Nejó:n pos nika:n ti, timonohno:tsatih *de que** n'... N' ochpa:wa:s ka:nachi ne:n, tiki:xmatih ka:nachi tiki:xmati no: n' teh wa:n neh neh nik... Pos neh... Ke:mah wehwa ika n' timnohno:tsah ka:nachi n' och... Pos neh nochi n' ochpawa:s niki:xmati onkak tak na:wi taman *porque** se: taman ne:n yo:n se: taman ochpa:wa:s kiliah xo:no:ochpa:wa:s yo:n ohte:n mochi:wa wa:n se: taman ochpa:wa:s ala:wakochpa:wa:s no: ohte:n mochi:wa kasa:ika pero yo:n ki... Bueno miak taman ineketsalis seki mo... M... Pané: mosowa sah ihkó:n wa:n seki mahkokehketsa sah ne: i... Ne:n ochpa:wa:s wa:n ikwowyo tel xoxoktik yo:n wa:n ye:k, ye:kmetsmohmoloxtik n' ikowyo wa:n nochi n' ima, imai... Ii:xko n' ima:y ima:xiwyo nochi mohmoloxtik semi ne:n, xiwit yo:n yehwa ya kiliah ala:wakochpa:wa:s wa:n nejó:n... Ne:, yo:n nejó:n telxoxoktik wa:n achi ma:wehweyi ma:pata:wak tepitsi:n. Wa:n i:n xo:no:ochpa:wa:s yeh seki yeh ma:pisi:ltik ata, ke:mah wa:n nokta mochi:wa seki... Yo:n a:mo kachi we:yi onkak eliwis i:n mochi:wa n' ala:wakochpa:wa:s a:mo kachi... A:mo kachi mochi:wa e:n... Pero tel onkak i:n seki n' xo:no:ochpa:wa:s tel onkak wa:n kiliah xo:no:ochpa:wa:s porin kwali ehke:wi kwali ki:sa n' ie:wayo kita:lihkeh xo:no:ochpa:wa:s n' ta:tahmeh ihkwi kito:ka:ytiah xo:no:ochpa:wa:s. Wa:n se: taman onkak ne:n ochpa:wa:s yo:n ika se: tachpa:na *o** ika se: kichipa:wa *teja** yo:n ixta:wat onkak oso a:taw mochi:wa ka:mpa yo:n weh... A:te:n ka:mpa wehka n' a:t no: mochi:wa yo:n. Yo:n mochi:wa *porque** a:mo se: tawi:teki yo:n weh... A:te:n pos a:mo se: tawi:teki pos ika yo:n mochi:wa *igual** ixta:wat no: mochi:wa ne:n ixta:wat ka:mpa ke:meh yo:n ixta..., ixta:wat ke:meh ne:wi:n ixta:wat ne: ahko nochoi yehwa ta n' ochpa:wa:s yo:n ixta:wat kilia ixta:waochpa:wa:s yo:n semi kwali ika se: kichpa:na no:... Yo:n achto kichi:wayah kali de *teja** ika kichipa:wayah n *teja segun** kwaltia *por** takwa:wak ne:n ikowyo, nochi n' ima:xiwyo takwa:wak a:mo xi:ni *como quiera** yehwa yo:n kiliah ixta:waochpa:wa:s wa:n nejó:n... E:yi taman wa:n se: taman yo:n a:ochpa:wa:s mochi:wa a:te:n no: yeh yeh tse..., pero semi pitsa:wak wa:n yema:nik semi yo:n xiw..., xiwit a:te:nte:noh ke:mah no: kwali se: tachpanas pero semi tahsol sah kalihtik pero para se: k'ochpa:nas tein takwa:wak a:mo kixiko:s xi:nis a:mo... A:mo kwaltia para ika se: ta..., tachpa:nas yehwa yo:n. A:mo taxik... A:mo, a:mo taxi:kowa, taxi:kowa pero para tahsol sah pero para ika kiochpa:naskeh ke:meh yo:n tejita a:mo kixi:kowa wa:n i:n seki ne:n wehkapania oso tsikitsi:n moka:wa yo:n ne: telwehkapan mochi:wa yo:n a:ochpa:wa:s o:me *cuarta** tel wehkapan semi ka:mpa kwahkwali, pero sayoh se: *cuarta** sah nn... ineketsalis wa:n no:kwaltia para pahti *o, o** a:mo pos yo:n a:... A:mo tik... A:mo ke:man tikitah ika mopahti... ika mopahtiah pero... Pero iwki kitoka:ytiah a:ochpa:wa:s, a:ochpa:wa:s *o** a:te:nochpa:wa:s yehwa yo:n iwki kitoka:ytiah yo:n wa:n yo:n a:te:nochpa:wa:s no: kwaltia