urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:283b14d5-2b5d-4a1a-8253-7408cc016818
3406
Kalaki.
Ximose:wi.
A: ke:mah, ke:mah nike:manti,
in kowtsitsí:n yehwa n' tein ika se: kitehte:ka, yehwa i:ni,
ke:mah ta: nejó:n owihtitok.
Ke:mah, se: kowihita.
xelo komohkó:n xik..., xi..., mah nimitsne:xtili xikpe:waltis a nika:n in,
mah nika i:n se: k'kwa:pe:waltia i:n *hilo**,
wa:n se: kiewalowa i:n kowtsí:n nika:n.
Sepa in nika:n ihko:ni wa:n yo:wi sepa ihkö:n tatahkoya:n para monekwalo:tihtiw ne:n *hilo**
Ke:mah,
*a diez** xikchi:was nika:n ihkó:n xiow wa:n nimitsilwihtiati nika:n in,
mah mi:xi:..., ke:mah nika:n ihkó:n x'kwa:wealo, nikahkwi:n ihkó:n, ijkó:n, nika:n taiktikpa ihkó:n,
wa:n sepa ihkwí:n mah wi:ki.
A:man, sepa xikwi nika:n i:n, wa:n x'ewalo in,
ihkó:n, ihkó:n, ke:mah a:mo timometskoko:s.
Ihkwí:n ehe *es que** i:n owihtitok *porque** a:mo se: kimahmati, sepa nika:n xikchi:wa,
Ke:mah. Nika:n!, Nika:n i:n!
Tei:xtawelih i:n *hilo**,ta: porin chi:chi:ltik, a:man sepa nika:n in xikchi:wa, ke:mah ahah
Mm, i:ni se kewalowa ihkó:n, wa:n ompa ihkwi:ni yowi, mm,
*a ver** i:n sepa nika:n in ihkó:n x'kalaki.
Ahá, ke:mah.
Ka:n ta: owihtitok, ka:n ta: owih.
Ke:mah ta: ti..., in tiwelis ika yo:li:k. Owih weh,
sepa i:n x´kwa:kalaki ihkó:n, wa:n ihkó:n sepa wi:tsa, ehe.
Sepa nika:n kewalowa.
Nika:n, nika:n i:n, kalampa ihkó:n wa:n sepa kalihtikpa wi:tsa, ke:mah,
Owih, owih, owih koma:mo se: kimatilih se: mopohpolowa, se: kihilpia ya.
*Eso** sepa ihkö:n x'wa:lewalo,
ihkó:n, nika:n ihkó:n se..., para a:mo mo:..., mahya: mo:..., mocrusa:rohtiw ke:mah para kwaltia ya *cuando** se: ta:..., taahkokwiki a, se: k'kalakilia yo:n ikwe:kwe:taxkolo kilwiah.
I:n nika:n ihkó:n sepa yowi.
Ka:n ke:man timone:xtilih, ta: neh ne:chmachtihkeh itech in *año 87**, ihkó:n, ihkó:n, ihkó:n sepa.
Ka:n se: weli, tak niknehnekik, wa:n iwki mah sepa kalihtikpa ehe,
ke:mah ajá wa:n sepa kalampa ihkó:n, ta: porin metspano:tok in *banco**, ke:mah, ke:mah.
Sepa tikwalkwis ihkó:n. Ke:mah. Tiwelis ta: x'matili sah, mm, *eso** ihko:ni,
Pos *de** niknehnekik, nik..., ni..., te:chyo:le:wkah ne:, seki wa:lahkah ne: koyo:tsitsi:n ekinika wa:n,
te:chilwihkeh mah ti..., titamachtika:n *camisa, camisa** wa:n ompa ne: te:chilwihkeh yaki tiwelih ya n'*camisa** pos,
komo tiknehnekih timomachti:skeh ne:n teisa: tein tikwelitaskeh mah timomachtika:n, wa:n nikwelitak nimomachti:s i:n, ke:mah.
Ajá, ehe. Ke:mah ta: ika yo:li:k se: weli.
I:n, nika:n in tikyewalowa,
Sepa ihkó:n kay..., nika:n mah taewalo, ehe,
*de** se: ise:lti pane: a:mo se: welis pero mah te:itstoka:n. Iwkia: ne: *escuela** nikinimachtia n'pi:piltsitsi:n, ajá ihkó:n.
Kowihitah, ke:mah.
Iwkia:, ihkó:n,
Ah. Nika:n, nika:n in mah kalampa ihkwi:ni, wa:n sepa ihkó:n,
ke:man se: pe:wa nochi kalampa wa:n ke:man se:, se: mokepa nochi kalihtikpa, ehe.
Ihko:ni nika:n wa:n sepa kipanyewalo yo:n *hilo** ihkó:n, ihkó:n. Ke:mah, ihko:ni nika:n.
Tiwelis ika yo:li:k, mm,
Ke:mah, ihko:ni.
Kanah, ta: mah sayoh teilwikan wa:n mah se: yeh se: kichi:wa a:mo no:, no: se: welis. Ke:mah iwkia, ihkó:n. Ihkó:n wa:n ihkó:n, mm.
Ke:mah, tikmatilih ya, nika:n in mitssempolowa.
Kanah in ihkwi:ni xikchi:wa wa:n kalihtikpa ya:tia, ihko:ni.
A:mo n' ta: iwkia: ne: tani n'pi:piltsitsi:n moye:kpohpolowah, ke:mah, yeh ika niahka ekintsi:n tatehte:kkeh seki:n pero mopohpolowah. Ke:mah, sepa nika:n in.
Ihkwí:n, ke:mah para kachi...,
Ke:mah, i:n nika:mpa n'timopolowa.
I:pa iwkia: n'teisa: se: monextilia,
Yo:li:k.
Neh ke:man ekinika ne:chne:xtilihkeh a:mo no: niwelia, a:mo no: niwelia, se: kowihita kahkalampa.
Ehe, owih,
ke:mah.
Se: kowihita nikilia neh pero kwaltsin ke:meh i:n se:, a:mo se: kipia tomin para se: mokowilis se: mochihchi:wilia ya wa:n se: makia ya.
Ke:mah ihkó:n, sayoh ke a:mo semi x'ma:tila:ntiw para a:mo..., *porque** itech in kowit moi:xilakatsowa wa:n ilakatstia, ke:mah ehe.
Mah kaxaltik i:n ki:ste:wa, ehe ke:mah,
i:n, i:n nika:n mah kipanyewalo i:n kowit ihkó:n, ajá ke:mah. Ta: ampo:ni okachi n'timopolowa.
Ke:mah, ka:n se weli, *siempre de** ika se: mota:lia *de** se: no: se: tein se: tamachtia, *pues** welih.
