*Bueno** oksepa timoahsi iwa:n *Don Juan este**..., ¿wel tite:chtapowi:s mo..., moto:ka:it? tein ah..., ke:meh ahsitok, mits..., mits..., *bueno** ke:meh timono:tsa. *Pues** nehwa *siempre** ne:chi:xmatih nochi n' xola:l ke:meh no:ya:n, ke:meh miak *persona** ne:chi:xmati, *como** Juan de los Santos Dionicio. I:n xola:l, wehka:w a ihkó:n ninentinemi, wa:n miak *persona** niki:xmati, ne:chtahpalowa *como amigos**, seki ne:chrespeta:rowah *como persona**. *decente** wa:n ihkó:n titahtowah *porque** a:mo ke:man se: *persona** nikma:lna:nkilia, nió:n no: yeh ne:chma:ltahpalowa, *porque** kimattokeh *que siempre** a:mo okachi nimokwi:lia ne:n tai:la:t. ¿Tehwa:tsi:n tima:tachihchi:wa? Neh ke:mah de tie:mpoh ya. *Desde el año cuarenta y cinco**, *mil novecientó:s cuarenta y cinco**, ihwa:k nikpiaya se: *maestro** mono:tsaya Melitón, wa:n te:chne:xtilih ke:ní:w n' tikforma:ro:skiah se: *silla**, *sobre de parte de** n' eskowit. Wa:n *desde** ihwa:k pe:wak nikihkiti a, wa:n tikta:lilia:yah tein itech se: motosta:sas wa:n tein itech se: mokwitta:li:s nochi de xo:no:t katka. Ah. ¿Entó:s tiki:xmattok a i:n..., tiki:xmattok i:n xo:no:kowit? I:n xo:no:kowit niki:xmatik, *desde** mia:k *tiempos**, *porque** neh nopopá:n no: kinchihchi:waya wahkalmeh. para ika kima:ma:yah pane:lah, ika tasakayah, *hasta** kima:maltia:yah..., kikwa:ma:maltia:yah kwa:koweh n' wahkal, k'wa:lkwiltia:yah pane:lah. ¿Wa:n i:n..., nikahkwí:n to:n xo:no:kowmeh tikpiah? Pos nika:n onkak o:me taman, seki..., seki tikahsih ista:kxo:no:kowit wa:n seki tikahsih, tein chi:chi:lxo:no:kowit. Pero yo:n tein chi:chi:ltik, a:mo kwaltia para teisá: ihkó:n tik..., tik..., tikchihchi:waskia teisá: *artesanía**. servi:rowa:ya *solamente** para ika kima:wi:pa:nah kochpetat de owapach katka. wa:n para kichihchi:wayah bosa:ltsitsi:n para ika kihilpia:yah pane:lah. Yehwa sah yo:ni n' kikwiah. ¿Wa:n i:n oksé: tein tikihtowa ista:kxo:no:t? Pos yehwa tein ista:kxo:no:kowit, yehwa n' tikte:mowa:yah ka:ni n' tikahsiskeh para tikchihchi:wayah ya n' teisá: *artesanía** tik..., tikihkitiskeh, para wahkalmeh, mekapalmeh, oso ihkó:n teisá: ika tik..., tik... ti..., tikchihchi:wah. yehwa n' tein ista:k. ¿Wa:n i:n xo:no:t ihwa:k teh tiki:xmat moto:ka oso ke:ní:w mochi:wtiwi:ts? A:mo, yo:n ixwa ya sah. Yo:n ixwa ya sah, ihkó:n ka:mpa weli tikitas se: xo:no:kowkone:t, yo:lik, ixwak, wa:n tika:wah mah moskalti. *Porque** tikmatiah ke servi:ro:s para tiki:xtili:skeh n' ie:wayo. ¿Ke:meh ka:nachi we:hka:wa para se: kowit moskaltia kwali wa:n ahsitok a? Pos se: xo:no:kowkone:t, ixwas wa:n para we:ias *siempre** mah kichi:wa sake:ra se:..., *cerca** se: xiwit. Se xiwit, ¿wa:n