tak para pahti seki... Pos a:mo tehwa:n a:mo t'matih ox pahti, pero tikitah ke se: kichi:wa kiliah ochpa:wa:s pos no: iwui 'toka:ytiah tehwa:n no: a:ochpa:wa:s a:ochŕ:wa:s pero a:mo *porque** a:ihtik onkak *si no que** a:te:n mochi:wa yo:n a:ihtik a:mo. A:te:n mochi:wa ka:mpa we:ia:te:noh ompa ne: mope... Itech n' ta:ltsi:n o [i]tech tet mochi:wa tehteke:span de, de tetsi:ntan mota:lia ne: yehwa yo:n xiwit ke:mah wa:n kwali se: kwiwita porque ka:sá: a:mo tili:ntok wa:n kwali se: kwiwita seki tihtili:ntok no: a:mo wel se: kwiwita ke:mah pero yo:n ixta:waochpa:wa:s tihtili:ntok semi takwa:wak n' inalwayo semi wa:n yo:n... Wa:n metskahkakaltik n' i... Ikowyo yo:n. A:mo yo:n sayoh para se: tachipa:wa se: tachpa:naskeh ka:mpa takwa:wak ke:meh yo:n *tejita** se: kichipa:waya ye:kkwaltsi:n taxi:kowa yo:n yo:n ochpa:wa:s se: kikwi no: para pahti de n' ixta:wat oso sayoh para ika se: tachpa:na *tejita** sah ika se: kichipa:wa oso ika se: tachpa:na kalihtik oso itech i:n ohti oso itech ne:n... Nochi kwaltia yo:n para se: tachpa:nas kalihtik oso para *teja** se: kichipa:was kwaltia. Wa:n tech para se: kaltsi:n ka:mpa yo:n ni... neno... Mopihpilowa tehsá: so:kti kwali ika no: se: kichipa:wa. no: weli weli no:. Weli no: yo:n takwa:wak wa:n i:n tikihtowa ne: xo:no:ochpa:wa:s ne:n yo:n se: kwiwita wa:n se: kehke:wa ki:sa xo:no:t ki:sa xo:no:t yo:ni por in ki:sa n' ie:wayo *por eso** kiliah xo:no:ochpa:wa:s wa:n... Ke:mah wa:n yo:n xo:no:ochpa:wa:s ta yo..., yo:n ta:tahmeh katka yehwa n' *irreloj** porque yo:n komohkó:n poso:ni yo:n nepantah n' poso:ni kwalka:n a:mo poso:ni nió:n tio:tak yo:n poso:ni nepantah wa:n komohkó:n kitakeh ma:ski mixtah kihtowah nepantah ya *porque** poso:n xo:no:ochpa:wa:s a: yo:n kwaltsí:n poso:ni de nepantah *casi** motapowa ya ke:mah yo:n nepantah poso:ni a:mo poso:ni *cualquier hora** nepantah poso:ni. Wa:n... Wa:n yo:n seki yo:n ala:wakochpa:wa:s yeh no: kwali pahtikikwih para... Para ke:meh yo:n kalanemi:lis no:, no: tai kit yo:n ala:wakochpa:wa:s iwa:n kinekowah n' ta:la:mat yehwa n' ala:wakochpa:wa:s iwa:n a: ika kima:nelowah para n' kalanemi:lis. Wa:n yo:n ke:ní:w kichi:wah kimanah *o**... Iwa:n kinelowah. Tamanal, tamanal wa:n yehwa ne:, iwa:n kinelowah ala:wakochpa:wa:s kite:mowah wa:n no: kinelowah iwa:n ne:n ta:la:mat iwa:n nalwat nochi, nochi n' nalwat wa:n n' ikwowyo ixiwyo nochi, nochi kikwih kimanah sekosah. Nochi n... Ke:mah nochio ke:meh yetok n' ta:la:mat kwiwitah wa:n nochika nalwat nochika n' ixiwyo nochika n' ikowyo De e:yi taman. *Casi** kisentiliah ya wa:n yo:n seki taih wa:n seki ika mopa:kah a: de yo:n taih para kalanemi:lis a: kalanemi:lis ke:mah taih yo:n wa:n yo:n kalanemi:lis tak kinkwi de, de toto:nik tak Pos a:mo t'matih ke:yeh tehsá: ke:meh i:n t'pe:waltiah ke:meh i:n tehsá: takwal kikwah wa:n a:mo kinna:miki yehwa yo:n mochi:wa kinkwi kalanemi:lis wa:n seki yo:n... *Porque** kalanemi:lis miak taman ika se: mope:waltia. A:mo sayoh se: taman sah. Seki