Mm. *Nombre**. Mm. Francisco Martín Molina Mm. de Xalcuahuta Tehwa:tsi:n wel te:chtapowi:s ke:ní:w nan..., nami:ltokah nika:hwí:n wa:n ¿ka:nachpa nami:lto:kah itech xiwit? *Bueno, este** tehwa:n nika:n *este** de nika:n *comunidad** ka:mpa tehwa:n, *este**, ti..., ti..., tinemih *pues** tehwa:n ti..., *pues** titato:kah ohpa xiwit ohpa xiwit titato:kah. *Este**, titato:kah, *este**, enero wa:n sepa titato:kah itech julio, ke:mah *porque, este**, nika:n mote:maka de, de, *este tocosecha** de tato:k de mi:l, mote:maka o:me *viaje** n' se: xiwtika, *pues**. *Primero pues** kipia ke, pos kipia ke titachipa:wah para, pos para, *este**, kwali tike:walti:skeh n' tato:k. De ompa, de ti..., titachipa:wah ka:mpa ne:n titato:katih *pues, de una vez** yetok a nochi *parejo** pe:wa este ti..., *pues** ti..., titato:kah. *Después** de titato:kah tein, pos tiwelih, de se: *veinte días después** de, de, de, de tipanowah, *este**, tik..., pos nika:n tehwa:n ,*este**, pos tiseki:meh, *este, pues**, tikwih, *este**, ke:meskia tapala:n pero *pues casi** ma:s, *casi** ma:s ne:n, tinochimeh t'tekiti:ltiah ne:n n' tapala:n pero tein tikowah, *qui..., qui..., químico**. *Entonces este**, yo:n para *pues** kwali tik..., kwali tikonkalti:skeh tato:k *porque** ke:meh ekintsi:n i:n tikistokeh ya ke, *pues**, tato:kmeh *este, pues** a:mo wel e:wi, *este**, ke:meh, ke:meh achtopa ya mochi:waya, *este**, pos ma:s mochi:waya ok tato:k tein tikto:kayah, pero ke:meh yekintsi:n, *pues**, moneki mah semi se: kitekipano no: n' tato:k para no: te:chpale:wi:s. Moneki mah tikta:lili:ka:n, *este**, miak tapala:nmeh wa:n, *este**, *aparte de** yo:ni, *pues**, kipia ke tikitaskeh ke n' tato:k komohkó:n a:mo kitekipachowa oksé:, *este**, oksé: taman *este, pues**, ke:meskia tehwa:n tikihtowah, *este**, ma:se:walmeh, *este**, cha:wisiowa. Ke:yeh *porque este, a veces** ki..., kitekih ihkochin, *a veces este**, a:skameh a:mo kika:wah no: mah ki..., mah moskalti, *entonces** de nochi yo:ni kipia ke, kipia ke tikitaskeh yo:ni wa:n tietoskeh semi *este casi** eh, tikistoskeh tato:k ke:ní:w *porque** koma:mo *este** ne:, *pues** ne:nkah sah to..., totekiw a:mo teh, a:mo teh, *este** tik... tiki:xti:skeh itech yo:n, *este**, tato:kmeh tein tehwa:n no: tiknekih mah no: ika timopale:wi:ka:n. Oksé: *pues** tehwa:n nika:n semi *este**, pos semi ti..., tikwi:kah se: ke:meskia se: ma:ski titato:kah pero, *pues**, semi te:mach *porque** ke:meh nika:n tehwa:n moke, tikchiah kiowtsi:n *cuando** wehka:wa ya de a:mo kiowi, pos *a veces** timotanemili:ltiah *de que, pues** ta:ká:n a:mo ye:kki:sak totato:k wa:n koma:mo kiowik *pues de** ompa yo:n pe:wa, *este**, titapolowah, ¿ke:yeh? *porque** pues tato:kmeh wa:kih wa:n *pues** a:mo *igual** ok ki:sa ne:n, ne:n *cosecha** tein ke:meh tiknekih mah te:chpale:wi *porque** tehwa:n nika:n *pues casi más, más** miak tikak..., ti..., ke:meskia ma:s miak, *este**, tik... tik..., tikahka:wah taxta:wi:l itech ne:n tekimeh tein tikchi:wah ne:n mi:lah *porque** ke:yeh, *pues**, nochi titekitih tehwa:n moke ke:meskia ti..., tima:tekitih *pues, porque** a:mo