Iwkia:, a:mo nimomax..., a:mo x'tila:na ta: mah yeh kaxa:ntiw,
ihkó:n timopolowa *de** nika:n.
Ke:mah.
Xa: sepa, ke:mah ta: patiyohkeh weh, nikilwia neh se: weli pos se: mochihchi:wilia ya, mm.
Nika:n timopolowa, nika:n ihko:ni,
iwki a, nika:n i:n xikna:lki:xtia i:n *color**.
Ke:mah
Mm.
Tiwelia:, tiwelia: n' ta: yo:li:k, ika yo:li:k nochi se:, ke:mah.
Kalampa wa:n i:n ya:ti kalihtikpa nika:n.
Iwkia:, iwkia:,
ehe.
Ye:k se: kowti, ke:mah owihtitok pero komo se: kinehneki se: kichihchi:wa mm. Nika:n se:ntoka, ihkó:n.
Ke:mah.
Ta: komo tikwelita timomachti:s no: tikchi:was n' ilpikat, mm,
Yeh, yeh no: taman wa:n okachi toma:wak n' *hilo** se: kikwi, ta: i:n ye:kpitsaktsi:n, mm. Ke:mah.
Ta:taman.
Kita sah ta: ti..., tiweliti,
Ke:mah, n' ta: tein kowihitah a:mo kinekih kichi:waskeh n' pi:piltsitsi:n,
niman kihtowah ni..., nikowtika neh nimoketsati, mm.
Ke:mah,
ke:mah iwkia:. Iwkia:.
Ampo:n no: x'taneki:xti. ¿Iwkia:?.
Ke:mah ta: para a:mo nejó:n pexo:ni n' ahko wa:n ke:mah kwa:kopi:ni n' itech in kowtsi:n wa:n ke:mah i:xtapa:ni, ehe.
A:mo ta: tiwelika, ka:n ta: tiwelis. Ka:n ke:man. A:mo ta: tiwelis.
Kita sah kwalia, ihsiwka n'tikwa:ye:yewalowa n'kowtsitsi:n.
Ke:mah ta: tikchi:was.
Yeh nejó:n ke:man tita:..., tik..., *primero** i:n ti..., tik..., tiktokati tepitsi:n ok, wa:n ke:mah *este** tikpowatih. Tikalaki:tih itech i:n kowmeh tikpowatih, ke:mah.
Ke:mah, iwkia: tiktokatok.
Ehe.
Tiwelia:, tiwelia. I:pa para yehwa se: kitehte:ka, ke:mah ta: achto ta:lpan se: kitahta:lia:ya se: kitohto:ka.
Yehwa i:n, ehe, wa:n nejó:n...,
A:mo, a:mo no: yo:n *porque** ye:k s..., te:kokoh se: itahkoya:n. Se: kohkowti, mo:stika ye:k a:mo para se: me:was ok. , yeh ika nik..., nikte:chihchi:waltih *mejor** ke:meh i:ni wa:n ahko ya tepitsi:n, ke:mah.
Espacio sin palabras,(no hay conversación).
Se: moyo:lpolowa ok i:n.
Espacio sin palabras (no hay conversación).
Ke:mah, a:man ampo:n tika:watih ya para xik...,
Eh,
Mah neh nikpowa ma:ski ika nolentes.
Porque a:mo no: nikita ok semi,
Mm, ke:mah achi se: kita. Te:palewih.
Mah nikpowa wa:n ihkó:n xipano para xikitsto ke:ni:w nikchi:wati, i:n, i:n a:mo teh kipasaro:s porque nika:n nikwa:ilpih ya.
Nika:n tikpo:wtia:tih. X'kita i:n e:yi *hilo**, se: tapowal, mm.
*uno**.
*dos**.
*tres**.
*Cuatro**
*Cinco**
*Seis**
Espacio sin palabras (no hay conversación).
*siete, como que** chiko:me tapowal a.
*Ocho**
Espacio sin palabras.
*Nueve**
*Diez**
*Once**
*Doce**
*Trece**
*catorce**
*quince**
*dieciseis**
*diecisiete**
Espacio sin palabras
*dieciocho**
Espacio sin palabras
*Diecinueve** yehwa ika, (al principio no se escucha bien lo que dice Celina)
Espacio sin palabras
*Veinte**
Espacio sin palabras
*Veintiuno**
Espacio sin palabras
*Veintidos**
*Veintitres**
*Veinticuatro**
*Veinticinco**
poliwi ok para n'*treinta y cinco, diez** ok,
N'mahtak ehe:yi ok, *como que treinta vueltas** ok n'te:chpolo:ti, mm.
Yehwa ya nono .., mah *mejor** mah yehwa i:n tikch...,
*mejor** mah t'ta:lilikan ok, sepa xik..., mah xikta:lili n' *hilo porque**...,
Ke:mah.
Yo:li:k niktahtali:ti, ehe.
Espacio sin palabras
A:man sepa xiktoka, nikahkwi:n sepa xiwi:ki.
(Se escuchan voces pero sin sentido)
Nika:n, nika:n, nika:n.
(Sonido como de teléfono)
Ke:mah ihkó:n yowi, ihkó:n yowi.
Espacio sin palabras
Tikmatilih ya ehe,
A:mo *de** tiwelik in no: tiwelis in yeh, ke:mah,
*de que** t'matilia ya nochi in nehnekwa:lotihtiw in *hilo**.
Yehwa, yehwa n'owih tepitsi:n,
Ka:n ke:man.
Ta: ne: ke:man ya no: n'te:chmachtihkeh. Wehkaw: a.
Espacio sin palabras
Sepa se: kitoma, sepa se: kitoma komo pano:to ya se: kitoma ta: no: kwaltsi:n mota nejó:n mah, mah pow:to sah no:, mm.
Espacio sin palabras
A:man ampo:n x'ka:wa ya sepa tikpowatih, xikitskihto n'*hilo** mm.
Espacio sin palabras
*veintiseis**
*veintisiete**
espacio sin palabras
*veintiocho**
*veintinueve**
*treinta**
*treinta y uno**
*treinta, treinta y uno**, ika in ahsiti *treinta y dos**
Sepa xikwa:yewalo.
Ika yo:n ahsi *treinta y dos**
sayoh china:wi *vuelta** para ahsia: *treinta y cinco**.
Espacio sin palabras
Pane: nika:n kipolowa,
No se escucha lo que dicen, parece que son personas de la familia.
Sayoh ika yo:n se: tiwa:la:ti wa:n timokepas wa:n ahsia:, ihkó:n, ihkó:n.
A: n'kwalia:,
Wa:n tamik a. Mah n'koto:na ya.
