Ne: tipe:watih ika se: tahto:l de n' totake:n, achtokopa, wehka:w a, totake:n kihtowah ke tel..., [tel]senkaya chipa:wak katka. Katka totake:n i:pa pochiktik *porque** kikwiah de ikpat, ikpat yehwa:n kichi:wayah, kitsa:wayah, kito:kayah n' ichkat ki..., yehwa:n kitekiah n' ichkat, kie:wayah, kichipa:wayah, kitsa:wayah, kichi:wayah *hilo** wa:n ki..., ki..., kihkitiah ya. Kits..., ki..., kihkitiah itech ne:n, ne:n ke:ní:w mono:tsa, tso:tsopa:smeh, nochi yo:n tahkit *pues**. *Más** ke:man mona:miktia:yah, katka *importa**, katka tel *importa** mah to..., ma:tachihchi:w, chika:wak katka n' tasa:l. Wa:n nochi:meh tokni:wa:n take:miah pochiktik. Ne:n koyo:tasa:l, m' *pantalón**, sa:te:pan ne:siko ne: pe:wak ne:si ke:mih ... kiwehwelo:ko n' tasa:lmeh, take:meh, de n' ista:ktake:n, de ma:se:waltake:n, nika:wí: kayo:meh, *escuelas** te:chwehwelowili:koh n' take:n. Tamachtia:nih pe:wkeh te:chchika:wka:wiah ya mah a:mo onkak ok yo:n, yo:n pe:wak ke:mih *milnovecientos sesenta y cuatro o sesenta y tres**, nika:wí:n, ka:sá: ika achtoya, ka:sá: ika sa:te:pan. *Importa** mah mo..., mo..., mo..., mah mota:lili:ka:n *impantalo:n**, ti:ltik oso xoxoktik, wa:n ompa pe:wak a. Ompa pe:wak a *porque** tamachtia:nih no: kipiayah ..., yetoyah *de acuerdo** iwa:n tama..., ta..., tilmahnamakakeh, mah tikowatih, niman [i:ksá:] te:chti:taniah, kowatih icha:n Toviás Guzmán. Toviás Guzmán we..., we:i *tienda** kipiaya de tasa:l, ompa kinamakayah, entó:s ne:n tasa:l tein ista:k yo:li:k ki:stiahkeh [ki:xtihtiahkeh], yo:li:k, yo:li:k. Ekintsi:n San Miguel, *jóvenes**, [y]etokeh *solamente como cinco jóvenes de calzón**, de *tres mil habitantes, solamente cinco jóvenes, viejitos** pos *contaditos**, po:wtokeh sah no:, ka:n no: miakeh ok. Siwa:meh *más** kwe:yehkeh ok, ta:kameh a:mo ok, ne: chi:wtok de *calzón de manta**, ne:, ne: tein i:pa wehka:wkayo:tasa:l, tikiliah *camisa**, *cami[sa]**, se: *cami[sa]**, *camisa**, xi:kehkami:sah kilwiah. Mm, xi:kehkami:[sah], nika:n mokwitok kwaltsi:n kikwa *costura** miak wa:n tahtsoh kwaltsi:n ika *máquina** wa:n sentsaktok, kohkoyaxtik. Se: *bolsa** nika:n etok, nika:n se: bolsi:tah ika *tapadera, puños** kwaltsi:n tahtso:n. Wa:n kwaltsi:n ma:ntahtasa:l *porque** nochipa chipa:wak, nochipa m..., a:mo m..., a:mo mitschichinowa, a:mo mitstatia wa:n sese:k, *más** ke:man timi:to:nia ya, sese:k. Wa:n no: n' siwa:meh ye..., no: iwki, intasa:l komohkó:n pochiktik kwaltsi:n moita, i:n, i:n tehwa:n, tehwa:n tisanmigueleños, ne:n siwa:meh moita, moita itech inilpika ka:n kayo:t wa:n iko:skaw. Siwa:meh de Tzicuilan *o** Zacatipan no: taman ininko:skaw, no: taman inilpika, siwa:meh de, de Xiloxochico *o** Yohualichan ininko:skaw wa:n inilpika no: taman. Ininkami:sah xa: no: taman, inkwe:i ihkwitik nochi, iwki..., iwkitik pero se: tepitsi:n tsi:nki:sa. Niman komohkó:n kitakeh se: siwa:t n' ilpika ye:k ... Til:tik wa:n chi:chi:ltik ne:wi:n niman kimattokeh ke:ní:w, "a: pos i:n de San Miguel". Moitah, ika n' tasa:l mo..., ki..., ki..., n' ta:kah no: *igual**, no: iwkitik, no:, no: iwkitik. Itasa:l no: taman sanmiguele:nioh, Ayotzinapan, Xaltipan, ke