<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="TEPOXMANANIJ" audio_filename="Tzinacapan_Zoology_Ernesto-Vazquez_nextekwilin_2010-07-26-n" version="3" version_date="120926">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Eleuterio  Gorostiza Salazar" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Ernesto Vázquez Chanico" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="217.399">
<Turn startTime="0" endTime="6.875" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
A:man 'te:chtapowi de i:n *este** ihkochin mono:tsa nextekwilin, ka:ni nemi wa:n ton kichi:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="6.875" endTime="140.366">
<Sync time="6.875"/>
A: pos i:n ne..., nextekwilin, achto ke:meh i:n, a:it toni kita:lia, ke tata:sa yo:n okwiltsi:n, yo:li, itech, itech ta:lmanik yo:li,
<Sync time="17.125"/>
wa:n nehjó:n takoyo:nia, kikwi, kikwa ta:ltsi:n, ompa kwahtok mahyá: *tuza**, kikwa ta:l, kikwa ta:l
<Sync time="23.687"/>
wa:n ompa nemi ta:ltampa wa:n ke:meh i:n se: kita:lia ne: mi:ltsi:n, 
<Sync time="29.375"/>
tato:kah ne: kahsiti ne: mi:l, kitsi:nkwa, kinalwayohkwa.
<Sync time="34.187"/>
Wa:n yo:n kinalwayohkwa, ompa, ompa nemi ta:lihtik,
<Sync time="38.218"/>
ke:mah ahsi a n' to:nal de ke chika:waya ya n' okwilin, panki:sa ya.
<Sync time="43.094"/>
De panki:sa ya, ompa paniá:n motamo:ta, mahyá: yo:n miki
<Sync time="48.11"/>
i..., ka:n mo..., we:noh, moli:nia, moli:nia
<Sync time="50.501"/>
pero a:mo takwa, nió:n teyi, nió:n a:ti, ompa sah wetstok mahyá:, mahyá: se: pihpitstik moka:wa ikwa:pan wa:n itsi:ntan moka:wa 
<Sync time="58.229"/>
wa:n chi:chi:ltik moka:wa okwilin, komoke mahyá: kakawat sah.
<Sync time="61.844"/>
Pero yo:ltok *porque** komo se:, komo se: kwehweloh se: ki..., oso ipa se: taksak
<Sync time="67.579"/>
ki:sa pané: tixti ne: n' ihtik yo:n okwiltsi:n.
<Sync time="70.016"/>
Wa:n nehjó:n wehka:wa etok, ompa tak tasemati *o** ahsi to:nal ke:ní:w sepa i:xpeta:nis.
<Sync time="74.532"/>
Yo:n, yo:n tak mah tikihto:ka:n ke achto ke:meh i:n ta:ltampa
<Sync time="78.86"/>
wa:n miki a mahyá, paniá:n motamo:ta ya, ika, mahyá: ika ohpa miki a.
<Sync time="83.132"/>
Ke:mah *cuando** sepa, se: *cuando** tasemati a de wetstok se: oso, oso chika:waya, a:mo n'mati ke:ní:w yo:n,
<Sync time="88.194"/>
ke:mah moahtapaltia yo:li:k a, moahtapaltia wa:n ke:mah pata:ni a,
<Sync time="93.772"/>
de pata:ni, yehwa mokepa ne: chikili:ch a.
<Sync time="96.584"/>
Ke:mah, achto ne:, achto ne: yehwa i:n n' okwiltsi:n mochi:wa ke:meh i:n, nextekwilin.
<Sync time="101.303"/>
Ompa ke:mah mokepa chi:lokwilin ika o:me ya wa:n ika e:yi mokepa ne: chikili:ch a.
