah pero seko sah nemih nochi iwa:n ya tein wehwei te:mike..., wehweite:mi:manimeh, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="143.388" endTime="155.904">
<Sync time="143.388"/>
<Who nb="1"/>
I:n ti:ltik wa:n we:iti:ltik, o:me tamameh *o** se: taman sah.
<Who nb="2"/>
O..., a:, ta: o:metaman, tein we:i no:, no: se: wa:n tein, yo:n tein ti:ltik no:, ti:ltikte:mi:nkeh no:, no: se: taman, ke:mah, no: se: taman.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="155.904" endTime="158.758">
<Sync time="155.904"/>
I:n we:iti:ltik no: miakeh ne:n nemih.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="158.758" endTime="166.649">
<Sync time="158.758"/>
Ka:n semi miakeh yo:n, 
<Sync time="159.852"/>
tel..., telmiak na:wi sah nemih ka:mpa se: kalyetokeh, a:mo miakeh, a:mo miakeh yo:n okwilmeh, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="166.649" endTime="168.721">
<Sync time="166.649"/>
Ka:ni mocha:ntiah yehwa i:n we:iti:ltikeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="168.721" endTime="207.367">
<Sync time="168.721"/>
No itech k..., kwowit ka:mpa, kwa... kwapach ke:meh yo:n pahpachioh kowit ompa mokalakiah itampa wa:n ompa nochipa yetokeh,
<Sync time="176.039"/>
ke:masá: se: koli:ni:ti yo:n kopach oso se: mopilo:ti te:kehtsoma, sepa sah, [kema]sá: te:mowtiah yo:n okwilimeh.
<Sync time="181.07"/>
Ke:mah pero te:..., te:to:kilia imit, a:mo te:kwa ika ite:noh,
<Sync time="184.899"/>
ke:mah, te:..., te:witswia sah pero te:kokoh semi.
<Sync time="187.914"/>
Ke:mah wa:n miak pa.... Koma:mo se:, koma:mo se: mihkwanih te..., te:wihwitswi:s miakpa wa:n telte:kokoh yo:n, ke:mah.
<Sync time="195.774"/>
Telte:kokoh, yo:n te:kokoh n' okwilin *hasta** pané: se:, *hasta** pané: kwa:oli:ni tel, telfuerte imit kipia weyakaxtik
<Sync time="201.524"/>
pos ye:kte:kokoh, tein we:i wa:n tein tsiktsi:n a:mo no, no: te:kokoh pero a:mo semi.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="207.367" endTime="209.258">
<Sync time="207.367"/>
Te:chili ne:n moto:ka:i.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="209.258" endTime="211.607">
<Sync time="209.258"/>
Neh niErnesto Vázquez.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>
