Pa no..., nochi de i:n tekit ni..., ka:mpa n..., pa n... Pues nehwa nimono:tsa José Epifanio García López, nik..., *nisocio de** n..., *bueno** nehwa nikayo:t ne:pa Santiago Yancuictlalpan wa:n ni..., *nisocio de n' Cooperativa** Tosepan Titataniske *desde mil novecientos setenta y siete** tikpe:waltihkeh i:n nechiko:l, wa:n a:xka:n ni..., ni..., tikchi:wtokeh se: chi:walis nika:n itech nejí:n nechiko:lis e..., *como promotor de n' Cooperativa** Tosepan Titataniske, pero ne: ke:maniá:n itech *mil novecientos ochenta y seis**. De ihwa:k tehwa:n timonechikohkeh *setenta y siete**, tipe:wkeh timonechikowah *por** netekipacho:l de n' tein koyo:meh kiliah *productos básicos**, ke:meh *es** tsope:lik, *azúcar**, et, *que** tapalo:l, tao:l, *que** tikmahse:wah taxkal. *Entonces** yehwa nejó:n ika timonechikohkeh *porque n' azúcar** telpati:yoh katka. Sa:te:pan ihkó:n pe:wkeh tinehnemih wa:n pe:wak titekitih, tikitayah ika koyo:meh kikowayah *pimienta**, kikowayah kahfe:n semi *barato** wa:n kitak..., tikitakeh *como organización, como Cooperativa** Tosepan Titataniske tikitakeh *que** motelnekia mah no: tiknamakaka:n tokahfe:n, *topimienta**, kanah ika, ka:mpa kachi te:chixta:wili:skeh. Pero ika tipe:wkeh xokot, kwi:kayah México, e:..., sa:te:pan, tipe:wkeh no: iwa:n titekitih *mamey**, pero tikihtokeh, tikitakeh *que** telihtakawi. Ne:nke:n oksi wa:n pa:ti, a:mo wehka:wa, ika nejó:n a:mo tiksentokakeh. Ti:..., tika:wkeh nejó:n tekit de n' xokot wa:n *pimienta**, de n' xokot wa:n *mamey**, wa:n tiksentokakeh m' *pimienta** wa:n kahfe:n. Wa:n *entonces** tiknechikohkeh seki *pimienta** wa:n monamakak yo:n ihkwa:k chikna:wi *mil kilo, nueve toneladas** yekinika pe:wak wa:n monamakak wa:n ke:mah *hasta que** mowa:lkepato n' taxta:wi:l, te:chmakakeh, wa:n tikitakeh *que** ke:mah patioh *entonces por eso** pe:wak titekitih ya iwa:n..., ika n' *comercialización de pimienta** wa:n de kahfe:n. *Entonces, este** ihkó:n tipe:wkeh itech *mil novecientos setenta y siete, setenta y ocho, setenta y nueve**, titekitikeh *tres ańos**, e:yi xiwit titekitikeh a:mo onkaya *registro**, sayoh iwki sah. Sayoh timonechikohkeh pero a:mo t'piayah *registro**, sayoh tikno:tsayah *unión de pequeńos productores de la sierra**. Ajá. Ihkó:n ti..., ihkó:n timoi:xne:xtia:yah, pero itech *mil novecientos setenta y nueve, och..., mil novecientos setenta y nueve** mo..., moihtoh, ke:ní:w tiknekih mah mono:tsa n' tonechiko:lis *porque para** mah kipia se: *registro** *ante, este...**, *ante, en fomento cooperativo**, Secretaría de Trabajo y Pre..., y Previsión Social y Fomento Cooperativo**, pero monekik, tikchi:wkeh se: *solicitud** ne:pa *Secretaría de Relaciones Exteriores**. para mah yowi *bien registrado** itech n..., *institucional**, it..., it..., *institución de gobierno**, ka:mpa tekiti, ka:mpa itanawati:l *gobierno, para** a:mo tietoskeh titekititokeh *este** kalampa de n' *ley**. Kalampa de n' ta..., tai:xwi:kalis de n' koyo:meh ki:xta:liah, ke:ní:w mowi:ka se: chi:walis, ika n' ta:kameh, ika n' ta:l, ika n' ehekat ika n' kwameh, ika n' teposmeh, san tein a:mo. *Pero entonces**, tikpiakeh nejó:n *permiso** wa:n *moregistraroh** wa:n ke:mah itech *mil novecientos ochenta**, *este** mono:tsaya ya, mono:tsak ihkó:n itech se: we:inechiko:lis, moihtoh mah mono:tsa e:..., *Cooperativa Agropecuaria