*Bueno pues** ne: Hermelindo, nika:n timona:mikih ne: nikneki nimitstahtani:s ox tiki:xmattok yo:n kiliah sital..., si:talxo:chit, neh ka:n, neh ka:n niki:xmati, ka:ni mochi:wa yo:n xo:chit, para ton servi:rowa xa: kwaltia para pahti *o, o** teisá:, teisá: servi:rowa xiwit, xo:chit. Pos niki:xmattok, niki:xmattok, ne: ke:man ya nikitaya no: ne:n nitekitia kowtah, ne: ke:man ya, no: wehka:w ya, komo *veinticinco, treinta ańos** nia:ya ne: a:te:nohkopa, semi ompaka nitekitia, ompaka ti..., tikontekiah kahfe:n wa:n ompa ne: nejó:n no:pá:n kika:kakilia:ya seki xo:chit nejó:n ihista:k wa:n neli kwaltsi:n yo:n, ke:meh yo:n si:talin, kiliah *estrella** koyo:kopa, ata yo:n ma:kwi:l n' i..., i..., *ipuntas** no: iwki mochi:waya xo:chit. Wa:n nejó:n nikelna:miktok ihista:k xo:chit, ne: wa:n ixiwyo ma:..., ma:..., tepitsi:n ma:pa:pata:wak pero ma:..., ma:ehekapitseh no:. Ekapitsaktik X..., ke:mah, yo:n, yo:n xo:chit, ne: *o sea** xiwit sah xo:chowa pero *pues** i:pa, i:pa xiwit sah xo:chowa wa:n a:mo, a:mo teh pahti. *o sea** a:mo, a:mo kwaltia para pahti, nikelna:miktok ke yo:n mochi:waya ihwa:k s..., pe:wa se: tateki, ke:meh de octubre, noviembre *Cuando** tateki:listah. Aha:, onkaya yo:n xo:chit, Ke:mah, pero n' onkaya ompa i:n a:te:nohkopa semi i:n ka:mpa ika, ata yo:n a:mo n'mati ox timattok yo:n Diegos inta:lpan katka ne: ke:man Mm, ke:mah, nimattok ompa. Ne: ke:mah wa:n ke:mah, ompa ne:n ohte:noh, ihkó:n se: panowa:ya, de tio:tak nejó:n poso..., poso:ntok Nochi yehwa. wa:n nikilia:ya no:pá:n, "kwaltsi:n ne: xo:chit, ke:ní:w mono:tsa". Wa:n kihtowa[ya], "si:talxo:chit". Wa:n nimitsilia neli *porque** se: ... Ne: kiliah iwki tak *porque** neli ne:n ke:meh yo:n a:man i:n koyo:meh kinamakah ata yo:n kiliah *estrellas** itech, itech *navidad**, iwkitik *mero**. Ke:mah, iwki mochi:wa. Ke:mah, mm. Ne: mokehketsa, ka:n wehkapan moskaltia semi, ke:meh se: tahko *metro** sah wehkapan. Mm. Ke:mah wa:n pos neli, a:mo, a:mo se: kito:ka, ta: mochi:waya sah. Mochi:wa sah. Mochi:wa sah ihkó:n ohohte:noh se: kitaya ih..., kahbe:ntah ihkó:n *cuando** a:mo tawi:tekiah pos ika taxiwyowaya. Ke:mah, moma:nelowa iwa:n miak, miak xiwit. Ne: ke:man no: moye:kchi:waya yo:n *gachupín** ata kahfe:ntah Ke:mah. Entó:s ompa iwa:n mokehketsaya ne:n ... Ke:mah. Wa:n nejó:n pos neh n'mattok, ke, ke nikitaya ne:n xo:chowaya kwaltsi:n, neli se: kwe:welitaya n' xo:chit Iwa:n mochi:waya ya. a:mo no: wehwei, ta: tsikitsitsi:n ixo:chio, ke:meh ... Iwkitik ke:meh yo:n ya:lwa