Espacio sin palabras
Niman nik..., t'ta:lilitih ya no: n'ikwi:kwi:taxkolo,
ikwi:kwi:taxkolo n'kilwiah i:n se: k'kalakilia para yehwa ya n'ta:...,
taxelowa n'ka:mpa ika ne: tikpa:patilohtiahkeh n'*hilo**
Ehe, i:n ikwi:taxkolo n' kilwiah.
Espacio sin palabras.
Espacio sin palabras
Tiki:xtitih ya, sayoh nikwiti ok in ne:n kowit,
se: tein tikwa:kalakitih nika:n i:ni.
Ke:mah, xiki:xti nika:n i:n ihkó:n, panki:xti wa:n nikalakili:ti i:n la..., mah senki:sa ya *como que**
Ihko:n ya. A:man xiki:tski nika:n, ekintsi:n nikalakiliti.
(no se escucha bien, parece que hablan otras personas)
Tepintsi:n ximotila:na para t'ma:tila:naka:n. Ka:n semi chikotiak, mm. Kwali sah,
Ke:mah.
*Eso** ihkó:n x'kepa, ajá.
A:man tak mah t'kwa:kalakika:n nika:n para tikwa:pilo:tih, niki:xtiti i:n okse:. Ke:mah.
Espacio sin palabras
*A ver** ihkó:n xiow: tepitsi:n para nikwa:kalaki:tia nika:n.
Se: kitahtalihtiw chihchikwase:n, chihchikwase:n para se: kikwa:ilpi:s a.
Espacio sin palabras
Ni..., nika:mpa ihkó:n xikilpi,
Mm.
Mm.
Espacio sin palabras
Ye:k*fiero** i:n *hilo**. Ta: i:n koma:mo se: kiye:kta:lih moye:kihilpia. Mm, moihilpia.
Espacio sin palabras
Tomis pero itech ..., *de** nikwa:ilpi:s sepa ne: seko, ke:mah *de** a:mo, a:mo tomis. Nika:n moye:kihilpih.
Espacio sin palabras
Oksé ka:n tikwa:kopi:nkeh. Neli ait kanika,
Nika:n. Entó:s ne:pa tikwa:pano:lti:tih.
(se escuchan voces de la familia)
Xiki:tski mah nikalakili ok i:n...,
ikwi:kwi:taxkolotsi:n kilwiah, mm.
Ke:mah, mah, mah tapowi nika:n. Nikalakili:ti i:n *hilo** nika:n.
Ke:mah.
Espacio sin palabras
A:man nejó:n...,
¿Tiwelis tik..., tiktahtali:s chihchikwase:n, mah nimitstahkoilpi?
¿Ka:n tiwelis?, ento:s tikitstoti ke:ni:w mah n'chi:wa para tiwelis,
Espacio sin palabras
Ke:mah, ta: i:pa iwki n' chi:hchi:wtok a, ke:meh nikwa:kalaki:s,
Yehwa ya i:n se: ki..., kitahta:lia i:n, cheh..., chihchikwase:n para ika se: k'kwa:ilpi:tia ika ne:n *hilo**.
Ne:n *pavilo**.
Ehe.
chihchikwase:n n'*hilo**.
Espacio sin palabras
I:n yehwa ya *seis**. Ehe, wa:n sepa se: kikwi se: chikwase:n.
Espacio sin palabras
Wa:n ke:mah achto pe:wa ika se: chikwase:n.
Espacio sin palabras
Ta: ne:, ke:meh i:n ata mokwa:ilpiah ika. Ta no: kichihchi:wah wa:n nikilwia, neh no: nikchi:wa neh, pero mah ..., a:mo ne:chahsi n' *tiempo** para nochi nikchi:was. Owihtitok.
Espacio sin palabras
Nochi chihchikwase:n.
Espacio sin palabras
Owihtitok, ye:k owih.
Espacio sin palabras
Wa:n i:n a:mo kwi:kas miak xi:yo:t. I:n sayoh e:yi, e:yi xi:yo:t de yo:n kilwiah sa:lih kiwi:ka, yehwa i:n *más** ika i:n ihsiwka ohtoka,
Ke:mah.
Ke:mah. Ka:n se: kimatilia ke:ni:w: tak nimomatika ika niaxtok ika i:n, ika *ratitos**.
Espacio sin palabras
Ehe, i:n motekpa:ntiw a, para pata:wayatia,
Ke:mah.
Espacio sin palabras
Ke:mah, ta: i:n kwaltsi:n moka:was ye:k tsaktok,
Ke:mah. Ixtsaktok ki:sas, kanah ka:n semi.
Espacio sin palabras
Se: koto:n, koto:n,
Yahki i:n *hilo**. Kanah. Iwki sah n'matik pos.
A: pos a:mo koto:n. Nimokayaw:,
ke:meh se: kitila:ntiw ne:.
Mahya: tatatska:tiw, nimolwih koto:nik.
Ma:weyak, ehe,
No: kwalia: kit, ta: owih *siempre** se: kisa:lowa. Mm, pitsa:wak. A:man xa: t'chi:was *favor** 'ne:chkwi:liti se: ke:meh i:n kowit ne:pa,
para i:n, i:n *hilo** tine:chwa:lmakas. X'pano yo:li:k, ne: tatampa yo:n yetok.
Ahá, yehwa yo:ni. A: pos kipiaya n'*hilo**, ka:n moneki mota:lilihtani ok. Ka:nah, iwkia:.
Mm.
Espacio sin palabras
Ma:kwi:lpa, ma:kwi:lpa para...,
'panyewalo:ltia i:n ihkwi:ni wa:n iwki kikwitia:tia tein i:n tikchiwkeh ya,
yehwa i:n x'kita nika:n i:n se: k'kwa:ilpihtia:ti.
Espacio sin palabras
Ta: *por eso** nikxehxeloh ya i:ni, para ompa ya nikwi:lihtiw, ehe ke:mah para nejó:n se: kihkitis. Ehe *por eso** se: kixehxelowa ya achto.
Espacio sin palabras
Ehe.
Espacio sin palabras
A:man sepa no: se: kitohtokia para ki:sati mah a:mo telpatakaxtik,
mah kwali sah, ihkwi:ni se: kitamachi:wa, se: kita:lia ihkwi:n se: ima:wa:n para n' a:kat no: iwki ya:tia.
No: ihkwí:n kikwitia:s a, ke:mah wa:n i:n se: kitili:ntihtiw para a:mo chi:chikoma:weyak ki:sa,
Mm.
Espacio sin palabras
Motili:ntih ya, kwali mokaw a.