tikpia *este**, eh, ka:mpa weli tiktekiti:lti:skeh ne:n se: teisá: tepos tein *más carrera** ika se: tekiti *sino que pues** nika:n tehwa:n *pues puro, puro** tima:tekitih ke:meskia wa:n de ompa yo:ni *pues** *al final de** nochi a tikitah ke, *pues**, tikchi:wah ne:n no:, tikchi:wah ne:n ke:meskia tokwe:ntah wa:n ompa yo:ni *este, pues** tikitah ke ma:s tiktamo:tah itech ne:n tekit ke *todo lo** ke tein tiki:xti:tih. Ke:mah, wa:n ika yo:ni kipia ke moneki ke tietoskeh *más este, más este**, *o sea** ke tietoskeh ma:s a..., a..., *ticuidaro:skeh** tato:kmeh para mah no: te:chpale:wi wa:n no: tio:meyo:lowah komohkón te:chpale:wi:s oso a:mo *por tiempo** tein ke:meh ekintsi:n ti..., tikitah san tein a:mo panowa ehekat o, toto:nik yo:n nochi, *este**, kima:lchi:wa tato:k. Ihwa:k, *este**, tikihtowa, tikihtowa ti..., nantato:kah, ompa namochiah se: *veite días** ompa nankita:liah tapala:n. Sa:te:pan toni ok nankichi:wiliah, ne:n tikihtowa ke para mah mo...mo... a:mo ihkochiowa, *bueno** i:ksá: ihkochiowa o a:skayowa, ¿teisá: nankima:pale:wiah ika? *Pues este, pues** ke:meh nika:n tehwa:n *este, cuanto** tikitah ke yo:n ihkó:n, *este**, cha:wisyowa tato:k *pues** tikta..., *pues** nika:n tehwa:n tik..., *casi, casi** nochi:meh, *este**, tiktekiti:ltiah, *este**, ne:n ma:s tein tikowah, *este**, seki pahmeh tein *este n..., pues** eka..., seki tikwih *polvo para** ke:meskia yo:n tikmoya:wiliah ne:n tato:kmeh wa:n sekimeh tik..., tikwih, *este** ika se:, *este**, ne:n *bomba** tein ika se: taa:moya:wa a:t yehwa ika *a veces** tikmoya:wiliah ne:n tato:kmeh *para este** yo:n, *este**, n..., nehjó:n, *este**, ke:meskia ne:n tehwa:n nika:n tima:se:walmeh tikiliah, *este**, *pues** ke:meskia tikpahwiah nehjó:n, *este**, ne:n mi:ltsi:n para mah a:mo ki..., kima:toka nehjó:n, *este**, n' okwilin para mah kwali moskalti. Yehwa yo:ni tein tehwa:n tikchi:wah. Ihwa:k tikihtowaya na:n..., ohpa nantato:kah nika:n wa:n se: tato:k , ¿ke:maniá:n tikihtowa:ya ki:sa? ¿O ke:maniá:n ki:stiowih tato:kmeh? Eh, tein titato:kah, *este**, itech, itech kalaki a xiwit ne:n enero tikihtowah ekintsi:n semi ma:s achto titato:kah ¿*porque** ke:yeh?, *porque** tikistiowih ya *tiempo** ke ke:meh achtopa ya ke:meh n' achtopa ya, *este**, te:chne:xtilihkeh ta..., ta:t..., towe:ita:twa:n tato:kayah *mero, este**, kalakia xiwit. Ekintsi:n a:mo semi iwki ok tikwih, *porque** ekintsi:n ne:nke:n achtotsi:n ya titato:kah, ¿ke:yeh? *porque** tikistiowih ya *tiempo** ke mopatatiw wa:n sa okachi komo tehwa:n timotato:kiah *más después de** kalaki xiwit, *entonces este**, tein tik..., tein te:chtekipachowa tehwa:n *pues** ika totato:k wi:tse toto:nik wa:n a:mo teh tiki:xtiah ok. *Entonces** ekintsi:n, tein tikchi:wah achtopa *antes de** kalakis xiwit titato:kah *para cuanto** ne:n, *cuanto** wi:tsa ya ne:n toto:nik *pues** a:mo, a:mo ki..., a:mo kiahsiti ok nehjó:n, *este**, tato:k *sino que pues** mopale:wia ya. *Entonces** yo:n, *este**, ke:meskia ne:n tato:kmeh ki:sati ne:n kite:makatia ne:n n' ita:kilo itech ke:meh de abril i:pa, i:pa ki:sak a *cosecha**. ¿Katí:n