se: ta:kat take:mi de Y..., Yohualichan, no: taman, mia..., ma:ski *mismo** ista:k. Ompa kayo:meh [pero] niknohno:tstoya se: ta:katsi:n de Pinahuistan, ne:chtahtania:ya ke:yeh n' *topueblo** San Miguel telonkakeh mihto:tia:nih, ompa yehwa:n tayo:koyah ta..., ta:kameh tein chika:wkeh ya *porque** a:mo kipiah ok mihto:tia:nih, poliwtokeh ya. M' pi:pil ompa kayo:meh a:mo kinekih mihto:ti:skeh ok, mihto:tia:nih sayoh tekit, tekit ta:ká:n ne:si *negritos, único** wa:n ompa ne:pa tikmatika ke onkak miak mihto:tia:nih, tikmatik a. A:, pos Aldegundo no: *danza**, tikmattok, mm. Nochi yo:n ompa ne:pa ne:n okseki *pueblos**, komoke ki..., kitamanitah San Miguel, "ke:yeh San Miguel telonkak ... Mihto:tiah siwa:meh, siwa:t tein pa:ktok, chika:wak, wehwei:n, mihto:tia ika *ganas**, mihto:tia ika chika:walis wa:n a:kin eski, a:kin eskikiitas, *hasta** no: kineki mihto:ti:s *porque** kwelitah ke:meh mihto:tiah. Nochi yo:n ekintsi:n yehwa:n kichi:wtokeh se: *gasto**, ekintsi:n yehwa:n monehmachtihtokeh para n' ilwit i:n *veintinueve de septiembre**, ekintsi:n tietokeh *veintitres**, mela:w. *veintitres, venticuatro, venticinco, aha, venticuatro**. E:, para venti..., ventis..., veintisiete, veintiseis** onkati mihto:tia:nih, nochi:n mihto:tia:nih onkatih. Am..., kilwichi:wili:tih ne:n San Miguel Arcangel, yehwa n' ilwiti yo:n ihwa:k *veintinueve**, pero pe:wa *ventiseis, ventisiete, veintiocho, ventinueve**, yo:n *costumbres**, e..., e..., tikiliah tehwa:n ke kipia ke kitas iwa:n tio:pan, iwa:n tekiwa:nih. N' tekiwa:nih e..., yehwa:n no: kinin..., intech ... Ke:ní:w nimitsilwi:s, no: ... No yehwa:n kimatih, *porque** yehwa:n no: kinte:mowah, tekiwa:nih kinte:mowah wa:n seki:n *entre mismo** yehwa:n mo..., mo..., *cada caporal** de [yo:n] *danza, cada responsable de danza, cada músico de danza**, kite:mowa *idan[zas]**, kite:mowa a:koni mihto:ti:s wa:n ihkó:n momiakilih..., ihkó:n momiakiliah. Nochi yo:n de n' *costumbres** onkak miak, *costumbre** de take:n, *costumbre** de mihto:tia:nih, *costumbre** de se: takwa:s, ke:meh kichi:waskeh tapalo:l, nochi, nochi ta:taman, eh. Tehwa:n no: taman tikwah a:xá: m' pio, n' okseko no: taman kikwah, tehwa:n no: ti..., tehwa:n tikwah nanakat no: taman, ka:sá: ika xa: kikwah *o** a:mo kikwah, mm. Ke:meh ya:lwa timonohno:tsayah de se:, de kilmeh, soyokilit a:mo tikelna:mikkeh. Soyokilit se: kwomekat. Se: kwomekat kipia miak, a:xá: kipia miak *hierro**, a:it toni kipia *porque** yehwa kikwa kwa:koweh wa:n kwa:koweh kahchi:wa, kahchi:wa *doscientos, trescientos kilos**, kahchi:wa kwa:kweh, kitila:na. Wa:n kikwa ... i:pa soyokilit sah kikwa wa:n sakat, pos kihto:sneki komohkó:n ta:kat no: kikwa yo:n kilit pos no: chika:wak, mm. E:..., yo:n *costumbres** santeina:mo miak *cosas** chi:wtok, n' ke:meh ta:kameh, ke:meh timotake:ntia:yah nimitsilwihtoya, ke:meh siwa:meh, ke:meh motsonilpia, ke:meh timonohno:tsah, no: iwki, totahto:l poliwtok a. Miakeh e..., pipil ne: nocha:nkawa:n San Miguel, [...] ka:n pi:na:wah tahto:skeh ma:se:wal, a:kin yeski i:xte:noh. Mm. Wa:n okseki nika:wí: m' pi:pil yehwa:n