kalanemi:lis te:kwi om... Se: nemowtiloh. Seki kalanemi:lis te:kwi *porque** se: tel te:npanowa ne: se: takwa pero yo:n no: taman yo:n ah kalanemi:lis no: taman *porque** nejó:n yo:n onkak no: taman pahti para yo:n nexwitil. Wa:n yo:n ma:moloxtik ki:ni:n iteyo ne:n... Ne:n ochpa:wa:s? Ochpa:wa:s iteyo ne:... Iteyo ne:... Ti... Ke:mah n' ochpa:wa:s tein yo:n ma:moloxtik ke:meh po:poto moso... Motsahtsakwa de na:wi n' ima:... Ima:e:wayo komoke iteyo ika pi:ktok wa:n. Wa:n ki:sa nejó:n pane yekawihwitstik n' iteyo *cuando** chika:waya ya tsikitsitsi:n. Ke:mah pero pané: e:yi sah mota:lia *cada, cada** se: *cada** se: *bolita** de iteyo a: pihpitstik wa:n wihwitstik. A:mo miak kanah e:yi sah mota:lia moke mi:xna:miki yo:n iteyo n' xo:no:ochpa:wa:s wa:n yo:n no: kikwah chiktehmeh oso, oso i:pa... Ta:lpan mochi:wa wa:n ixwa yo:n a:mo teh kikwa chiktehmeh yo:n ta:lpan mochi:wa a:mo kikwah chiktehmeh ompa sepa ixwa wa:n ompa momiakilia ya momiakilia komamo se: kwiwitak momiakilia wa:n i:n no: a:mo teh kwaltia para teisá: nikihto:s kowtati:l *o** teisá:.. A:mo yo:n a:mo. Yo:n a:mo, sayoh para *reloj** n' ta:tahmeh katka tikakiah ne: *noabuelito** ka:n kipia *reloj** niman kihtowa nepantah ya *porque** poso:n ya xo:chit wa:n ke:ni:n kimatiah yehwa:n ke ki:ni:n kox nepantah ya oso... a: poso:ni a por in xo:chit poso:ni. poso:ni xo:chit, mopata:wa ya eski mero nepanta ke ekintsi:n poso:nik a n' xo:chit wa:n ke:meh [e]kintsi:n a:mo, a:mo... a:mo kimatih ok n' ta:tahmeh ke:ni:n kox... Pos ekintsi:n kikwih *puro reloj** a nochi yehwa ya ke:mah a:mo kichi:wah *cuenta** yo:n ox no: teh chi:wkeh katka yo:n xiwtsí:n. Pos yo:n ochpa:wa:s semi kwali nochi para nochi se: kimatia ke:mah. Para se: mopahtia:ya para yehwa ya ne:n, to:n... Nijó:n tik... Sepa de to:n *horas** tietok ke:mah. Yehwa yo:n nochi. Ke:mah. Nochi ne:n nochi, nochi kwali. Wa:n ka:n onkaya ne:wi:n ixta:wat Pos yo:n onkak n' ohohte:n yo:n ochpa:wa:s seki n' xo:no:ochpa:wa:s onkak ohte:n noya:n oohohte:n onnkak. Ke:mah noya:n onkak yo:n. Yo:n a:mo wehkapania seki ihkó:n mokehketsa de wehkapantik se: *metro** mochi:wa. Wa:n seki tyein ohte:n tsikitsi:n sah mochi:wa yo:n a:mo wehkapania wa:n yo:n xo:no:ochpa:wa:s no: wehkapania tak. Tsikitsitsi:n kanah ka:n yo:n ka:n wehkapania no:. Yon seki tsilia nejó:n... Yeh tel ma:mohmoloxtik n' ima:..., ima:y, ima:xiwyo yehwa ne:n ala:wakochpa:wa:s ma:mohmoloxtik wa:n tel xoxoxktik n' ikowyo yo:n mohmoloxtik. xoxoktik n' ikowyo wa:n no..., nochi moloxtik n' ikowyo mahyá: tohmioh ke:mah. A: wa:n oksé: taman para pahti a:m..., a:mo tik mati yehwa yehwa, a:mo yehwa sah yo:n nikmattok ke yehwa sah yo:n para kalanemi:lis. Ke:mah. Wa:n... Yehwa sah no: tikmati pos no: kwalia *de que** nika:n ti... Yehwa sah. Ke:mah. Mona:mikkeh wa:n timonohno:tsah pos kwaltsi:n se: momati:ltia no:. Se: motapowi wa:n mah se: motapowi, se: motapowi. ke:mah. Pos [e]kintsi:n nochi tikmatkeh ya de nijó:n xo:no:ochpa:wa:s oso yo:n ma:mohmoloxtik pos