itech i:x xiwit, xo:chiowa, ta:ki, ke:niwkitik i:n kowit? Pos no: xo:chiowa wa:n ihwa:k a n' tiki:xmatis kati:ni n' tein ista:k, wa:n kati:ni n' tein chi:chi:ltik. *Porque** n' ixo:chio no: chi:chi:ltik wa:n tein ista:kxo:no:kowit no: ista:k n' ixo:no:yo. Ma:ski a:mo melaktsi:ni eski n' xo:no:kowit, ma:ski chihchikoltik eski pero niman moita ke ista:kxo:no:kowit *porque** ista:k n' ixo:chio. Wa:n tein chi:chi:lxo:no:kowit *por más** melaktsi:n eskia, pero chi:chi:ltik n' ixo:chio. Wa:n yo:n tein chi:chi:lxo:nokowit, a:mo wel ehke:wi. Wa:n tein ista:kxo:no:kowit kwaltsi:n ehke:wi. ¿Wa:n e..., tikihtowa katí:n me:tsti xo:chiowa i:n kowmeh? Pos n' xo:no:kowit, xo:chiowa *como mes de agosto**. Ke:meh agosto, *porque** neh nikta:lia *cuidado que** ihwa:k xo:chiowa agosto, *por** septiembre, *porque** kin..., kinchi:wa seki okwilimeh kwihkwi:kwiltikeh, sipomeh, wa:n itech mopilowah. Ike:span mopilowa wa:n yehwa yo:n kima:kwah. Wa:n yo:n *tiempo** xo:chiowa. Wa:n *por eso** a:mo wel se: kinno:tsa, a:mo wel se: k'kwehmolowa *porque** yo:n okwilimeh se: kinimowilia semi pihpitsotikeh. ¿Ihwa:k i:n okwilimeh kima:kwahtokeh, ihwa:k poso:ntok? Ihwa:k m' poso:ni no:. Tite:chtapowia:yah ke it..., itech..., itech se: xiwit ihwa:k a ihwa:k moskaltia i:n kowit wa:n itech se: xiwit welis a se: kikwis a ixo:n... Ke:mah, se: xiwtika. *o** se: *ocho meses, nueve meses**. Moka:wa se: kwali *trocito** ya para no: kite:maka xo:no:tsi:n. *Por eso** tika:wah mah moskalti. *Pero de** moskalti:s, a:mo mah ta:n..., pos depende:rowa ke:meh yeh kihto:s, pero tika:wiliah yo:n *tanto** sah mah we:wehti *porque** para kwali ehke:wis. *Porque** para *más** we:i a, a:mo wel se: k'ehke:wa ok. ¿Wa:n ihwa:k se: k'ehke:wa ya i:n kowit, ton..., ke:ní:w mochi:wa n' kowit, sepa yo:li, xa: wa:ki, ke:ní:w mochi:wa? Seki ika wa:ki a, wa:n seki sepa moke:schika:waltia wa:n..., wa:n kisegui:rowa yo:ltok. pero a:mo wel se: kiehke:was ohpa. *Entonces** ihwa:k se: kitamiehke:wa i:n kowit. ¿se: kitamo:ta ya *o..., o...,** ompa moka:wa? Ompa moka:wa, komo a:mo tikte:ntek, a:mo tikehke:was iwetstoya:n, pos iwki mah ihka. Pero semi se: tako:wtamati *de que** tik..., tik..., te:ntekis, para tikehke:was kwali. *porque** ahko ikechtayoko pos kipia *ramas**, wa:n yo:n ira:mas, imahmaxalwa:n pos a:mo wel ehke:wis ok. Ompa sah moka:wati n' ie:wayo n' tein tiki:xtili:s. de ta:lte:noh para ahko. ¿Wa:n ihwa:k se: kite:nteki a i:n kowit, a:mo moskaltia ok para we:l sepa se: kikwis? *A veces** sepa itsmoli:ni. *a veces** itsmoli:ni wa:n sepa moskaltiah no: n' kone:meh, wa:n sepa servi:rowa *como siempre**. Wa:n i:n..., i:n kowit ke:ní:w mochi:wa, teyoh *o..., o...,** selia sah, ke:ní:w se: kito:ka ta:ká:n se: kito:kasneki? Pos i:n a:mo ke:man nikita ke:ní:w n' kito:kah sayoh xo:chiowa, xo:chiowa wa:n pos ka:mpa tame:wah ompa sah n' ixwa. A:mo se: kimati toni yo:n ox..., neh nimolwia *a lo mejor** tein yo:n ixo:chio, mochi:wa seki xo:chitsitsi:n, wa:n ixo:chiotsi:n kwaltsi:n mochi:wa ke:meh seki, *coronitas de** kwesaltinih ihko:ni n' ixo:chiotsitsi:n pero tsikitsitsi:n. Wa:n yehwa yo:n pata:ni wa:n yowi, ka:mpa we:tsiti ompa ixwa ya. *Por eso** miak ixwa ka:mpa tame:wah oso ka:sá: kowte:xi:mah, kito:kah teisá: tato:ktsi:n, chila:wowah, Ompa yo:ni ixwa miak. ¿Wa:n i:n xo:chit a:mo teyoh? ¿*O** ke:ní:w? ¿A:mo teyoh? ¿Wa:n a:mo tikitas xa: se: okwiltsitsi:n ika motekipanowa i:n kowit xo:no:k..., xochit? Kanah, Kanah. nió:n tei *solamente** yehwa yo:n sipomeh. Pero i:n sipomeh kikwah ixiwyo, a:mo kikwah..., A:mo, a:mo, kikwah sayoh ixiwyo n' kima:ye:ktiah. Pero n' ikowyo a:mo kikwah. Wa:n oksé:..., oksé: tahto:l..., tahto:lis. ¿Keni:w, ihwa:k teh timoskaltih onkaya miak xo:no:kowit wa:n..., wan ox tikita ox tsi:nki:sak a i:n kowmeh *o** ohma onkak miak? Pos ne: tie:mpoh, ne: tie:mpoh, *gente** kia:wilitaya *porque** a:mo kimatiah toni n' kiservi:ro:skia. Sayoh kichihchiwayah yehwa sah n' wahkal, kwa:it, wa:n bosa:ltsitsi:n para m' pane:lah kilpiah. Wa:n yehwa ya. Wa:n a:man a:mo, a:man nochi xo:no:kowtsitsi:n kikwida:rohtokeh mah a:mo wetsi, mah a:mo a:kah kite:xi:ma, mah a:mo a:kah moma:kalaki kiehke:was. *Porque** nochi n' *gente** mopale:wia ika. *Solamente** ne: wehka:w, *cuando** neh ni:xpeta:nik, *pues** neli a:mo, neli a:mo *este** kachi a:kah kikwia. *Porque** a:mo a:kin kitekiti:ltia:ya. Pero a:man a:mo. A:man komo a:mo wel tima:tachihchi:wa, 'kehke:wa wa:n x'a:pacho, 'pa:ka, 'wa:tsa, wa:n ke:mah x'namaki:lti:s se: *persona** a:kin kwali ma:tekiti ika, wa:n mitskowili:s, Wa:n no: nepale:wil a, komo mitskowilih. *Pero para** tika:wilchi:was, tikihtos nikte:xi:mati sayoh *porque** tatampawia oso *porque** *porque** keni:w, pos sayoh *porque** a:mo tikmati ke:yeh yo:n kowtsí:n servi:rowa. Pero yo:n kowit servi:rowa miak, wa:n *más** servi:rowa, de nochi. *Porque** komo tamik, pos a:mo teh toni ika ok titachihchi:was, komohkó:n a:mo tika:w mah moskalti. Ne: ke:man neli kite:xi:mayah, kitamo:tayah, ompa moa:wilowa, pala:ni, nió:n no: kowtati:l a:mo kikwiah. Sayoh kixihxi:mayah ihko:ni ki..., n' kowtsitsi:n para kits..., para kitsi:ntsakwayah se: kaltsi:n. Ke:mah. ¿Wa:n timolia komohkó:n se: kieheko:skia mah se: kito:ka ox..., ox te:ta:kamatis mah se: kito:ka ke:meh i:n se: kito:ka kahfe:n *o** oksé: kowit? Pos neh nimolwia, te:ta:kamatis wa:n bale:ro:s *más**, *porque** miak tapale:wia yo:n xo:no:tsi:n. Wa:n komo se: kikwida:rowa wa:n se: kitasohita, pos neh nimolwia, xa: kachi kwali eskia. Mah se: mosempale:wiskia ya, mah tikiknelihka:itaka:n ya, mah a:mo tika:wilchi:waka:n ok ke:meh ne: ke:man ka:wilohkeh ta:tahmeh. *Porque** ne: ke:man kitehtekiah, kina:lpi:xowah orna:rioh, ika tatatiah wa:n komo a:mo pos neli n' ke:meh nimitsilia kite:xi:mah, wa:n kitatapatsah *o** ihkó:n ika nochi n' ie:wayo kitsi:ntsakwah se: kaltsi:n, *porque** a:mo kimatiah toni servi:ro:skia. Pero a:man a:mo, a:man *gente** nochi mopale:wia ika. Wa:n nepale:wi:l, sepa nimitsilwia nono ke komo tikpiaskiah *mejor**, komo a:mo wel tima:tekitih ika, mah t'namaki:lti:ka:n oksé: *persona** a:kin kwali kitekiti:ltia wa:n te:ch..., timopale:wiah tinochi:meh. Teh ke tikehke:wa namaki:lti, mitsixta:wilia, pos timopale:wia ya ika n' *centavitos**. A:kin kwali tama:chihchi:wa pos k'ehke:wa, wa:n kiihilpia ya *a ver** toni n' kinemilia kichihchi:was. Wa:n nepale:wi:l no: eskia yo:ni wa:n ihkó:n a:mo timoka:waskeh *mal**. *Bueno** yehwa sah yo:n tasohka:matik. Xa: sa:te:pan wel tite:chtapowi:s no: de ke:ní:w se: mo..., keni:w se: ma:tachihchi:wa wa:n ke:ní:w se: kia:pachowa, yo:n xa: wel tika:waskeh para oksé: to:nal. Ah, ke:n a:mo, iksá: sepa niwa:la:s name:chkalpano:ki:w, taká:n nankipiah *tiempo** titahto:skeh se: *ratito** namowa:meh. Ika yo:n tietokeh wa:n no: ika nank'elna:mikiskeh, ke *persona** a:koni name:chmaka se: talna:miki:lis, ke ke:ní:w n' tipano:tiwa:lahkeh ne: *tiempo**, *sobre de** n' tahyo:wi:lis katka de n' *más** wehka:w. *Porque** ne: wehka:w pos *más**, ma:..., tikihtowah *más** tabara:toh katka. Pero no: *igual** tikpati:yoh kakiah ya, *porque** a:mo timotakowi:skia ika se: *dos pesos**. Ke:mah. Ne: ke:man *pues** tikihtowa:yah, ke tabara:toh katka, komo tima:ktok se: *peso**, tikwa:lkwis a nochi n' *cosas**. Wa:n *dos pesos** pos miak tomi:n ya. Wa:n a:man a:mo, a:man tima:ktos se: k..., se: *quinientó:s pesos**, tima:tamis itech se: *hora**, se: *ratito**. A:mo ahsi ok n' tomi:n. Wa:n ne: ke:man katka, a:mo, neh niki:xmatik *hasta centavitos**, timotakowi:skia *lo de** se: *centavo**, o:me *centavo**, e:yi *centavo hasta** de ma:kwi:l, mahtak *centavo**. Pero katka *centavos**, se: *peso** miak *cosas** tikwa:lkwis a. Pero a:man a:mo, a:man para se: *pesito**, pos *apenas** tikta:li:s se: *limosnita** tio:pan komo tikneki. *Bueno** pos yehwa yo:n tasohka:matik miak. ¿Xa: sepa wel tite:chtapowi:s moto:kay wa:n ka:n..., ka:n n' tikayo:t? Pos ke:mah, neh..., neh *cuando** nankinekiskeh, x'ne:chtsakwili:ka:n, 'ne:chnohno:tsaka:n, name:chtapowi:s *sobre** tein