tikelna:miktoyah, yo:n ihtikoyokkilit. Mm, yeh mopahpampilowa ata Sayoh ke ihtikoyokkilit pané: mopahpampilowa ne:n ixo:chio moah..., moahkokehketsa. wa:n i:n yeh nejó:n moahkoketsa. Ke:mah, se: ahko, ne: i:xahkokeptok n' xo:chit wa:n ihkó:n kwaltsi:n xo:chowa Ke:mah, nejó:n ... I:pa se: taman sah ixo:chio n' ... Ke:mah, neh nikitaya ista:k xo:chit. Ke:mah, a:mo se: kimati xa:, xa: onkaya *más** pero neh ompaka ne: nikitaya yehwa ista:k ixo:chio wa:n neli nikelna:miktok *cuando** pe:wa se: tateki a itech octubre para ne:paka, se: kitaya. Poso:ntok. Ke:mah, *porque** ... Mm, ihwa:k poso:nia, *porque** nochi ne:n pos teisá: xo:chowa nochi ika *tiempos** sah no:, ke:mah. Kipia *itiempo** nochi. Nejó:n ... Ihwa:k no: miak taman poso:ni, ke:mah. Kipia *tiempo**, yo:n kiliah koyo:meh ke *tiempo de primavera o** taposo:ni xo:chit. Mm, miak taman xo:chit poso:ni. Wa:n *este,** pos ke:mah, yehwa yo:n nikihtowa ke a:mo ... nio:nó: ke:man tiktekiah tehwa:n, neh sayoh nikitaya ihkó:n wa:n se: kitaya kwaltsitsi:n xo:chit pero pos a:mo ke:man tiktekiah wa:n nio:nó:, nio:nó: nikihto:s kia:ketsah wa:n mahyá: a:mo, a:mo kwaltia nió:n para pahti. Ke:mah. Ke:mah, i:pa, i:pa xiwit sah wa:n *o sea** i:pa xo:chit sah. Xiwit sah. Ka:n, ka:n yehwa yo:n kiliah ne:n ... Niki:xmattok yo:n xo:..., xo:chitsi:n pero yo:n kiliah tio:takxo:chit. A:mo yehwa yo:n, ata kanah. Tio:takxo:chit. A:mo, *porque** yeh nejó:n, yeh a:mo ke:meh sitalin *o** no: iwki tepitsi:n, a:mo pané: semi Yo:n poso:ni tio:tak De tio:tak sah, ke:mah. Koma:mo onkak ista:k wa:n onkak ne:n chi:chi:ltik. Aha:, pané: miak taman onkak yo:n, ke:mah pero a:mo yehwa, Ke:mah, onkak miak, miak taman a:mo yehwa *porque** ... mm. wa:n kostik seki. Kostik neli, a:mo yehwa pos yo:n. A:mo, no: taman *porque** ne:n, n' i..., pané: iwkitik, iwkitik semi yo:n nimitsilwihtoya kowto:tomakilit Achi iwkitik. Ke:mah, pero kowto:tomakilit no: seki Mi..., ke:mah. Ke:mah, nejó:n pero a:mo yehwa tio:takxo:chit A:mo yehwa. Ke:mah *porque** ne:n pané: no:, no: de..., de tio:takpa ya xo:chiowa pero no:, no: taman. No: taman no:. Ke:mah pos neh ka:n, ka:n niki:xmati yo:n ke:meh yo:n yetok sah ka:mpa mochi:wa, a:mo no:ya:n mochi:wa. Ke:mah, yetok sah, mm. Ke:mah, no: taman. Ke:mah, neli, *cada planta** ihkó:n *este,** yetok sah ka:mpa mochi:wa wa:n ... Ke: xa: yehwa ika, nimitsilia *porque** pos neh ompaka ne: *cuando** nimoskaltih ka:mpa ... Nitelya:ya ompaka ne: a:te:nohkopa wa:n nika:n por Po..., Po:cho:titan sah nimoo:nkepaya