<Sync time="105.787"/>
Ke:mah, e..., chikili:ch mokepa. Ompa ke:mah, yehwa yo:n chikili:ch yo:n tahtowa tein kihtowa kihtowa ke moneki mi:l, mineki mi:l,
<Sync time="112.631"/>
tsahtsi n' okwiltsi:n yo:n wa:n ne: kowtah mochi:wa chikili:chmeh yo:n itech posok yo:lih,
<Sync time="117.116"/>
yo:n a:mo tsahtsi, soh tsahtsi, sa tsahtsih sah, nochi mosente:nkwih sah.
<Sync time="120.148"/>
Pero i:n n' o..., i:n, i:n nextekwilin tahtowa de *cuando** itech mi:l mochi:wa ya,
<Sync time="124.382"/>
i:n miki wa:n sepa yo:li, mokepa chikili:ch, a:mo ke:meh i:n tehwa:n.
<Sync time="128.304"/>
I:n miki, miki de chi:lokwilih mokepa, ke:mah, yo:li, mokepa chikili:ch a.
<Sync time="133.491"/>
Pe:wa tahtowah, kine..., kihtowah moneki mi:l, ke:mah, ye:kkwaltsi:n tahtowa okwiltsi:n, mm. Yehwa yo:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="140.366" endTime="142.882">
<Sync time="140.366"/>
Wa:n katí:n tie:mpoh ne:n pe:wa tahtowa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="142.882" endTime="184.241">
<Sync time="142.882"/>
Pos ke:meh i:n tie:mpoh me..., mayo ya tsahtsih no:, mo..., ts...., pe:wa de marzo tsahtsih n' okwilimeh 
<Sync time="150.663"/>
nika:kwí:n kowtahkopa semi telnemih yehwa:n nochi, teltsahtsih ompa n' okwilimeh wa:n neli ne: kowtahpa no: nemih.
<Sync time="155.835"/>
pero tatsa:la:n sah i:n, tah..., tahtowah, kihtowah moneki mi:l, moneki mi:l.
<Sync time="160.21"/>
Wa:n i:n seki:n tein nika:n mochi:wah sah, yo:lih koma:pan itech posok, 
<Sync time="163.393"/>
yehwa:n a:mo tahtowah, [tamela:wa] tsahtsih sah, mosente:nkwih sah ihkó:n.
<Sync time="166.476"/>
Eliwis te:kwehsohkeh sah pero i:n okwiltsi:n tahtowa kwaltsi:n,
<Sync time="169.429"/>
ke:mah, pero no: *malo** porin kiteki ne:n tato:k.
<Sync time="172.32"/>
Kiteki inalwayo, a:mo, paniá:n a:mo kima:kwa pero kiteki t..., inalwayo wa:n kiwa:tsa.
<Sync time="177.929"/>
*Mas** wehwei a mi:ltsitsi:n, kimetsteki wa:n wa:ki, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="184.241" endTime="186.485">
<Sync time="184.241"/>
I:n i:pa se: taman sah i:n nextekwilin.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="186.485" endTime="209.305">
<Sync time="186.485"/>
Se: taman sah, se: taman sah, sanoke ne: mopata *cuan[do]**, mopata de miki, mokepa chi:lokwilin,
<Sync time="191.351"/>
sa:te:pan de mokepa chi:lokwilin, mokepa ne: chikili:ch a.
<Sync time="194.851"/>
Panki:sa itech ta:l wa:n motamo:ta ne: paniá:n n' ta:l a, de ke chika:waya n' okwiltsi:n wa:n mahyá: ompa miki a,
<Sync time="201.758"/>
ahsi to:nal sepa ompa moahtapalti:s, moahtapaltia wa:n pata:ni a yehwa yo:n tsahtsitinemi a, moneki mi:l. Kiliah chikili:ch a, ke:amh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="209.305" endTime="212.872">
<Sync time="209.305"/>
<Who nb="1"/>
Nochi a eskia tein tikmattok nextekwin.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, yehwa i:n nechtekwilin.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="212.872" endTime="214.027">
<Sync time="212.872"/>
Te:chilwi moto:kay.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="214.027" endTime="217.399">
<Sync time="214.027"/>
NiErnesto Vázquez, ne: San Miguel.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>