Espacio sin palabras
Sayeh ahsi ta: tamachi:wtok a i:pa no: n'*hilo** ne:n nik..., nikoto:na tamachiwtok a, ke:mah
mm, ta: i:n pos: ihkó:ni se: kitila:na wa:n se: ki:xtilia i:n okse:. Niki:xtili:ti para t´tsonkepatih, ne:pa no: tikwa:ihilpi:tih.
Espacio sin palabras
*Siempre**seki ma:chikotiak. *Siempre** pero ka:n teh kichi:wili:a, mm,
ompa i:n tikepatih ya, para ne:pa ya yas, ke:mah.
'i:xkepa ke:meh nimitsilwia. Ke:mah.
Espacio sin palabras
*A ver** xikwi.
Espacio sin palabras
Ke:mah, nochi tila:na,
'ta:lili mekapaltsi:n, ta: achto nikwia *lazo** pero telte:tahkoteki, pata:wak ye:kte:pale:wih mekapaltsi:n, ke:mah, mm.
I:n a:mo owih ok se: kixehxelowa *porque** *de** ne:pa ya ne:n..., ompa xeliwtok, ento:s sayoh niktohtokia.
Ihkó:n se: nie..., ihko:nia: sah,
Ekinika ke:mah se: kipowtiw nochi,
Ke:mah.
Espacio sin palabras
Nitachihchi:w ko..., nikonxe:xe:loh wa:n a:man sayoh nikalakili:ti ne:n kowmeh, ekintsi:n x'ne:chwa:lmaka yo:n para mah niman nikta:liliti, ke:mah, xa: *hora** tima:tamih para t'xi:yo:ti:tih.
Espacio sin palabras
No: iwki nikwa:ilpi:ti,
wa:n se: k'kwa:ilpia ihkwi:ni x'kita! Se: kilpia mahyá: se: kipa:patilohtiw. Ke:mah, *cuando** se: tatoma a:mo te: ..., ajá, ne:nke:n.
Ke:mah, ihkó:n. Ke:meh na:wpa sah nikwa:kwi:ltia n'kowit, nika:n ehe nika:n no: n'tetekwinowilia.
Espacio sin palabras
I:n tahtakaw:tok ka:mpa se: kina:lkalakilihtiw n' *hilo**.
Espacio sin palabras
I:n ihkwi:ni nikwi:ltih takah.
Espacio sin palabras
*Siempre** owih, mm.
Espacio sin palabras
No:. I:n ne:chchihchi:wilihkeh i:n *especial** i:pa para yehwa ke:meh i:n. Para, para ilpikat yehwa i:ni, sayoh ke i:n se: a:mo n'mati ka:ni nikaw: *por eso** niktane:wilih i:n ilpikat.
*Más** weyak tepitsi:n.
Wa:n nikpia n' tein para *más**..., pa:pa:ta:wkeh yo:n ne:n,
kowmeh nitachihchi:wa ke:meh para ne: *cortinas**, *más ** pata:wkeh, *más** we:..., we:weyakeh, ehe wa:n pata:wak a n'chihchi:wa ne:n.
Espacio sin palabras
No: achi sah x'kita nikchi:w, *igual** ki:sak se: tamachi:w sah.
Kachi niki:xtili:ntia para nejó:n mah motili:nti.
Espacio sin palabras
Motili:ntih ya,
Sepa ilakatstik nikta:lih.
Achi nika:n telyahki wa:n nika:n teltsiktsi:n *sobra**, tak mah nochi iwkia: ta: nikchi:w a oso n'tohtoki:ti ok.
Espacio sin palabras
Ehe.
Espacio sin palabras
Motili:ntia.
Espacio sin palabras
A:man sepa xikwiti ne:n o:me ta:tablitas ne: wetstokeh wa:n se: xi:yo:hiloh wa:n para ompa n'tamo:tih yo:n, yo:n *hilo** yo:n *azul** para yehwa ya ika n'xi:yo:ti:ti.
Yehwa yo:ni, o:me yo:n azu:ltik yo:n nepaka tai:..., *eso** yehwa yo:ni, yehwa yo:n ehe,
I:n nika:n t'kalakilitih ya i:n se.
I:n se: nika:n t'talili:tih.
Espacio sin palabras
Wa:n ne:n x'kita i:n, i:n *hilo** i:n se: kikwi i:n yehwa ya ne:n komo tapawetsi ke:meh i:n se: ikow se: ki..., yehwa i:nik..., se: kahkokwi para se: k'kalakia i:n kowit. Ka:n moahkokwi. Mo..., mokwi wa:n molpia, mm.
A:man se: i:ihkwi:ntsi:n kowit kipia *hilo**, no: kipia *hilo**,
yo:n se: tsi:tsikitsi:n ne:paka yo:n tai:ka:mpa yetok. yehwa yo:n, yehwa yo:n.
Espacio sin palabras
Xikitstiw para ke:man ti..., tiwelis tikchihchi:was ke:man sepa tiwa:la:s para timomachti:s.
Espacio sin palabras
Moye:kihilpih nohi:loh.
Tomik a, kita sah nika:n se: kikalakia i:ni,
wa:n i:n nika:n se: k'kwa:kalakia wa:n x'kita i:n, i:n ihkwi:ni se: k'kwitiw.
Mm, se: ihkwi:ni wa:n se: ihkwi:n, moke:keptiw.
Moke:ke:ptiw para kwali se: kaahkokwi yehwa ya i:ni xi:yo:hiloh kilwiah,
yehwa ya, yehwa ya.
Espacio sin palabras
Ke:meh i:n ke:man ne:chtahtaniah ke:meh i:n teisa: kinekih komo nikchihchi:wa, ika yowal nitachihchi:wa. Ika yowal para nikte:ma:ktia.
Espacio sin palabras
Yeh ika kachi n'nemilih kachi kwali i:n tsi:tsikitsin mah n'teki *porque** komo we:i ye:k miak. Aya:mo tiktamitehte:kaskiah n' ekintsi:n,
tein we:i. *Más** miak n' *hilo**. se: *ciento, de** ehe:yi tapowal. Ke:mah, miaktsi:n.
Espacio sin palabras
*Hasta nika:n na:lkisa:ti, ke:mah,
pero komo iwki se: k'ka:wa ka:n kwaltias, wetstotias n' *hilo**, moneki *de** nochi moilpihtia:s.
Owih, owihtitok, mm. Ta: owihtitok.
Nika:n owih ya.
Kipia *de** tikpehpenaskeh tein, tein okse: xi:yo:t tikchi:waskeh,
titapehpenaskeh *a ver** xa: *horah** titech...,
techmaka ne:n tiempo (no se entiende).
I:n n' tamixi:yo:tihtok a.
Espacio sin palabras
*Más** nikita, iwki sah a:mo nikita, aha,
kita i:n seki, ma:we:weyakeh pero a:mo teisa:, iwki yahtok. Ke:mah, ta: te:..., te:pale:wih i:n *lentes**, mm.