Regional** Tosepan Titataniske. Ihkó:n mono:tsa wa:n ihkó:n moihkwiloh itech n' a:mat, wa:n ihkó:n moka:wak, ihkwiliwtok ompa ne: ahko. Ke:mah. Wa:n sa:te:pan ihkó:n pe:wkeh titekitih wa:n ke:nameh nikihtowa n' *azúcar**, et, *arroz**, *este**, e:..., mono:tsa *este**..., n' tao:l, semi tikihyo:wia:yah, *entonces** moihtoh *de que** mah tik..., mah tikowaka:n, mah tik..., mah tiknechiko:ka:n se: tomi:n, kiliah n' koyo:meh *aportación económica** monechikoh yo:n tomin wa:n tiko:wkeh nochi yo:n *productos, como si fuera** ma..., *este compra directa**. *Cuando mil novecientos ochenta** wa:n mono:tsa ya *Cooperativa** Tosepan Titataniske *mismo n' organización, dirigentes** wa:n *asesores** *este** timotahtanihkeh iniwa:n ne:pa México *programa Conasupo Coplamar**, ka:mpa kipia de nochi *productos, tanto azúcar, frijol, maíz, arroz, aceites** [...] *entonces** kitahtanihkeh se: se:, se: n..., se:, e:..., mono:tsa e:..., *almacén de productos básicos**. Wa:n kita:lihkeh m' *primer almacén** nika:n Cuetzalan. N' *organización Cooperativa** Tosepan Titataniskeh motahtanih, yeh kwa:lik wa:n iwa:n timonechikohkeh ne:n, ne:n *presidente municipal**, wa:n yeh no: te:chpale:wih para mah mokowa se: ta:l ka:mpa yekintsi:n yetok se: *almacén**. Ke:mah. Ka:mpa ekintsi:n mono:tsa *almacén Diconsa**. Ihkwa:k mono:tsaya *almacén de productos básicos Conasupo Coplamar**. *Ajá. Cuando** katka *director** *este** Ignacio Valle Fernández de nejó:n *programa Conasupo Coplamar**. *Entonces este** ihkó:n pe:wkeh ttekitih wa:n mochi:wkeh *tiendas**, itech n' a:ltepe:kone:meh, itech xola:lmeh, de n' *mismo almacén** *kisurtirowa:ya para cada comunidad**. Wa:n *día primer domingo de cada mes** ti..., mowi:kaya nejó:n nechiko:lis, ka:mpa n' *encargado** wa:n *comité** *de cada comunidad** kihto:ki itech nejí:n a:ltepe:t *ejemplo**, Santiago Yancuictlalpan monamakak *cuatro toneladas de** tao:l, *seiscientos kilos de frijol** *mil doscientos kilos de azúcar**, wa:n *trescientos de arroz**, e:..., *ochocientos de frijol**, e:..., *treinta y cinco cajas de aceite** *este** *tantas piezas de jabón lavandería**, *entonces**, tikpiah se: *auditoría por tanto**, se: *ganancia de tanto** wa:n *encargado** kita:nia *cinco por s..., e:.., cie..., cuatro por ciento** wa:n se: *peso**, *este como aportación, para n' comunidad** moka:wa *para ganancia**. *Entonces** e:..., kihtowa:yah, *ah, perfecto**, kwali monamakak. Ajá. Oksé: *comunidad** ihkó:n, kite:maka n' *iinforme**, *hasta** tami, ihkwa:k mochi:waya n' *asamblea** nochi n' to:nal, *de las nueve de la mańana hasta las cinco, seis de la tarde**. Ke:mah. *Entonces** kite:makayah n' *imininforme**. *Segundo domingo** mowi:kaya *a cabo, asamblea** *de educación cooperativa y previsión social**, *ter..., este..., tercer e..., perdón, educación cooperativa**. *Te..., se..., tercer domingo de previsión social, cuarto domingo** *de mesas directivas, representantes comunitarios**, *presidente, secretario y tesorero de cada comunidad**. Kite:mah n' *informe** ka:nachi *socios** yetokeh, kanachi *aportación** kipiah, toni n' kipiah, ox kiko:wkeh se: ta:l kichihchi:wtokeh se: t..., kali para n' *tienda**, *o para mismo cooperativa**, *este** ke:maniá:n *iminasambleas**, *cada qué tiempo**, se: me:tsti, *quince días** *o cada ocho días** wa:n ton *productos