tato:k kachi ihsiwi tein nankito:kah *enero** o tein sa:te:pan nankito:kah? *Pues este**, tepisti:n kachi, tepitsi:n mo..., mo..., mowehka:wa tepitsi:n, *este**, yehwa tein titato:kah ikalaki a xiwit de enero *o sea que antes de enero, este**, tepitsi:n ma:s wehka:wa *pero ya** tein titato:kah de julio para, julio para, *este**, ki:sati itech ke:meh, ke:meh octubre. ki:saya nehjó:n *este cosecha** ya de tato:k. *Entonces este** se: tepitsi:n *casi** a:mo semi wehka kipia ne:n moistiw *pero, pero este** kachi tepitsi:n ihsiwi. Wa:n ihwa:n nankololowah ya i:n sinti kalihtik, ihwa:k i:n, ihwa:k na:n..., ta:ki a teisá:, ¿ke:ní:w nankie:wah? Teisá: nankichi:wilia, teisá:, *este**, a:mo, a:mo, namo..., nankino:tsah ak..., teisá: totio:tsi:n tikihto:ka:n mah kipale:wi ne:n tein nankie:watih a:mo ..., o ¿Ke:ní:w nankichi:wah ihwa:k nankie:wah yah? *Pues, pues solamente** i:.., *siempre, siempre**, i:pa nochipa *cuando** teisá: tato:kmeh, *hasta antes que** se: kita:li:s, nochi tato:kmeh tein se: kinekis *tanto** ke:meh tato:kmeh titahtohtokeh de mi:l, *pues** i:pa *siempre** i:pa tik..., tikpia ke ti..., tikelna:mikiskeh a:kin te:chma:ka:wtok, ¿ke:yeh? *porque, este**, pos *lo primero** tehwa:n titato:kah, titato:kah, *este, pues**, ke:meskiah tikihto:kan tehwa:n tikchi:wah se: tekit, eh, tikchi:wah se: tekit, pero, *pues** a:mo semi tehwa:n tikmatih. Wa:n *siempre y cuando, cuando** tehwa:n titato:katih, pos *siempre** tikelna:mikih dios, ¿ke:yeh? *porque** pos tehwa:n titato:katih pero pos *solamente** yehwa kimati ke:ní:w te:chpale:wi:s para yo:n *cosecha, pues** ki:sas wa:n, wa:n te:chpale:wi:s. Oksé:, *cuando** tikitah ya yo:n **cosecha que** yetok, *este**, yetok, *este**, ki:sak a wa:n tikitakeh ke: kwaltsi:n, *este**, te:chpale:wi:ti pos no:, no: *igual**, tiktasohka:matiliah no: n' a:kin te:chma:ka:wtok, ¿ke:yeh? *porque** tikitakeh ya se: kwali *cosecha** wa:n no: ika timopale:wi:tih ya tehwa:n para no: tikchi:waskeh tehwa:n tein tehwa:n totekiwa:n tein tikpiah wa:n para ne:n tokalyetowa:nih, *familia**, ya. No: kwali mo..., timopale:wi:skeh, mopale:wiah yehwa:n, nochi timopale:wiah wa:n ika yo:ni *pues, este, cuanto** tiki:xtiah kwali *cosecha, pues**, yehwa yo:ni tein, *pues**, tik..., *siempre** tikwi:kah *en cuenta de que** a:mo, *pues** a:mo tehwa:n sah timo..., ¿ke:ní:w nikihto:s *este**? timo..., timo..., mo..., timoohtokalti:skeh *sino que siempre** tehwa:n *pues** tiktasohka:matih i:pa *siempre** iwa:n ne:n a:kin te:chma:ka:wtok. *Este**, ¿ton, wa:n ton tao:l nika:n nanki..., nankito:kah, katí:n tao:l nankikwih? *Pues** de, de de sem..., de nochi ne:n *semilla** tein tikto:kah pues n' ekintsi:n semi, *este**, ke:ní:w nimitsilwi:s, *este**, tepitsi:n achi moke timoma:nelowah ya *porque, pues en primero** *cuanto** tehwa:n, *este**, pe:wak titato:ktiowih *pues hasta** ekintsi:n, *este**, tehwa:n komo ke tik..., tikpiah ok *todavía** seki, seki *semilla, este** tein i:pa tikto:kah achto. Tehwa:n tikiliah nika:n tiki:xmatih ke:meskia yo:n .... *Bueno** ihkó:n tiki:xmatih *semilla como criollo**. *Entonces** yo:n *semilla** i:pa, i:pa *desde tiempo** ya tikwa:lkwih. Wa:n ihkó:n [ke:]meskia ti..., tik..., tike:wtokeh *porque**, ekintsi:n onkatok seki *semilla** tein ekintsi:n moto:ktok, *este**, yankwik semi telsenkaya ne:n, kwahkwali ne:n moita ne:n ta:kilo:meh ne:n, ne:n *cuando** ta:ki. Moke wehwe:i sinti ki:sa tikitas, *este**, wehwe:i wa:n pos ekintsi:n *todavía** ok, *porque** onkak ekintsi:n ke:meh neli tikihtowah ke *cada tiempo** tein tipanowah *pues** a:mo iwki, a:mo iwki ok, *porque** ¿ke:yeh? *porque** tein tipano:keh *más** achto, pos yo:n pano:k a wa:n tein ekintsi:n *pues** titachi:xtiowih *conforme** tipano:tiowih *cada, cada** se: *tiempo, entonces** ekintsi:n, *este**, miak tokni:wa:n, *este**, kito:kah tein, tein, *este**, tepitsi:n *más** wehwe:i ne:n ki:sa ne:n tato:k de, de sinti *más** wehwe:i ne:n mota:ki:ltia *porque** ke:yeh ekintsi:n *este pues** tokni:wa:n mopale:wiah ika ne:n, kinamakah ne:n, n..., ito:tomo:ch ya de yo:n, *este**, n' sintsi:n wa:n *entonces, este** ika yo:ni moi:xpatatiw *semilla. Pero, pero, este**, yo:n *semilla, pues**, neh, neh notanemili:lis a:mo semi no:, *este**, tiksenka:waskeh tein *primero** ne:n to..., *tosemilla** tehwa:n, ¿ke:yeh? *porque a veces este** chi:wi, ke ki:sati *puro** to:tomo:ch sah *pues** a:mo, a:mo no: welis ne:n, a:mo no: welis ne:n, yehwa semi tikto:kaskeh telsenkaya *porque** ¿ke:yeh? *como** *ticosecha:ro:tih puro** to:tomo:ch sah, pos a:mo timopale:wi:tih tehwa:n *porque** pos a:mo tikwa:tih yo:n to:tomo:ch, tiknamakatih sayoh komohkó:n te:chkowiliah. Wa:n yo:n *criollo** ma:ski, ma:ski a:mo semi telwehwe:i sinti mochi:wa *pero anke** tsikitsi:n pero kipia ne:n, kipia ne:n tao:l. *Entonces** yehwa yo:ni tein tehwa:n sayoh tiktohtokah, ke:meskia tike:wtokeh yo:n, yo:n *semilla porque**, ¿ke:yeh? *porque** yo:n yeski we:i eski tsikitsi:n yo:n kipia ne:n nitao:l , mm. Entó:s ika yo:ni sayoh, *por, por** yo:ni, *entonces** a:mo wel tiki:xpolowah tein i:pa *tosemilla**. ¿Ke:niwkitik i:n tein tikilwia *criollo**, ke:n..., ke:ní:w ta..., *Este**, yeh más pitsa:wak ne:n, ne:n ..., Sinti *o sea ke *más, más**, ke:meskia *más, bueno**, nika:n miak ki..., ti..., timolwiah *más** pané: mo:lkaltik moita, *más, más** pisi:ltik wa:n i:n tein, tein nimitsilia ne: wehwe:i ki:sa sinti wa:n wehwe:i ne:n tao:l no:, pos yeh *este más, más, más** tohtoma:wak, *pues**. Yeh yo:n sayoh kipia ni..., ke:meskia yo:n, *este**, ta:taman ke:meskia. ¿Wa:n ke:niwki? ¿Kostik *o** ista:k? Ista:k. Ista:k. Ista:k. Ah, *bueno**. Mm. Pos, *este**, xa:, xa: yehwa ika i:n sah te:ch..., *Bueno**. [...] ¿kwali tine:chilwi:s moto:ka:y? *A ver** teisá:, ¿ihwa:k nankia:pachowah namo..., *bueno**, ¿no: nankia:pachowah achtopa nankito:kaskeh? Ke:mah, *o sea**, ke nika:n i:pa *semilla cada** ke tikto:kah, *este**, titato:kah *pues** i:pa *primero** se: *tres días antes**, *este**, e:yi to:nal achtopa, *este**, tik..., tika..., tika:te:mah tikihtowah tehwa:n *o** tika:pachowah wa:n tiki:xtiah ya n' a:t wa:n *entonces** se: e:yi to:nal *después**, *este**, ixwa nehjó:n *semilla** wa:n *entonces, este, para** pe:wa