Espacio sin palabras
Eh, i:n se: k'ke:ke:peptiw, o!.
Se: nikahkwi:ni yowi wa:n se: mopankeptiw,
Wehweliwi, niman ki:saki nika:n. Nim..., niman nika:n se: kita komo, koma:mo iwki se: kichi:w ento:s a:mo yowi nochi n' *hilo** para ne:. Nimopoloh.
Ento:s a:mo wel se: k'kalakia ne:n kowit para se: kihkiti
Ehe, ke:meh i:n pos se: kitstiw,
se: kihkiti, kwali pa:panowa, iwki ne:chpasarowa ne: tani n'pi:piltsitsi:n ke:meh, miakeh,
ke:meh miakeh *este** a:mo, a:mo nochi nikinita se: nikita ya wa:n se: a:mo, ento:s tawehwelowah, tawehwelowah.
(conversación de un visitante que no tiene nada que ver).
Tak *de** nimoma:matik a ihsiwka i:n n'pa:pankwiti n'*hilo**,
i:n ne:pa x'ta:li.
I:n no: n'tili:ntia para a:mo tomis, *porque** komo tomik pos,
wehweliwia: ne:n n'xi:yo:t sepa yankwika: sepa se: ki..., kixi:yo:ti:s.
Komo kopi:n se: tawehwelowa, ehe, kanah iwh..., wetsiti pero pos iwki ilpitok.
Espacio sin palabras
Mm, kwaltiak a, o:!, A:man xikwiti ne: kipia ne: *hilo** *de** yehwa i:n chi:chiltik tein ne: tsikitsi:n, para mah nikpe:walti, ehe.
Espacio sin palabras
Yehwa yo:n.
Espacio sin palabras
Kita i:n yehwa ya nika:n t'kalaki:tih mm,
wa:n i:n nika:n n'pewaltiti *hasta** nika:n *porque** i:n *diadema** eski
*diadema**.
Kita sah, *hasta** nika:n,
Ento:s tiki:xtia hasta ne:, tiki:xtia ihko:ni,
wa:n i:n se: k'ki:xtia wa:n para se: kitili:ntia, eheh.
Espacio sin palabras
Sepa se: kahkokwi i:n. Mm, mm. Iwki ompa se: k'kalakihtiw a, mm.
Espacio sin palabras
Ke:mah *de** i:n tikalakilitih nika:n a:mo iwki moka:wa,
kita sah i:n, ompa in sepa se: kitaneki:xtia i:n.
Iwki mochihchi:wtiw a, o!,
mm, motili:ntia ya.
Pero i:n para nika:n a:mo motokotsohtia:s *o** pata:wayas, kipia *de** nikwiti:w se: a:kat para se: k'kalakili:s,
pero komo ke:meh i:n chihchi:wtiw, ento:s motokotsohtia:s.
Espacio sin palabras
Mm.
Espacio sin palabras
Iwki motili:ntihtiw a.
Espacio sin palabras
Ke:mah wa:n kachi *de** titapehpenatih ok, ta: i:n poliwi ok. Poliwi ok,
I:n tikalakihkeh ya, i:n, o:! Tani yahki a.
A:man i:n tikpehpenatih, o:! Ihkwi:n, i:n oho:me tikwitiatih,
oho:me, ehe.
Tani wa:n ahko ihko:n ya:ti, nochi oho:me para mochi:watia n'kilwiah saliw, saliw.
Espacio sin palabras
Mm, o:me wa:n tani no: o:me, para n'*hilo** motahtankwa:ketsati,
ekitsi:n tikitati nikan mah nikchihchi:wa i:n para n'pano:lti:ti i:n se:.
O kita sah i:n, i:n o:me, i:n tani yo..., yowi o:me,
mm, sepa o:me n' pankwito wa:n i:n tani ya:ti, mm, mm.
Kita sah! Yehwa ika i:n nikita porque ko..., Kita sah! I:n motankwa:ketsa ya, o:!,
o!. Yehwa i:n motankwa:ketsa. A:man se: ne:chkwi:liti ok kowtsi:n para nikalakilihtia:ti. *Mismo de** i:n tsi:tsikitsi:n.
A:mo. Se: ok. Yeh no: x'walkwi komohko:n. Ke:mah. Mm.
A:mo, *de** i:n pata:wak se:, ke:mah se *de** i:n pata:wak.
Yehwa yo:n, para yehwa ya nika:n t'kalakilihtia:tih o!. I:n yehwa ya n'taxelo:ti, o:!,
ento:s ne:n nik..., nikta:lilih ya ne: sepa i:n, sepa nikpan..., nikpanwkiti i:n.
Espacio sin palabras
Nochi oho:me *porque** kom..., komo nikwik e:yi a:mo kwaltias,
kanah ka:n kwaltia, nochi oho:me.
Espacio sin palabras
Miak taman, mm,
kita i:n telwehka tapo:tok. Telwehka pero motoki:s *después**, ehe.
Espacio sin palabras
Achto ke:man ekinika pe:wak nitahkiti, nikitaya ok n' iwki,
*después** pe:wak a:mo nikita ok i:n ke:meh i:n. Takwikwichka. Kanah, kanah.
Yahtok xiwmeh, mm.
Iwkí:n panki:sa.
Espacio sin palabras
I:n seki xkita, i:n se: kipaxi:ni
Sepa tikalaki:tih i:n, ompa sepa tikpano:lti:tih nika:n.
Espacio sin palabras
Kita sah i:n o:! Nochi motankwa:ketsak.
Yehwa ya yo:n.
Espacio sin palabras
Mahya: a:mo kwehmol ok.
Espacio sin palabras
Seyahki tani, seyahki,
Nikahkokwiti i:n. I:n ihkwi:ni, x'kita i:n se: kichi:wa komo tawehweliwi.
Kwaltiati, a:mo nika:n ma:weyak, mm.
Kita sah!, I:n iwkini, x'kita o:! se: kipantemo:l..., ihkwi:ni se: kina:lkepa o:!, wa:n i:n nikalakitia: i:n ento:s motankwa:ketsa ya n'*hilo**.
I:n yetok a. Yehwa ya i:n motankwa:ketsak a, o:! I:n, i:n, mm. Wa:n x'kita a:mo wei ok ne:chpolowa, nima:tantok a.
Espacio sin palabras
kili:s t'tamipehpenkeh ya, o:!, Kwaltiak a, a:man in tikxi:yo:ti:tih ya.
A:, n' ta:liliti sepa.
Mm, nejó:n komo t'chi:wa *favor** ne:chwa:lmaka ne:n i:n *hilo**. I:n ta:lpan wetstok para tikta:lilitih,
Xa: tima:tamiskeh *hora** ok.
