<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="TEPOXMANANIJ" audio_filename="Tzinacapan_Agriculture_Eugenia-Samites_kitooka-et_2010-07-15-e" version="5" version_date="120501">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Eleuterio Gorostiza Salazar " check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Eugenia Samites Lucas" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="719.240">
<Turn startTime="0" endTime="10.578" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
*Bueno** pos na:nah ekintsi:n *este** komohkó:n ti..., tiki:xmattok ke:ní:w ne:n se: eto:ka kwali 'te:chtapowi:s ke:ní:w se: eto:ka.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="10.578" endTime="89.484">
<Sync time="10.578"/>
Pos se: tai:xtai ika n' et mayo, ma:yo se: eto:ka.
<Sync time="18.11"/>
ika yo:n ta:l, ta:lpan mochi:wa n' te..., et tein *por matas** se: kito:ka.
<Sync time="25.188"/>
Entó:s nehjó:n se: tai:xtai, se: tahchinowa, ke:mah se: kito:ka ya n' et, ke:mah *después** se: kime:wa ya,
<Sync time="34.813"/>
de se: kime:wa *pues** ta:ki a, ta:ki a wa:n de ta:ki pos se: ki...,
<Sync time="42.766"/>
se:, se: kichipa:wa ya, se: kiwiwita ya, se: kiwa:tsa ya.
<Sync time="48.672"/>
Komo miak, komo sikie:ra se: tahko almo:n se: kito:ka, oso se: almo:n.
<Sync time="53.347"/>
Neh no:pa:wa:n iwki kito:kayah se: tah..., se:, se: almo:n de et kito:kayah.
<Sync time="58.531"/>
Entó:s se: kichipa:wa ya wa:n se: ki..., se: kiwi..., se: kima:yektia nochi kwaltsi:n wa:n ke:mah se: kiwa:tsa ya.
<Sync time="68.39"/>
*Después** de wa:ki se: kichipa:wa, sepa se: ko:koxta:lketsa se: kiwi:teki ika kowit,
<Sync time="75.265"/>
entó:s mochi:wa et a wa:n kwali a et a.
<Sync time="82.265"/>
Pero pos moneki tekit *cuando** mome:wtani moneki mah se: tekiti.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="89.484" endTime="95.786">
<Sync time="89.484"/>
<Who nb="1"/>
Ka:mpa se: kito:ka et ton okseki *este** tato:kmeh kwali se: kita:lia.
<Who nb="2"/>
Pos kilit.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="95.786" endTime="115.583">
<Sync time="95.786"/>
Se: kitepe:wa wa:wkilit, se: kitepe:wa pa:pa:lo:kilit, ke:mah.
<Sync time="102.051"/>
To..., mochi:wa tomakilit, mochi:wa ayohwachmeh,
<Sync time="107.426"/>
oso ayoh tein tiknekis tikto:kas wa:n motachi:wa ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="115.583" endTime="119.114">
<Sync time="115.583"/>
Katí:n oksé: et *este** nankito:kayah namehwa:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="119.114" endTime="155.551">
<Sync time="119.114"/>
Tehwa:n t'to:kayah yo:n tikilwiah, tikilia:yah ne: ke:mah pitale:nioh, mm,
<Sync time="127.051"/>
yehwa tehwa:n t'to:kayah.
<Sync time="129.723"/>
Wa:n yo:n, yo:n seki kiliah wehweiet ata, no: ti:ltiket, wehkapan achi yowi wa:n mowila:na, ke:mah, yehwa tikto:kayah.
<Sync time="140.786"/>
Miak kito:kayah neh no:pá:n katka, te:ch..., te:chtekiti:ltia:yah *mismo** tikni:tsitsi:n, titame:wah, ti..., 
<Sync time="149.739"/>
'tachichino:tih, tieto:kah, nochi t'chi:wah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="155.551" endTime="159.68">
<Sync time="155.551"/>
Yo:n tikto:ka:itia *pitalenio**, a:mo kipia ito:ka:y ma:se:walkopa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="159.68" endTime="177.608">
<Sync time="159.68"/>
Mm, nehjó:n, ke:mah, iwki a, iwki a tikilwia:yah i:pa
<Sync time="167.889"/>
wa:n yehwa yo:n seki kiliah nayarit, yehwa ya, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="177.608" endTime="182.72">
<Sync time="177.608"/>
Wa:n *este** oksé: tein nankito:kayah i:pa yehwa sah pitale:nioh nankito:kayah
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="182.72" endTime="185.842">
<Sync time="182.72"/>
Yehwa sah, yehwa sah wa:n yehwa yo:n seki nimitsilia wehweiet.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="185.842" endTime="190.475">
<Sync time="185.842"/>
<Who nb="1"/>
O:me taman.