ti..., pe:wa ti..., tikmoya:watih ya *pues** ka:mpa ne:n tikto:katih. A:mo nankipi:kih ika teisá: para mah achi ihsiwka itsmoli:ni, *bueno** topo:ni? Ke:mah, *este, casi pues**, ma..., *por, por** nochi ne:n tokni:wa:n *pues** achtopa ya semi, *este**, achtopaya semi ki..., kikwiah, *este**, ihkó:n iswat tein, iswat tein, *este**, xohxowik wa:n kikwetowah wa:n kipi:kih ika nehjo:ni para mah ma:s ihsiwka *este, este** ke:meskia ne:n ixwa ne:hjó:n *semilla**. Wa:n seki:meh, *este**, nikita tokni:wan kita:liliah, *este**, pos kita:liliah xo:chit, ihkó:n kita:liliah ihkó:n, *este**, pos yo:n kihtowa kipale:wia no: nehjó:n xo:chit nehjó:n, *este**, tanemili:l kwa:lkih seki tokni:wan, *este**, ki..., kit yo:n, kit para mah ihsiwka o:yi *cuanto** ne: ki..., kio:yatih ya. *Entonces** yo:n nochi, *este**, kipia no: ni..., ni..., ¿ke:ní:w nimitsili:s? ni..., ni..., tanemililis yo:ni pero pos *casi** ekintsi:n pos nochi tokni:wa:n seki:meh *pues** semi nochi tiihsiwtokeh nochipa. *A veces** yo:n, yo:n, *este**, n..., a:mo nochi tikpi:kih ok ika iswat *sino** seki:meh sayoh tikte:mah ika se: *bolsa**, tikechilpiah *a los, a los** e:yi to:nal panowa wa:n nehjó:n, **este, semilla** ixwa ya. *Entonces** tiowih para ..., *servirowa** ya para se: kito:kas. ¿To:n xo:chit kikwih para yo:n tikihtowa kita:liliah? Eh, pos nika:n kikwih semi ne:n, *cuando** onkak nehjó:n, *este**. *Bueno** tehwa:n nika:n tikilwiah tima:se:walmeh xo:chit de *castilla**, pero nehjó:n, *pues** ne:n koyo:tahto:l kilwiah *rosas**. Wa:n ye:wa nimitstahtania:ya no: de yo:n ihwa:k nan..., nankisa:lowah sinti ke..., ke..., toni, teisá: mochi:wa ok ihwa:k nankisa:lowah ya, ¿a:mo ...? Eh, *pues cuando** ne: mo..., *pues** a:kin ki..., kipia, *este**, ¿ke:ní:w nimitsili:s?, *este**, *pues**, pakilis, de tein, tein eski pos, ki..., kichi:wa teisá:, *este**, ta..., ¿[ke:ní:w] nimitsili:s?, tatsohka:mati:lis de yo:ni. Wa:n sekimeh *pues a veces, este, pues** tikihtowah *para, para** a:mo ne:n, nehjó:n *cosecha, este** tein tiki:xtihkeh ya, *este, pues** ta:ká:n [o]kwilowa *porque** nika:n tehwa:n semi, *este**, ihsiwka ne:n, *este**, kikwih ne:n, n' okwilimeh, no: ne:n kitekih *porque** ma:ski ta:ká:n miak a tiki:xtih *pero, hay a veces** a:mo se: kitami a niman wa:n *tiempo** ihkó:n wi:tse komoke teltakawa:ni nika:n wa:n tel niman okwilowa. *Entonces este** *pues** komo se: moe:wilihtok, *pues a veces** te..., tein ti..., chi:wi, *este**, pos wehweliwi, a:mo nochi *servi:rowa** ok nehjó:n tein se: ke:wa. Pero, ekintsi:n *pues** ke:meh onkak miak, *este**, [ke]me:skia ne:n, *pues** para se: kimpahwi:s yo:n okwilimeh para mah a:mo, mah a:mo no: kitekika:n semi *pues** tik..., ¿ke:ní:w nimitsili:s?, *este**, ke:meskia tikpahwiah nehjo:ni para mah, mah tepitsi:n taxi:ko ne:n, nehjó:n sinti se: *tiempo** kwali para no: *este**, a:mo semi tel, tela:wilchi:wis, mm. Aha, ¿mo..., welis sepa tite:chilwi:s moto:ka:y wa:n mo..., ka:ni tikayo:t wa:n ka:nachi xiwit tikpia? Mm. Neh nimono:tsa, *este**, Francisco Martí:n Molina, *este**, nikayo:t nika:n Xalcuahuta, Reyeshogpan. Mm, tasohka:matik.