Espacio sin palabras
No yehwa nikwiti, no: yehwa, mm. *A ver** como ahsi, pane: a:mo ahsis,
niksa:lo:s. Niksa:lo:ti ma:tsikitsi:n 'chi:wa para ahsis, ta: i:n oho:me nikwitia:ti a:mo sehse:, tein ika e:xpa nikwitia:s sepa sehse:.
Espacio sin palabras
I:n sepa xikwa:ltokihtiw. Sepa nika:n, i:n tatsontan ya.
Kita sah i:n oho:me, oho:me yas, tikwitia:tih, x'kita i:n ke:ni:w n'chi:wah. Yehwa ya in.
Oho:me se: k'jwitiw a:mo sejse: ahah e.
Espacio sin palabras
We:wetsi n'kowit.
Yehwa ika, no: alaxtik.
Espacio sin palabras
I:n, i:n ika o:me xi:yo:t a i:n. Ika o:me ya wa:n,
i:n nejo:..., i:n, i:n kilwiah..., yehwa ya n' taxelowa, tso:tsopa:skowit, ke:mah. I:n tso:tsopa:smeh kilwiah n' ma:se:walkopa, ke:mah.
Wa:n yehwa ya i:n pos yehwa ya ne: xi:yo:kowmeh.
I:nkes, i:n. Yehwa i:n wa:n i:n. o:me xi:yo:t a. Poliwi se: para e:yi xi:yo:t
Se poliwi ok, a:mo nikmati ox...,
Te:ch..., te:chahsis *hora** mah n'ta:lili ok.
Espacio sin palabras
*Porque** poliwi para n' e:yi xi:yo:t, para nochi se: ki..., kihkiti..., mochi:was mahya: *este** nejó:n yo:n...,
*pescados** ika ata kintsakwiliah ehe.
Kita sah i:n, i:n kwalia: i:n ento:s i:n,
i:n kipolo:ti *este**..., kipolo:ti nejó:n,
I:n yetok a, o:!, ento:s i:n, i:n x'kita i:n tiknalkalakitih,
I:n x'kita, i:n paki:yo:t, paki:yo:hiloh, paki:yo:t, mm. Mm, kita sah i:n,
Mm.
Mm.
Yehwa n' paki:yo:t tein se: kina:lkalakihtiw *hilo** para mochihchi:wtiw a,
ehe.
Kita sah, i:n a:man i:n kwalia: i:n, ento:s i:n sepa tiktaneki:xtiti i:n,
para tik..., tiktomatih wa:n para sepa tik..., titapehpenatih.
Kita sah!
A:man i:n x'kita! I:n nika:n tikwitih i:n oho:me ihkó:n, o:! Sepa oho:me pero nejó:n para mochi:was a nika:n mahya: *triangulitos**.
Ee,
I:pa oho:me sah, iwki, iwki nejó:n mochihchi:wtias ke:meh ijkó:n ke:meh se: kihkititia:s,
mochiwtiw a ne: mahya: *triangulitos**.
Mm, mahyá nejó:n *triangulos** mochi:wa, ta: t'kitatih nika:n, ..., I:n a:mo owih *porque** tsikitsi:n ta: tein we:i ye:k yo:li:k para se: ma:tami.
Espacio sin palabras
Nochi kipia ito:kay, mm. Paki:yo:hiloh yehwa i:n,
Se: kina:lka:kalakihtiw n' *hilo**.
Wa:n i:n, i:n tso:tso:pa:smeh pos yehwa ya n' se: k'ki:xtia wa:n sepa se: k'kalakia pero pos taxelohtiw yehwan ya, yehwa ya, mm.
Wa:n no: wi:tsa ok ne:n ia:kasolo:ni kilwiah para se: kitsakwilihtiw n' tanakastan,
para ya:s *derecho** koma:mo pitsa:wak kisati wa:n *o** pata:wak, o:me xokowits nikahkalakilia n'tanakastan. Ke:mah.
Wa:n se:, se kikwi para ika se: tai:xmoyawtiw para mah *parejo** ki:stiw.
Miak taman kikwi no:, mm.
Komo se: kineki wi:pil se: kichihchi:was *de** miak, miak *cuadritos** se: kikwi ne:n,
kowmeh *de** in xiyo:..., xi:yo:kowmeh *siquiera** mahtaktiomo:me oso, oso *hasta** ka:mpa se: kinekis ahsi, ke:mah miak, miak, miakeh kowmeh.
Espacio sin palabras
*A ver** komo kwaltia nika:n, x'kita i:n wehweliw. Eh. Ait toni n'kipasaroh.
Ehe, i:n tak ni:ka:n, *a ver** ox neli,
Ye:kpihpitsa:wak.
Kwaltias ta: nikitati ke:ni:w nika:n iwtok.
Komo *de** i:n para *bufanda** oso *diadema**, yehwa *de** i:ni, a:mo kwaltia n' tein toma:wak, a:mo kwaltia.
Espacio sin palabras
Yehyetok, yehyetok sah,
se: kitatekiwtis.
Espacio sin palabras
Nikye:kta:liti *a ver** komo kwaltia.
Espacio sin palabras
Tsikitsi:n sah n' tapow nikitak pane: wehweliw,
kita sah i:n sepa motankwa:ketsak i:n *hilo**. Sepa motankwa:ketsak o:! Ehe, yehwa ya i:n motankwa:ketsa.
Espacio sin palabras
Mati ke:ni:w mochi:w, kita sah.
Espacio sin palabras
*De** ma:weyakiak n' hi:loh, kita sah, nika:n pos nimopoloh,
Nika:n. Telpisi:ltik, *a ver** komo kwaltia.
no se escucha, parece los que hablan no son Celina ni María.
Kwaltiak, mm,
Se: kimatilihtok a. Kanah, ka:n se: welis. Ka:n se: 'kwaltilia.
Nimomatik a, nimomatik a nikchi:wa.
*A ver** xkita sah i:n.
Espacio sin palabras
I:n yehwa i:n se: kikwi nika:n,
nika:n i:n nimopoloh, nimopolohka, ke:mah, mm. (no se escucha bien).
Kwaltiak, kwaltiak.
Espacio sin palabras
Kita i:n nitantok, o:!.
Espacio sin palabras
Moxola:wa.
Espacio sin palabras
Kihtowah ne:, ne: tein nehkwi:n kayo:meh tachihchi:wah, ma:tamih ye:k, ye:k..., *siquiera** o:me *de** i:ni pero kisentehte:kah wa:n taxi:yo:tiah wa:n kichi:wah *siquiera** n'..., ke:meh kisenihkitih sikie:ra ..., kichi:wah o:me to:nal oso e:yi to:nal.
