<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="tahtol2" audio_filename="Chilc_Medic_RMM302_nemowtil-espanto_2008-09-11-i" version="2" version_date="110905">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Rubén Macario Martínez" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Jonathan D Amith" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="111.907">
<Turn startTime="0" endTime="5.016" speaker="spk2 spk1">
<Sync time="0"/>
<Who nb="1"/>
Mm, para nemow..., nemowtil.
<Who nb="2"/>
Para nemowtilpah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="5.016" endTime="111.907">
<Sync time="5.016"/>
Para nemowtil.
<Sync time="6.41"/>
Pero a:mo yehwa sah n' kikwih, yehwa sah i:n tahchino:lxiwit, kikwih miak taman xiwit.
<Sync time="9.913"/>
*Por eso** mote:ne:wa xiwtanechiko:l, yo:n xiwtanechiko:l
<Sync time="13.49"/>
*porque** mokwi miak taman xiwit.
<Sync time="15.422"/>
Yehwa nimitsilia kikwih pi:na:wits,
<Sync time="17.408"/>
kwomo:so:t,
<Sync time="18.804"/>
ma:ltantsi:n,
<Sync time="20.371"/>
*este**, itskwimpahwits,
<Sync time="22.16"/>
[...] mi:lahmo:so:t.
<Sync time="25.602"/>
Wa:n kikwih yo:n, *este**, ne:n
<Sync time="28.402"/>
tehwa:n tikiliah, *este**, ne:n a:tsi:tsika:s.
<Sync time="31.723"/>
A:tsi:tsika:s wa:n tehtsonkil..., tehtsonkilit
<Sync time="34.898"/>
wa:n yehwa yo:n kiliah ra:biahxiwit seki no: kikwih.
<Sync time="38.943"/>
*Entonces** yo:n nochi seko sah kima:nelowah
<Sync time="41.343"/>
wa:n para ika kina:ltiah n' pilimeh.
<Sync time="43.662"/>
Ika kina:ltiah para nemowtil *o** para yo:n *que a veces** seki cha:wiskwih.
<Sync time="48.004"/>
Pero a:mo tikmatih tehwa:n ke:yeh n' cha:wiskwih, cha:wiskwih
<Sync time="50.757"/>
*por medio de** nemowtil.
<Sync time="52.451"/>
Mm. Tehwa:n tikitah tamela:wa kokolaki sayoh se: pili pero a:mo tikmatih ke:yeh n' cha:wiskwi. Cha:wiskwi *porque** kikwi nemowtil.
<Sync time="58.952"/>
Yehwa yo:n *a veces** momowtiah wa:n a:mo se: kinchi:wa kwe:ntah m' pilimeh, yehwa yo:n we:ipe:wah.
<Sync time="62.706"/>
Pero onkak miak taman, miak taman pahti nika:n tehwa:n
<Sync time="65.425"/>
tima:se:walmeh timopahtiah ika *puro** xiwtsitsi:n sah.
<Sync time="69.1"/>
Wa:n timo..., timoki:xtiah *de que** tikitati:wih se:,
<Sync time="72.233"/>
se: tapahtihkeh de,
<Sync time="74.991"/>
de n' ko..., de n' koyo:meh *porque** de n' koyo:meh pos yehwa:n,
<Sync time="77.997"/>
nemowtil i:pa a:mo te:chpahtiliah, a:mo te:chpahtiah.
<Sync time="80.307"/>
Yehwa:n kipahtiah teisá: kokolis *pero menos** nemowtil.
<Sync time="84.036"/>
Nemowtil *solamente** tehwa:n tima:se:waltsitsi:n tikmattokeh tom... pah..., tom... pah.., toni m' pahti, *pues**.
<Sync time="89.944"/>
Tein ika timopahtiah.
<Sync time="91.279"/>
Ke:meh ne:ka, ne:..., ne:ka to:nal tehwa:n towe:ita:twa:n *pues**
<Sync time="94.408"/>
yehwa ika te:chpahtia:yah ihkó:n, xiwtsitsi:n sah.
<Sync time="96.851"/>
Wa:n tipahtiah.
<Sync time="99.206"/>
Yehwa yo:ni nimitsilwia. A:mo nikmati xa: oksé: tatsi:ntokalis tikpias *o**,
<Sync time="103.481"/>
*o** teisá: tanemili:lis tik..., tiktsi:ntokas 'ne:chtatsi:ntoki, nimitsna:nkili:s *a ver** komo nikahxilia.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>