Ompaka nantekitiah, ke:mah. Ke:mah, ke:mah. Tehwa:n tite..., no: titekitiah achto nika:n Tahchikteko sah wa:n ompa sah. Tahchikteo sah wa:n Tahchikteko sah, ihkó:n a:mo kanah *más**. [Ate:nohkopa] a:mo kachi tia:yah tehwa:n, a:te:nohkopa a:mo kachi tia:yah *porque** Ompa ne: nitekitia nochipa wa:n pos yehwa yo:n ne:chpale:wih, niki:xmat miak taman xiwit, miak taman komekat. Ke:[mah] de a:mo ompa *te:chtoca:rowa ranchito** pos a:mo tiahkeh ompa ke:man. Ke:mah, ka:mpa *te:toca:rowa** ompa se: yowi, ka:sá: ika a:mo se: yowi *porque** de a:mo impo:rtah, ke:mah. Ke:mah, ta: neli nejó:n ka:mpa *más** se: ya:ya ompa se: kinitaya ne: ... Ke:mah, mm. Pos yehwa yo:n xi..., yo:n [xochit] ke, neh a:mo niki:xmati neh *porque** yetok sah ka:mpa mochi:wa wa:n, wa:n okseki taman teisá:, , teisá: xiwit *o** xo:chit teisá:, mochi:wa ka:mpa yeski ke:meh nikita yo:n, nika:n tikiliah ma:is..., ma:..., ma:nextikxiwit, yo:n ma:..., ma:i:ka:nnextik ata yo:n, kostik n' i..., ie:..., komo se: kitsontek kostik. No:ya:n mochi:wa yo:n, ka:mpa eski, nochi n' wehka tiki:sas onkak. Pos onkak *planta** ka:nika eski se: kahsi, miakka:n Ka:n ... Nochi mochi:wa. pero neli onkak *planta** no: *a lo mejor** nejó:n pos no: yetok sah ka:mpa mo..., Yetok sah ka:mpa mochi:wa Ke:mah Etok sah. Ke:mah. Pos yehwa sah yo:n nimitstahtania. Tasohka:matik ke:mah, neh, neh ka:n niki:xmati neli, ika nimitstahtania Aha:, ke:mah. Nejó:n ... Wa:n a:mo niki:xmati, ta:ká:n ik..., ka:sá: ... ke:masá: ompa ne: niow nik..., nikte:mo:s wa:n ompa niki:xmatis kwali. Ke:mah wa:n *igual** neh, ta:ká:n ke:masá: niow, nikitas ox nohma onkak, neli ta:ká:n ke:meh tikihtowa miak xiwmeh poliwih, ke:masá: a:mo ... Ke:mah. Ke:mah, poliwi. ke *después** de ... *Porque** ompa ne: ka:mpa nimitsilia neh niki:itaya ye:k..., *des[pués],** sa:te:pan pero tato:kkah pero ye:ktarosia:rowa:yah A:. Ke:mah. Wa:n nochi yo:n ke:masá: kichi:wa mah poliwtiw a teisá: xiwit tein ne: wehka:w mochi:waya, ke:mah. [Sayoh] ke yo:n pahti neli ki...., kipolowa teisá: tein, tein te:servi:ro:skia, poliwi. Ke:mah. Onkak tein *delicado** ika tepitsi:n, poliwi ika ya. Mm, ke:mah. Ke:mah, pos yehwa sah yo:n, nimitstatsi:ntokia. Tasohka:matik ke:mah wa:n Mm, we:noh pos. ne:chilwi moto:ka:i wa:n ka:ni, ka:ni tiwa:le:wak. A:, we:noh pos neh nimono:tsa NiErnesto Vázquez wa:n niwa:le:wak no: San Miguel Tzinacapan. A:, pos neh nimono:tsa Hermelindo Salazar Osollo, niwi:tsa de San Miguel Tzinacapan We:noh pos tasohka:matik. Tasohka:matik.