Ehe. Matamih kit, ke:mah pero pos neli ke:meh i:n pihpitsaktsitsi:n wa:n kisentehte:kah ihsiwka, moma:mattokeh ya.
Espacio sin palabras
Yo:lik se: kinalkwi ta: porin ye:k pihpitsa:wak n' xi:yo:t.
la conversación que se escucha no es de Celina (wa:lkwi a n' tixtsi:n)
Niktamipehpentok nono, ehe.
Espacio sin palabras
Kita sah, o:! Patiltiak a. Ke:mah, mochi:watia mahya: *triángulos**.
Espacio sin palabras
Tak mah nikye:kchiwa ta: pane: *fiero** mochiw, o:!, (No se escucha bien).
Espacio sin palabras
Kita sah motahtankwa:ketsa ya n'hilo, i:ni, i:ni, i:n tein taeka:ntok.
Mm, yehwa i:ni n'tein motankwa:ketsa, o:!.
Yehwa i:ni,
achi i:n tsin..., (no se escucha bien)
Ma:weyakia sah
Espacio sin palabras
Weyakiak, i:ni o:!
Espacio sin palabras
Mm, nika:n, acha: nika:n.
Espacio sin palabras
Mm, a:it ke:ni:w: mochi:w:.
Espacio sin palabras
Moxo:xola:wa i:pa iwki in, ehe. Yehwa alaxtik.
Mah nitatehte:mo nika:n, mm. (No se escucha).
Ke:mah ehe.
Telkahkawtok, e:! Ka:n kwaltia, niman se: mopolowa, o: i:n!
Espacio sin palabras
Wa:n komo nikchi:wa ihkó:n.
I:n nikwiti ihkó:n *a ver** komo ki:sas.
I:n ..., ta: i:n ..., i:pa iwki i:n, koma:mo se: k'kwaltilih i:pa iwki, i:pa iwki se: tawehwelowa.
Espacio sin palabras
I:ni nimopoloh, ke:mah x'kita sah.
Yehwa ya n' tein yo:n wehweliwka
Espacio sin palabras
Sepa nikwehwelo:s, sepa.
Espacio sin palabras
Nikwehwelo:s para nikye:kta:li:s. Kwaltias.
Kita sah, nikta..., niktamichi:w a i:n wa:n kwaltias a iwki. Kualtias a.
Espacio sin palabras
Wa:n i:n yehwa i:n sepa se: k'kalakia, para motetsilo:kia nika:n,
yehwa sepa o, kita sah.
*Hasta** nima:tami nochi, *hasta** ne:, hasta ne: ka:mpa *hilo** nika:mpatsi:n, ke:meh ka:mpa i:n achi i:n nika:n,
achi ne:pa eski, no: achi. Ehe, kita sah! Ke:meh i:ni mochi:wtia:s nochi.
Ke:meh i:ni,
Mm, ke:mah, ta:tapo:tok. Mm, kanah. I:n i:pa iwki eski, i:pa iwki eski, mm.
Tapowtiahti.
Espacio sin palabras
I:ni x'kita i:n nimopoloh ..., mm.
Espacio sin palabras
Ka:n kwaltiak, mm.
Espacio sin palabras
Ke:meh i:n tein ka:n kwaltia se ki..., kichi:wa i:n...,
oso ye:k ka:n..., wel seko nejó:n tikchi:waskeh, ehe, nika:n wehweliwi ka:n kikwi n'*hilo** nika:n, ka:n kikwi ok.
Espacio sin palabras
Ke:mah, nika:n iwki a nikwik, pero ne:pa a:mo ki:sa, ka:n ki:sa.
Espacio sin palabras
Ka:n kwaltia ta: x'kita ahko yahki o:, ehe. I:n ahko yahki i:n se:. Nika:n kwali a iwki a, pero nika:n a:mo ki:sa, mm.
Espacio sin palabras
Se: kikoto:na achto.
Espacio sin palabras
ke:mah ihkwi:ni, ka:n nikwik telmi:miak.
(no se escucha)
ka:n kwaltia.
Nikyankwika:tomas tein, tein i:ni, (No se escucha). I:n tein tapani,
iwki a, ta: pos i:n x'kita nochi yahki iwki a, nochi yahki iwki, pero yehwa ya i:n n' okse: tapolowa. Ke:mah, x'kita sah nochi pano:tiw i:n *hilo**.
*Porque de** nika:n i:n wehweliwiko, a:mo wel pano:k. Ka:n pano:wa.
Espacio sin palabras
Moxo:xo:la:wa sah.
Espacio sin palabras
E:yi *hilo** moka:wtiw nika:n, e:yi.
Espacio sin palabras
I:n yetok i:n, xa..., ma:h..., sepa ne:siko, wehweliw.
Espacio sin palabras
Ke:mah, ihkó:n x'tsi:tski. Ka:n niki:xahsik ok.
Espacio sin palabras
Onkak ke:meh i:n titawehwelowa iwki k'kokototsah *inhilo**, pero a:mo nikokototsas *mejor** nikye:kta:lia. Ehe, se: ka:wilowa ya.
Espacio sin palabras
Ke:mah, kwaltia,
kita sah i:n, ampó:n molpi:to ya no:. I:ni o i:n.
Ehe, ilakatsyahtok. Ke:mah, ka:n iwki i:n x'kita, mm. Ompa ya n' tawehweliwtok, pero nika:n sah, nika:n kwali yetok, o!, mm.
Mm, ke:mah kwali yetok nika:n. Ta: pos ke:meh pa:pano:tiw a i:n paki:yo:hiloh, yehwa ya i:n paki:yo:t ke:meh, i:n tein *dibujo** kwi:ka i:n, no: *aparte** se: kik..., se: kitetekwinowa n' *hilo** tein i:xtoma:wak. Ke:mah no: se:. Nochi, nochi kipia ito:ka:y.
A:mo, ta: nochi kipia n' ito:ka:ywa:n.
sepa koto:n hilo mowa:lkepati x'kita sah (no se escucha bien).
Espacio sin palabras
Moxola:wa sah.
I:pa iwki, ye:k we:wetsi, ehe.
Espacio sin palabras
I:n se: no: yahki. Ke:mah, no: yahki.
Espacio sin palabras
I:n nikahkotila:n ya, i:n nikahkotila: ya sepa nika:n i:n.
Espacio sin palabras
Kwaltiak o:! Nika:n kwaltiak.
Mm, pero yehwa i:n sah tapolohtok, i:ni sah.