pi:na:wah, pi:nawah de n' intahto:l, pina:wah de n' itake:n wa:n pi:na:wah de ka:ni wa:le:w, yehwa yo:n. Ne: no: kineki kichi:was ke:meh koyo:t pero a:mo weli, sayoh tatahtamachi:wa, a:mo weli, a:mo iwki. A:mo weli, a:mo tiahsi..., a:mo tiahsiskeh ke:meh koyo:t *icostumbre**, a:mo weli, yehwa:n kipiah tomi:n, yehwa:n kipiah okse[ki], okseki talna:miki:lis. Tehwa:n *tocostumbre** no: se:meh, a:ksá: te:chkalpanowa *importa** tikwa:ntih se: kahfe:ntsi:n, telimportah, ma:ski a:kin yeski, koyo:meh a:mo, yo:n kanah, [yehwa:n] kwa:ntih kahfe:n pero tein ki:xmattok, tein wehwei:n i..., i..., i..., itasohikni:wa:n, yo:n ke:mah pero ma:se:walmeh a:mo. No: *costumbre** ompa ne: miak, yehwa ya ke:meh yo:n *mayordomias**, miak totio:tsitsi:n yetokeh, de *mayordomo** talwiki:xtia ke:man, ke:man ahsi n' to:nal, ke:meh *veintinueve** talwiki:xti:ti o:me, o:me *mayordomos**. Se: *veintinueve** wa:n se: *treinta**, yo:n *mayordomos** mopatah itech *seis de ... seis de enero, seis de enero** mo..., mopatah nochi *mayordomos, mayordomo** cons..., consisti:rowa de *responsable** de yo:n totio:tsi:n wa:n *idiputado**, a:kin kitachihchi:wi:s totio:tsi:n. I:pa se: tokni:w sah kite:mos xo:chit, kitachihchi:wi:s *altar**, kitachihchi:wi:s kalihtik wa:n kitachihchi:wi:ti:w tio:pan wa:n ke:man talwiki:xti:w yehwa n' *responsable** kitas e.... Kipale:wi:s a:kin kichihchi:was ne:n se:rahxo:chit, kichi:wah seki *cirios**, xo:chise:rah kita:liliah totio:tsi:n, *víspera o** a...,achto de n' ilwitis kika:watih tio:pan *cirios** para mo:stika mochi:was tio:tahto:l ika nojó:n tane:x. Tami a yo:n, tio:tak kika:watih sepa icha:n, ompa ke:mah kika:watih, kiseliah, mose:wiah, tayih *cafecito**, kintamakah, takwah wa:n tai:ltsi:n, ne:n, ne:n koko:ka:t, yehwa yo:n ohtoka, ka:mpa welih tepitsi:n pos yehwa ya chichi:ka:t, ka:mpa a:mo, koko:ka:t wa:n onkak *gente** ne: pos wehka:wa, onkak a:mo, wehka:wa ompa yetok icha:n *mayordomo**, i:ksá: onkak tatsotsonkeh, onkak mihto:ti:lis. Eh. Ne: xo:chipitsa:wa wa:n pa..., tane:sih kwaltsi:n, nochi yo:n kwi:ka se: tomi:ntsi:n, a:ksá: ki..., kitaxta:wia ne:n ... N' tatsotsonkeh kitaxta:wiah, a:mo iwki sah, *único**, ya [nimitsilia] n' okseki pos iwki sah. Kika:watih n' *cera**. A:, tio:pantekiwa:nih, yehwa:n mono:tsah *fiscales**, mm. E..., yo:nkes yetokeh de, de e:yi xiwtika, tio:pan tachiah, ompa yehwa:n tachiah, yehwa:n ne:n kimatih, e:yi xiwtika toni mochi:wtani n' tio:pan. No: we:itekit kipiah yehwa:n tio:panihtik wa:n yehwa:n, yehwa:n ya sa:te:pan ke:man talwiki:xtia *cada mayordomo** yehwa:n kininkwehmolowah ne:n ... Kinkwehmolowah para yo:n to:nal de n' mochi:was *misa**de n' totio:tsi:n ke:man ilwiti tachipa:waskeh, i:n ka:mpa kichi:was *misa** totio..., tio:pixka:t. Kita:lis tasa:l tein moneki, *ofrendas**, taa:ketsakeh, nochi *pues**, tapopo:chwi:skeh, nochi yo:n. Tapopo:chwia *mayordomo** siwa:t, *este, perdón* ne:n *diputada** siwa:t, mm. Ne:n *mayordomo** siwa:t yeh *responsable** de n' takwalis. N' tapopo:chwi:lis wa:n nochi yo:n ke:man ahsi a, kichiah kalte:noh, moketsa kalte:noh ne:n totio:tsi:n, mm ... Ompa