<Who nb="2"/>
Ehe, tikiliah wehweiet, ke:mah, *más** wehkapan yowi wa:n *más**,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="190.475" endTime="199.053">
<Sync time="190.475"/>
A:mo, kachi *más** ta..., kachi *más** ta:ki tein tikiliah pitale:nioh,
<Sync time="194.678"/>
ke:mah, yehwa kachi *más** mota:ki:ltia.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="199.053" endTime="207.296">
<Sync time="199.053"/>
<Who nb="1"/>
Chichime:koh a:mo ke:man nankito:kkeh.
<Who nb="2"/>
No: t'to:kayah, no: t'to:kayah chichime:koh, no: se: kito:ka no:, yeh marzo ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="207.296" endTime="208.627">
<Sync time="207.296"/>
Itech marzo.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="208.627" endTime="210.002">
<Sync time="208.627"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="210.002" endTime="213.72">
<Sync time="210.002"/>
kwali 'te:chtapowi:s ke:ní:w ne:n se: kito:ka chichime:koh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="213.72" endTime="260.159">
<Sync time="213.72"/>
Pos no: se: tame:wa wa:n se: kito:wa wa:n no: se: kime:wa sepa
<Sync time="219.142"/>
wa:n ke:mah moye:kta:lia ya para xo:chiowa ya no:, ke:mah. 
<Sync time="224.064"/>
Pero yeh a:mo sepa sah chika:waya, yeh se: kitektiw ke:meh chika:waxtiw.
<Sync time="229.065"/>
Ahachichi, ahachichi, *cada** e:yi to:nal tiktekiti:w, *cada** e:yi to:nal tiktekiti:w.
<Sync time="235.284"/>
Wa:n ne: ti:ltikeh yeh sepa sah chika:waya,
<Sync time="239.034"/>
tiksewiwitatia wa:n tiksenki:xtilihtiw a tein exo:tsitsi:n moka:wtiw ok, 
<Sync time="245.801"/>
tikihita ya iwa:n tikihki:xtilia para yeh tikwis a para *gasto** wa:n ne:n, para ne:n tein wa:kik a pos se: kiwa:tsa ya, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="260.159" endTime="263.634">
<Sync time="260.159"/>
<Who nb="1"/>
Exoyema:n a:mo ke:man nankitokkeh.
<Who nb="2"/>
No: t'to:kayah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="263.634" endTime="292.511">
<Sync time="263.634"/>
Yeh se: kito:ka nehjó:n pané: no: marzo pero yeh mochi:wa *hasta**, ton *tiempo** yeh mochi:wa,
<Sync time="275.808"/>
wa:n *todos santo** ya, *hasta todo santo**, yeh octubre yeh mochi:wa, ke:mah.
<Sync time="284.542"/>
Yeh pos itech mi:ltsi:n se: kito:ka, mihmi:ltsi:ntan, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="292.511" endTime="297.48">
<Sync time="292.511"/>
Oksé: tein teh tiki:xmattos.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="297.48" endTime="312.233">
<Sync time="297.48"/>
Entó:s de n', de n' et yehwa sah pané:, e:yi taman et se: kito:ka, ke:mah,
<Sync time="306.108"/>
yo:n exoyema:n yehwa ya mochi:wa itech mi:l, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="312.233" endTime="317.515">
<Sync time="312.233"/>
Xa: wel 'te:chtapowi:s ke:ní:w se: kikwa yo:n et tein namehwa:n nankito:kayah, ke:ní:w nankikwa:yah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="317.515" endTime="341.109">
<Sync time="317.515"/>
Pos tikwa:yah nehjó:n a:emo:l oso tatsoyo:n wa:n neli tikwa:yah nehjó:n teisá: ika,
<Sync time="329.234"/>
ke chila:yo:t oso a:ko:loh ika xokoyo:lin tikwa:yah.