en mal estado**. *Tenemos** *veintidos kilos de tamo de**maíz**, *queremos devolución** *de ese producto**, *nos** den *maíz a cambio del tamo, nosotros queremos buenos productos**. *Tenemos**..., tikpiah, *doce kilos de frijol en mal estado**, nikte:maka *almacén**, ne:chmakah de n' *bueno**. Ihkó:n, onkaya nejó:n, a:xka:n a:mo ok. Ke:mah. Wa:n ihkó:n titekitikeh, titekitikeh *hasta** a:xka:n. *Este** ihkó:n mowe:ita:lih n' *comercialización de** *pimienta, de** kahfe:n, mochi:wak se: *beneficio**, *este, húmedo** tikiliah, ka:mpa tikxama:niah n' kahfe:n tein xoxowik wa:n *beneficio seco para** tikwa:tsah, *morteadora**, wa:n ihkó:n pe:wak titekitih, tiknamakah, *este, pimienta igual** wa:n de n' *ganancias de m' productos**, *asamblea** kihtowa:ya toni se: kichi:wili:s *ganancia después de** monamaka m' *pimienta** wa:n kahfe:n, *este** monamakak *pimienta**, *tantas toneladas de pimienta, tal empresa**, wa:n *tanto** kixta:w *por cada, cada lote**, *por tonelada** wa:n ka:nachi *lote** yahki. *Por lo tanto, este** *tantos de, de, de ganancia**, komo onkak *ganancia**. Ajá. żTon tikchi:wili:skeh yo:n *ganancia**? A:, *pues alcances para m' productores**. Komo m' *productor** tikixta:wilihkeh *cinco, seis o ocho pesos kilo de pimienta**, *a lo mejor** ahsi a t'makaskeh *dos pesos más** *de alcance. Café igual**. *Pero tantos este..., tantos de ganancia, pero tanto de gastos** wa:n *tanto de intereses porque** ihkwa:k motekitia *este** ika *créditos bancarios** iwa:n *Banco de Oriente**. Wa:n ihkó:n, ihkó:n ti:xpano:keh wa:n moihtowa:ya oh..., a:xka:n, *tanto de ganancia** onkak. A:, *bueno**, pos tikowatih se: ta:l, tikowatih *camioneta**. Tikowatih *motores**, *techado** se: *bodega**. Pero katka *por decisión, o más bien** mowi:ka *hasta** a:xka:n *por decisión de asamblea**, mah nochi *lo que** tein mochi:wa. Ihkó:n. *Entonces**... Wa:n yo:n ihkwa:k neh *pues este** katka..., *cuando** tipe:wkeh *mil novecientos setenta y siete**, katka ni..., nitelpot..., ni..., niokichpil. Ajá. Ihkó:n nimoskaltihtiah, wa:n neh a:mo ke:man niki:sak, neh ihkó:n niahki, itech *mil novecientos ochenta y seis** ne:chto:ka:ytihkeh *como secretario de n' Consejo de Administración de n' Cooperativa** Tosepan Titataniske. Nietok *como secretario de n' Consejo** wa:n *al ańo** ne:chto:ka:ytiah *como tesorero de n' Unión Agrícola** Regional de Productores de Pimienta y Cítricos de la Sierra Norte del Estado de Puebla**, ka:mpa *área directamente de Comercialización de Pimienta**. Wa:n ihkó:n, ihkó:n ti:xpano:keh *después** mok..., *terminaroh nopre..., noperiodo**, nima:tamik nejó:n chi:walis, neh *n'seguiro como promotor de n' organización**. Ajá. Wa:n *nikseguiroh como**..., niki:sak *como tesore..., como secretario de n' Consejo de Administración** *de Cooperativa** Tosepan Titataniske, pero nimoka:wak *como tesorero de n' unión**. Ihkó:n wa:n *después, este** *tres ańos** a:mo nitekitik *como directivo, pero como promotor** wa:n *como tesorero de n' unión. Entonces** oksepa ne:chto:ka:ytihkeh *tesorero de n' Consejo de Administración**. *Este** mochi:wak se: *examen** itech se: *asamblea**, entó:s nimoka:wak *electo como tesorero de n' Consejo**. Wa:n ihkó:n ti:xpano:keh wa:n a:xka:n *este** *pues** ihkó:n timoskaltihkeh, mo..., e..., ehkok to:nal *que n' Diconsa** *este** moxeloh, *moapartaroh