kwi:ka *fiscal mayor o cualquier fiscal o** tekiwah, de n', de n', de n', de n' *juzgado o de presidencia**, yehwa tekiwah de ompa, kwi:ka ne:n totio:tsi:n wa:n kina:mikih ya, n' a:kin icha:n, *diputados** wa:n ke:man nochi a *gente** kina:mikih ika popo:ch wa:n ika tane:x, ika se:..., ke:mah ika tene:x, *cera**. kwali eski xo:chioh oso iwki sah, kwali eski kichihchi:wkeh ya ompa kalihtik *o** tiko:wkeh, nochi n' o:me kwali. Wa:n ka:n tei, sa:te:pan kite:ma:ktiah ya, kita:liah ompa ne:pa itech *altar**, sa:te:pan pos ka:n tei, te:tamakah ya *o** te:chtamakah ya wa:n ka..., sa:te:pan pos tita:wa:nah wa:n i:ksá: timotewiah. Eh, ke timotewiah, a:mo, yo:n a:mo chi:wi ok, wehka:w ke:mah motewia:yah, moteltewia:yah, mm, impo:rtah eski kwa:tatsontek, tai:xtsontek, tapantsontek, tama:tsontek eski katka, pero yo:n pano:k, yo:n a:mo ok ekintsi:n. Nochi yo:n, yo:n, yo:n *costumbre** kwaltsitsi:n, a:man de n', itech i:n ilwit tia:tih miak mihto:tia:nih ke:meh tikihtowa:yah, *cada** mihto:tihkeh kipia i..., toni kihto:tia. *Toreador** kihto:tia kwa:koweh, yehwa kilwichi:wilia, *negritos** yehwa:n i..., ininkowa:w, ne:n, ne:n *migueles**, yehwa:n de n' a:mokwali. N' a:mokwali, ne:n kwowpata:ninih pos yehwa:n a:mo n'mati toni, yehwa sioh *porque** pata:nih, pero a:mo teh kipiah teisá:, kwesaltinih pos yehwa:n kitahtamachi:wah ne:n kow..., kwesal, kwesaltinih. A:, ne:n *santiagos**, [iwki] tiki:xmatih tehwa:n, yehwa:n ki..., ki..., i..., i..., iyo:lo ne:n mihto:tia:nih, *caballo**, se: *caballo** kwi..., kiwi:kah, yetok se: mono:tsa ... *por eso** mono:tsa *caballero**, se: kai:ntsi:n, na:wi pila:tomeh wa:n okseki:n *santiagos**, ka:n 'mati okseki, nochi kipia ito:ka:i, eh. *Sabario** wa:n se: ... Oksé: kwi:ka to:naltsi:n, ka:n nikmati toni, nochi yo:n, E..., n' okseki:n, kati:yehkeh, a:, *vegas**, yo:n yehwa:n, toni yehwa:n kihto:tiah, yehwa:n in..., no: *igual** se: *este**, pané: se: okwiltsi:n, aha:, no:, no: se: ... A:mo nikta:lihtok *cuidado** kwali pero to..., no:, no: se: okwiltsi:n, se: *caballito kitkitinemi nika:n. Se: *caballito** pero yehwa:n *como que** a:nalte:kos, ki..., kitahtamachi:wah a:nalte:kos, ika *iespada**, ke:meh *iespada**, ke:meh itake:n, ke:meh n' i..., ikwa:tsakka, e:..., nochi yo:n. Sepa ne:n, sepa ne:n migue..., mi..., kiliah miguelitos pos yehwa:n inin..., tona:ntsitsi:n tayeka:ntokeh, na:wi siwa:pi:pil *o** o:me:n. *Según**, ka:n 'mati, xa: [kipias], xa: kipias se:, se: iwi:kal ke eski na:wi:n, nochi kipia iwi:kal. Achto, achtokopa, ne:, neh ni:xpeta:nik, pos ka:n mihto:tia:yah siwa:pi:pil, kanah. Motake:ntia:yah de siwa..., kitake:ntia:yah de siwa:pi:l, se: okichpil, mm, kiliah *marinquilla** pero kitakeh ke a:mo kwaltia, *mejor** kachi kwali siwa:pil, ka:n teh kitekipachowa, ta: i:..., iwki sah, kachi kwali wa:n, wa:n ekintsi:n a:mo sayoh siwa:pi:pil, *hasta** siwa:meh, chika:wka:siwa:meh mihto:tiah, de n', de *negros**, de ne: ke:ní:w mono:tsa, de n' *toreadores**, *hasta** nikitani kwoma:pansi..., kwoma:pankwesaltinih siwa:pi:pil. Ka:n..., a:mo teh [kitekipachowa] kwali mihto:tiah wa:n kwali ki:sa n' ilwit.