<Sync time="334.344"/>
*Eso** ompa, ompa ya tikwitokeh sah para tik..., *togasto** katka, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="341.109" endTime="346.0">
<Sync time="341.109"/>
Wa:n nanke:wayah etet a.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="346.0" endTime="354.078">
<Sync time="346.0"/>
Ke:mah, etet a tike:wayah,
<Sync time="348.219"/>
ke:mah t'chipa:wayah wa:n t'wa:tsayah wa:n tike:wayah ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="354.078" endTime="357.453">
<Sync time="354.078"/>
Ke:ní:w se: ke:waya etet.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="357.453" endTime="368.207">
<Sync time="357.453"/>
Se: 'ketsa itech kahjo:meh, ne: ke:man katka nochi de kwowit kahjo:meh, a:mo ke:meh a:man nochi *plástico**, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="368.207" endTime="372.769">
<Sync time="368.207"/>
Ihwa:k n' et a:mo okwilowaya.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="372.769" endTime="380.488">
<Sync time="372.769"/>
A:mo, ta: kinamakayah, tein kipiayah kinamakayah, a:kin tahtani kimakah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="380.488" endTime="384.551">
<Sync time="380.488"/>
Wa:n tein okwilowaya n' et toni se: kichi:wilia.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="384.551" endTime="391.786">
<Sync time="384.551"/>
Pos kwali se: kimana wa:n se: kikwa ke:meh yo:n tayo:yoh se: kichi:wa, etixtaxkal.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="391.786" endTime="397.567">
<Sync time="391.786"/>
kwali 'te:chtapowi:s ke:ní:w se: kichi:wa etixtaxkal ika ne:n et tein okwiloh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="397.567" endTime="412.911">
<Sync time="397.567"/>
Pos se: kikwe:chowa wa:n se: kita:lilia tepitsi:n chili:toh wa:n tepitsi:n awakaiswat wa:n se: kichi:wa taxkal a, ke:mah, se: kikwa ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="412.911" endTime="417.567">
<Sync time="412.911"/>
kwali 'te:chtapowi:s ke:ní:w tehwa:tsi:n tikchi:wa ne:n tayo:yoh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="417.567" endTime="440.942">
<Sync time="417.567"/>
Pos tehwa:n tikchi:wah tikwe:chowa:yah ne:n n' etsi:n wa:n 
<Sync time="423.239"/>
tikwe:chowa ya tixti wa:n tikchi:wah ya taxkal,
<Sync time="427.583"/>
yo:n tepisti:n chi:l, tepitsi:n awakaiswa:t iwa:n se: kitsonkwe:chowa ya n' et wa:n taxkal a, se: kichi:wa ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="440.942" endTime="450.645">
<Sync time="440.942"/>
Xa: tikelna:miki ok teisá: tein ke:ní:w nankichi:wayah ne:n namoew.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="450.645" endTime="459.661">
<Sync time="450.645"/>
Pos toew iwki sah tik..., tikwa:tsayah de n', tein tikchipa:wah ya, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="459.661" endTime="461.801">
<Sync time="459.661"/>
Wa:n ke:meh i:n kiowi a:mo ixwaya.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="461.801" endTime="482.489">
<Sync time="461.801"/>
A:mo, ta: mah kwali se: kiwa:tsa *cuando** yo:n to:na,
<Sync time="466.442"/>
pero ke:meh i:n se: kiwiwita ke:meh i:n julio se:,
<Sync time="471.161"/>
julio, agosto pos kiawi, *cuando** to:na *por ratito** ihwa:k se: kiwa:tsa,
<Sync time="477.77"/>
semi no: se: kipixtok para a:mo teh *kipasa:ro:s**.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="482.489" endTime="484.927">
<Sync time="482.489"/>
Wa:n ta:ká:n ixwa a:mo kwaltia ok.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="484.927" endTime="491.864">
<Sync time="484.927"/>
Pos kwaltia no: n' ixwa
<Sync time="486.77"/>
Nohjó:n a:mo wel se: ka:wilowa, kipia de nochi se: kikwa:s, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="491.864" endTime="494.349">
<Sync time="491.864"/>
Ma:ski ixwak et, we:lik.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="494.349" endTime="513.974">
<Sync time="494.349"/>
We:lik, we:lik se: kimanaya, pos neli wehka:w 
<Sync time="498.067"/>
t..., ke:meh tikihtowah a:mo teh onkaya *mas**,
<Sync time="501.552"/>
*parejo**, a:mo ke:meh a:man neli pilimeh, a:mo teh 'kwa:snekih ok, pero wehka:w
<Sync time="507.895"/>
tikitah ke:meh i:n ixwa et, tikihitah wa:n t'panketsah wa:n tikwah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="513.974" endTime="516.239">
<Sync time="513.974"/>
Ke:ní:w se: kikwa:ya n' et tein ixwak.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="516.239" endTime="526.88">
<Sync time="516.239"/>
Pos ke:meh se: kinekis, se: kichi:wa a:ko:loh, se: kichi:wa
<Sync time="521.38"/>
chi:lato:l ika yo:n xiwit yo:n tikiliah te:kwa:nenepi:l, nochi we:lik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="526.88" endTime="530.552">
<Sync time="526.88"/>
kwali 'te:chtapowi:s ke:ní:w se: kichi:wa i:n tikilia chi:lato:l.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="530.552" endTime="545.407">
<Sync time="530.552"/>
Mm ika tixti,
<Sync time="533.505"/>
tsiktsi:n tixti se: kipa:tilia, se: 'kwe:cholia chi:l iwa:n yo:n xiwit
<Sync time="537.876"/>
te:kwa:nenepi:l, yo:n papat..., we...., ma:we:weyak.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="545.407" endTime="547.923">
<Sync time="545.407"/>
Wa:n sa:te:pan.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="547.923" endTime="552.704">
<Sync time="547.923"/>
Pos se: kikwa ya, tapalo:l a.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="552.704" endTime="559.017">
<Sync time="552.704"/>
Oksé: tapalo:l tein tiki:xmatis, *bueno** ekintsi:n tite:chilih chi:lato:l, oksé: tein ika nankikwa:yah iwa:n n' et.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="559.017" endTime="584.888">
<Sync time="559.017"/>
Yehwa ya xokoyo:lin, xokoyo:lemo:l tikchi:wayah, tikwa:yah,
<Sync time="563.349"/>
tehwa:n ke:meh kowtah timoskaltihkeh pos ompa onkak.