de n' organización cooperativa** *admine..., a nivel administrativo**. *Pero a nivel organizativo, pues** tehwa:n tietokeh ne:pa tani itech xola:lmeh. Tehwa:n tikchi:wah *consumo de n' productos**. *Pero igual** titekititokeh, *pero más** moskaltia, *más** moskaltia, tikitakeh *que** moneki..., *este, créditos bancarios** semi patioh wa:n a:mo wel tikixta:wah ok *después**, tiahkah Sonora itech *mil novecientos ochenta y cuatro**, *municipio de** Cajeme, tikitatoh se: *unión de crédito**, ke:ní:w kichi:wah se: *unión de crédito**. Ompa tiknehnemilihkeh tepitsi:n, ke:ní:w ya mowi:ka se: *unión de crédito**, sate:pan nika:n mowi:kaya itech Tosepan se: *unión de crédito**, tikitakeh *que** a:mo weli, *mil novecientos noventa y ocho** mot..., tiknemilihkeh mah mochi:wa se: *caja de ahorro y crédito**, mono:tsa yekintsi:n Tosepantomin. Wa:n ihkó:n tepi..., titekitikeh, ttekitikeh, tipe:wkeh ika *seiscientos treinta mil pesos** wa:n ekintsi:n pos miak tomin mochi:wa *de ahorros. Ajá**. Wa:n *este, de intereses de créditos, pero** nochi nejo:ni, yowi *aprobado** itech se: *asamblea general**, wa:n pos yekintsi:n ni..., nehwa *niparticiparowa como promotor de** n..., *Cooperativa** Tosepan Titataniske *pero nikapoyarohtok o** nikpale:wihtok itech n' *área de producción orgánica de** n' kahfe:n *y pimienta** *o pimienta** wa:n kahfe:n. *Pero igual** nikwelita okseki chi:walis. Ne:pa ka:mpa tietokeh ekintsi:n *este, promotoras de salud, pero** neh *desde** ne: ke:maniá:n, *este**, nikwelita nik..., nikchi:was chi:walis de, de pahmeh. Nikwelita ne:n..., nikneki niki:xmatis *este** ton kokolismeh tikpiah, ke:ní:w n' tikpahti:skeh, ika toni, *este, niparticiparowa:ni** itech *este, capacitación** itech n' *institución de gobierno**, ka:mpa *Salubridad o** ka:mpa *IMSS** Ajá. Wa:n entó:s neh nikwelita nejó:n *este, programas de salud**. Wa:n ompa neh ihkó:n nietok. Timono:tsa, ka:ni[ka:nachi] xiwit. *Bueno** nehwa nikpia a:xka:n..., ihkwa:k nehwa nipe:wak nikpiaya *diecinueve ańos**. Ke:mah. A:.., *este**, a:xka:n nikpia, *este**, nipano:k ya de n' *cincuenta ańos**. Ke:mah. *Entonces, este** wa:n nehwa nikayo:t Santiago Yancuictlalpan, nimono:tsa e..., José Epifanio García López wa:n nehwa nima:se:wal, *este de** ompa nejó:n ne: xola:l, *nomunicipio** nika:n Cuetzalan, wa:n a:mo nimomachtih *este escuela**, sayoh nik..., niahka *segundo ańo de primaria**, pero ihkwa:k nietoya ya itech n' *organización Cooperativa** Tosepan Titataniske, nimomach..., nima:tamik *noprimaria** itech *mil novecientos noventa y tres** wa:n *nosecundaria**itech noventa y seis**. *Entonces, este, pero INEA**, itech n' *proye..., programa INEA**. *Pero más antes** i:pa, *como** itech *mil novecientos ochenta**, *ochenta y dos, ochenta y tres**, *este** onkaya miak kwehmol nika:n itech nejí:n toxola:l, *municipio de** Cuetzalan, iwa:n toma:se:walikni:wa:n, kiniwi:kayah n..., ihkó:n ka teihsá: tahtakol, semi tepitsi:n tahtakol, niman kimintsakwayah ne:pa Zacapoaxtla, *ajá, Distrito Judicial**. *Entonces** kintsakwah, entó:s neh nikwelitaya niá:s, nikmatiti, ke:yeh kitsakkeh, ton tahtakol kichi:wak, wa:n ihkó:n nikinohno:tsaya ne:n *juez, n' abogado**, *este** mah kikahka:waka:n ne: *persona**, ihkó:n ni..., ninemi, ninemi wa:n *hasta** a:xka:n, ihkó:n nikinohno:tsa noma:se:walikni:wa:n.