nochi tikmatkeh nochi kwaltia para se:... Na:wi taman para se: tachpa:na na:wi, na:wi, na:wi taman ne:n, ochpa:Wa:s onkak. Na:wi taman ke:mah. Pos kwaltsi:n no: *de que** timo... Nika:n timona:mikkeh wa:n timonohno:tsah pos semi kwaltsi:n timomati:ltiah ke:mah mah se: motapowi. ke:mah Wa:n ke:nin ki..., kitayah ta:tahmeh. para to:n *servirowa:ya** yo:n ochpa:wa:s ekintsi:n pos a:mo *servirowa** tei n' tehwa:n ekintsi:n *porque** nochi tikpiah *reloj** pero... Tikpiah *radio** kihtohtok achi:chika ne: ka:nachi *hora** tietokeh ya pero ihkwa:k a:mo onknaya yo:n, yo:n teposmeh sayoh kite:mowa:yah ne:n ochpa:wa:s wa:n kitayah sah yehwa:n kitah ke nepantah ya pos moisiwiliah takwa:ti *o** siwa:t te:tamakati pos moisiwilia *porque** nepantahtiti kina:litati ne:n ochpa:wa:s wa:n kitah nepantah ya pos kwi:kaya ne:n taxkaltsí:n ke:mah yehwa yo:n katka nimin *reloj**. Ke:mah wa:n komohkó:n yowak pos tahkoyo..., e, i... Yowak yehwa n' *ireloj** pos *pollo** komo achi:chika tsahtsi *es que** tane:siti a mah me:wakan ya a:: a:n o:me taman. Nyyoyo... Yowak pollo wa:n to:naya:n pos ochpa:wa:s. In pollo de tsahtsia pos nijó:n tane:sitia *o** tahkoyo:wa:n. Ke:mah achi:chika tsahtsi *es porque** tane:sik a wa:n to:n *horas** tsahtsi ne:n *pollo** o... ohpa o e:xpa pos pe:wa de.... Pos achto pe:wa yowaltokotsowa ne: *las once o las diez** wa:n yo:n tahkoyo:wa:n pantsahtsih wa:n komohkó:n *de las tres de la mańana las cuatro** ke:mah ye:kte:npe:wah ya tsahtsi *quiere decir que** tane:sitia mah me:waka:n ya. Ke:mah. *de las tres y media** achi:chika n' tsahtsia mah me:waka:n ya ne: para mah kinihxitia ya kinihxit... Kinihxitia ya n' tokni:wa:n para yehwa yo:n reloj katka. Ke:mah Ka:mpa *se:cerca** ne:n kaltsitsí:n pos [ke:]meskia tanawatihtok ya ne:n *pollo** para mah... ke:mah tsahtsitok a n' *pollito** mah me:waka:n ya mah me:waka:n ya yo:n katka nimmin reloj n' ta:tahmeh ekintsi:n a:mo, ekintsi:n moma:ita ne: wa:n kochi ok motsompachowa ok kochtiw ok tepitsi:n pos kwaltsi:n no: ke:meh [e]kintsi:n nochi tikmattokeh ya *de que** ke:ni:n *cuando** tane:si *o** ke:ni:n *cuando** n'... tahkoyowa:n *o cuando** ne:n moxelohtok a ne:n yowal pos nochi, nochi tikmattokeh ya ke:mah. Ke:mah. Ke:mah. timomati:ltiah wa:n kó:n kwaltsi:n timomati:ltiah ne:n... Ke:mah. No: se: kimatia. Ke:mah pos no: se: kimati nochi ne: yehwa sah ne: nikmati tein nimmitsilih wa:n pos nijó:n kwaltsi:n nika:n timomati:ltihkeh nika:n timona:mikkeh pos nejó:n no:, no: [ke:]meh teh no: tikmattiw no: ke:ni:n pos no:... pos mah se: motapowi tein se: kimattokmahse: motapowi No: *[i]gual** neh. A:mo teh *más** tikmati pos sayoh de yehwa yo:n ne:n ochpa:wa:s pos no:, no: tikitakeh ya ke:mah pos yehwa sah. Pos kwali tine:chilwi:s moto:ka:y ke:ni:n Pos neh nimono:tsa niErnesto Vasquez niwa:le:wak San Miguel Tzinacapan pos nehwa ni... no: *igual** nimitsili:ti noto:ka:y nimono:tsa Anastacio Nicolás niwa:le:w ne: San Miguel Tzinacapan. kwali yetok, kwali yetok.