<Sync time="568.068"/>
Ompa nochi(onkak) xokoyo:lin, teko:seh,
<Sync time="571.177"/>
entó:s tikwitih wa:n tikwah iwa:n emo:l.
<Sync time="575.599"/>
Tikpiaya nakaswiyo, tikto:ktoyah
<Sync time="579.357"/>
pos ompa tikwih wa:n tikta:liliah ya, tapalo:l a.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="584.888" endTime="590.56">
<Sync time="584.888"/>
Oksé: tapalo:l tein tikelna:mikis.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="590.56" endTime="604.399">
<Sync time="590.56"/>
Pos tikwa:..., tikwa:yah miak taman tapalo:l ika ya n' etsi:n,
<Sync time="595.368"/>
ke:meh yo:n chi:la:yo:t tikchi:wah,
<Sync time="597.759"/>
tikchi:wah, tikwe:choliah a:ko:lin wa:n tikchi:wah tapalo:l a, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="604.399" endTime="609.133">
<Sync time="604.399"/>
<Who nb="1"/>
Chi:la:yo:t i:pa sayoh et wa:n a:ko:lin nankita:lilia:yah.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, yehwa sah se: kita:lilia.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="609.133" endTime="611.774">
<Sync time="609.133"/>
Yehwa sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="611.774" endTime="616.633">
<Sync time="611.774"/>
A:mo tikelna:miki oksé: tapalo:l tein kwi:ka et.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="616.633" endTime="634.616">
<Sync time="616.633"/>
*Solo** yehwa ya yo:n soyokilit, yeh no: kwi:ka et,
<Sync time="621.476"/>
ke:mah, se: kimana, yo:n metsonkilit se: kimana nochi kwi:ka et, 
<Sync time="628.242"/>
ke:mah, se: kita:lilia et, a:ko:lin, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="634.616" endTime="637.616">
<Sync time="634.616"/>
Yehwa sah eskia tapalo:l tein kwi:ka et.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="637.616" endTime="652.283">
<Sync time="637.616"/>
Ke:mah, a:mo miak taman kwi:ka et, ke:meh yo:n ma:kwilkilit no: kwali se: kia:kolwia ika no: et, 
<Sync time="643.809"/>
kwali se: kimana emo:l, se: kipante:ma ompa ya kilit.
<Sync time="647.361"/>
Se: kia:ko:lwia, no: tapalo:l a tein tikwah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="652.283" endTime="662.673">
<Sync time="652.283"/>
Oksé: tapalo:l tein no: kwi:ka et.
<Sync time="657.673"/>
Xa: tikelna:miki ok.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="662.673" endTime="686.329">
<Sync time="662.673"/>
*Solo ne:n, yehwa ya ne:n,
<Sync time="672.673"/>
yehwa ya n' chi:la:yo:t sah wa:n yehwa ya xokoyo:lin, nochi kwi:ka et, ma:kwi:lkilit, soyokilit, nochi et se: kita:lilia,
<Sync time="681.501"/>
pero soyokilit yeh ika tixti, a:mo ika a:ko:lin.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="686.329" endTime="696.439">
<Sync time="686.329"/>
*Bueno** komo pos tiki:xehkowa tehwa:tsi:n ke nochi a ne: 'te:chtapowih de n',
<Sync time="692.642"/>
*este** et, pos kwali 'te:chili:s moto:ka:y.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="696.439" endTime="701.267">
<Sync time="696.439"/>
Ke:meh name:chilih ekin, Eugenia Samites Lucas.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="701.267" endTime="703.408">
<Sync time="701.267"/>
Wa:n kati;n xola:l tiwa:le:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="703.408" endTime="705.579">
<Sync time="703.408"/>
San Miguel Tzinacapan 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="705.579" endTime="706.798">
<Sync time="705.579"/>
Wa:n ka:nachi xiwit tikpia.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="706.798" endTime="712.142">
<Sync time="706.798"/>
E:yi powal wa:n mahtaktio:me:yi.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="712.142" endTime="719.240">
<Sync time="712.142"/>
*Bueno** pos tasohka:matik miak.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>