nikitstiwa:lah *desde cuando** neh nimoskaltih. Neh..., neh nimoskaltih itech *clase treinta y ocho**, *mil novecientó:s treinta y ocho** neh ninasi:doh. *Veinticuatro de noviembre**, se: *día de...,** se:..., se: me:tsti noviembre. se: *día de viernes**. Wa:n yehwa yo:ni neh nikwa:lkwi *fecha** ke:man ninasi:doh. *A los cuarenta y cinco**, *mil novecientó:s cuarenta y cinco** nikpiaya *siete años**, Wa:n nochi tein nikitaya, pos nimo..., nikta:lia:ya *cuidado** toni n' tikihyo:wia:yah, keni:w n' tinemiah. *Pues** totaskaltia:nih te:chkowilia:yah ihkó:n teihsa:tsitsi:n, pero tepitsitsi:n sah. Titake:miah semi *triste**, tite:ikne:ltihkeh, te:chtah..., te:chsahsa:lowiliah totilmahtsi:n. Tim..., iksá: a:mo tikpiah, teihsá: toni n' tike:miskeh, timopanke:ntia:yah se: *costalito** wa:n ihkó:n tipano:keh, iwki timoskaltihkeh. Tikar..., tite:ch..., te:ch..., te:chpale:wia:yah totaskaltia:nih. *modo de que** a:mo timikiskiah de sese:k *o** de teihsá: tahyo:wi:lis. Titakwa:yah, kiltsitsi:n, titakwa:yah no: tik..., tikihtowah semi kwaltsi:n timotapalo:ltiah ya, epaso:a:emo:l. Komohkó:n kiko:wkeh tsiktsi:n nakatsi:n no: timowelitayah ya. *Pero..., pero** pos neli a:mo ahsia para timoservi:rowa:yah *porque** a:mo onkaya oksé: *más** nepale:wi:l *que solamente** pane:lah, kahfe:n wa:n yehwa sah. Pero a:man a:mo, a:man onkak miak nepale:wil *de artesanía**. Wa:n kahfe:n wetsik, ekintsi:n a:mo, a:mo onkak ok nió:n no: kahfe:n kowit ok. Ka:mpa kahfe:ntah katka, pos kitehte:xi:ntinemih ya wa:n kikwih para kowtati:l a. Wa:n a:mo te:chpale:wia ok, tikto:kasnekih ya, a:mo taki ok. ¿Keyeh n' a:mo moskaltihtiwetsi? *Porque** nochi n' tokni:wa:n a:man ihsiwka:tekitih,tarosia:rowah ya,nochi kirosia:rohtinemih. Wa:n ika yo:ni, pos a:mo teh ta:ki ok, no: tikwa:skeh kiltsi:n, no: tikowah ya, pero a:kin ki:xmati mokwida:ro:s, ika yo:n kiltsitsi:n. Pero tein a:mo titanemilia pos tikalakiliah, rosioh ya yo:n *terreno**. A:mo onkak ok..., nió:n se: *planta** moskaltia ok. Pero tehwa:n timochi:wiliah ika *mismo** totanemili:lis *de que** yo:n tekit a:mo te:chpale:wis *porque..., bueno** n' *terreno** a:mo te:chpale:wi:s *porque** a:mo tikwida:rowah. Wa:n nochi n' *terrenos mientras** a:mo tikwida:ro:skeh a:mo te:ch..., a:mo te:chpale:wi:s. Moneki a *ojalá** sepa te:chehkoskia se: talna:miki:lis *mejor** mah titawi:tekika:n, tima:tame:waka:n wa:n mah t'tohto:kaka:n nochi n' *plantitas** tein ne: wehka:w onkaya wa:n timoka:waskeh sepa *lo mismo** ke:namih ne: ke:man te:chtekipanohkeh tote:iskaltihka:wa:n. *Bueno** pos miak tasohka:matik *Don** Juan. Yehwa yo:ni sah nimitstapowia *porque** tein nikitak sayoh. Miak tasohka:matik.