Espacio sin palabras
I:n *último** niki:xtilia ehe. Ke:man nik..., nima:tami a ne:pa ne: achi nika:wa i:n, no: achi ne:pa nika:wati, *después** nich..., niki..., niki:xtilia n' tein yehwa ekinika i:n ompa tein nika:n, ompa i:n *último** ya niksenki:xtilia wa:n ke:mah moka:wa ya yehwa n' ke:meh i:n. Ke:mah yehwa nima:tamia, ke:mah i:n nikwitiw ihkwi:n wa:n niki:lpihtiw para mochi:wa ke:meh i:n, ke:meh i:n se: kite:nihilpia. Kwaltia ya, kwaltia ya, mm.
Ka:n tikmatia.
*De** a:mo nejó:n timone:xtilih. Ta: i:n neh porin ne:chne:xtilihkeh, ehe.
Mm, ke:mah i:n we:wehka kipia nikye:kta:li:ti, nikye:kta:li:ti pero..., ke:mah,
Ke:mah, tamantik sah mochi:w.
*De** nika:n i:n nimopoloh, ehe, nika:n nikpoloh i:n,
ompa ihkó:n ke:meh i:n n'temolia.
Espacio sin palabras
no se escucha
Kita i:n no: nimopohpoloh.
Espacio sin palabras
Iwkia tak i:n, ahko yetok i:n. Ka:n kineki.
Niktomak a i:n *parte** nika:n,
xikwiti, ne:chkwi:li:ti se: *silla** mah nikye:kta:li i:n ka:mpa nimopoloh.
Ke:mah no: nikowtik a wa:n teh no: tikowtik a komo tikahsiskia se: *silla** para teh no: ximota:li, se: kowti weh, wa:n xikwa:ltokia no: mosilla para xikita in ka:mpa ne: timopolohkeh mah tikye:kta:lika:n.
Para, para tiwelis kit no: pos moneki nejó:n...,
mah tikye:kta:lika:n mah nejó:n yo:n *hilo** ne: *color de rosa** tikta:lilitih nika:n para kwaltias kachi.
Ne: yetok, kona:ltila:na komohkó:n.
Espacio sin palabras
Yo:ni yehwa sah, ehe para nikta:liliti ka:mpa in tikwehwelohkeh, timopolohkeh.
Espacio sin palabras
Kwaltias a, kwaltias a. Tima:tamitih ya *porque**,
ye:k yo:li:k se: kichi:wa.
(la que habla es hija de Celina que no tiene nada que ver.)
Tikye:kta:li:tih para nejó:n, para kwaltias koma:mo a:mo kwali ki:sas i:n ne:...,
espacio sin palabras (voz de hija de celina)
Ke:mah anpo:ni mokoxo:lo:ti x'kita sah. Nika:n i:n nochi yetok.
Mm, nika:n i:n!
tawehweliwtok.
Espacio sin palabras
no se escucha bien
Espacio sin palabras
Ke:mah x'tsitski para mah...,
pane: yo:n ka:n no: kine:neki.
Wehweliwi,
xiti:ni maski ke:meh i:n, wa:n i:n seki telpihpitsa:wak, yehwa ika wehweliwi.
Nochi, nochi i:pa se: mopolowa.
Tikye:kta:li:tih i:n tein timopolohkah, nikye:kta:lih ya nika:n, a:man sepa nikyankwika:xi:yo:tia,
ke:mah, ompa nika:w a, nika:n ya, kwi:ka ika e:yi xi:yo:t a, ika e:yi ya.
Ompa tami a wa:n sayoh se: kihkitis,
mm, se: senma:tamis *hasta** ne:, mm.
Espacio sin palabras
Nika:n ya sah, nika:n ya sah.
(no se escucha bien, parece que habla la hija de Celina)
Kita sah i:n, tima:tankeh nika:n, mm.
Espacio sin palabras
Se: kilpia *porque** ke:meh alaxtik kopi:ni wa:n a:mo te:tachialtih, n' sentawehweliwi, yehwa ika in nikye:kihilpia.
Espacio sin palabras
Para a:mo tawehweliwis nikye:kma:maltia ne:n kowtsi:n no: para mah kitsakwili.
Espacio sin palabras
Nika:n yehwa i:n nika:n tamiki *porque** nikilpih ya. Ompa tami a, ke:mah sayoh se: kihkitis, timota:li:s tepitsi:n t'chihchi:was.
Timota:li:s tepitsi:n t'chihchi:was mah nimitsilwihtiw para xikchi:wa para tiwelis *porque**
pos teh timomachti:ko.
Ke:mah.
Espacio sin palabras
A:man i:n kwalia, mm. Nikye:kta:lih ya, ehe. A:man xik...,
Ximota:lia ke:mah, mah nimitsitsto ke:ni:w n'tikchi:was.
Espacio sin palabras
Kit kwalia, tamitsihtsi:nkopi:n.
Espacio sin palabras
A:man i:n,
xikahkokwi i:n.
I:ni x'kahkokwi, i:n x'kixti,
yo:ni wa:n x'kahokwi i:n, ihkó:n x'chi:wa.
Ompa x'kalakia: ne:n..., ehe, mochia nika:n, nika:n.
Ehe, a:man xik..., a:mo ta: kipoloh, kipoloh mochia xik...,
mochia tepitsin. Xik..., xiksenkwi n' o:me mah motankwa:kestaka:n, ihkó:n. A:mo, iwa:n i:n, iwa:n i:n mah motankwa:ketsaka:n, x'senki:tski.
Senki:tski, sayoh neh achi tak nitoma:wak.
Mm, a:man xik..., xik..., mah motankwa:ketsaka:n i:n *hilos**,
ehe pero mah *parejo** mah motali:ka:n. ¡Mochia, mochia! *a ver**.
Espacio sin palabras
(Niye:k poxtsahtsi)
Nika:n i:n ihkó:n x'tapohtiw,
wa:n tikalakihtiw n'kowit ehe.
Espacio sin palabras
¿Tapowik ya?
Espacio sin palabras
A:man xikwalkalaki a i:n *hilo** ne:paka,
ehe, ihkó:n ehe.
Yo:n i:ka:n, ika nochi ..., kalaki a:.
A:man x'telta:li.
Espacio sin palabras
Xikepa i:n kowit *parejo** x'telta:li eheh, ne:paka no:, ne:paka no: ihkó:n.
Espacio sin palabras
Mm *a ver** x'kahkokwi yo:n tikitatih ox kwali ki:sak oso kanah, pane: a:mo kwaltiasneki,
¡Ki:x..., ki:xti i:n kowit!
Espacio sin palabras
A:man xik..., xiki:xti, a:man x'kalakia.
Espacio sin palabras
I:n, i:n xi:yo:yoh mah nochi ahko moka:wa *de** i:n kowit. A:man ..., Eheh.
a:man i:ni x'kahokwi yo:n kwalia a:man i:ni x'kahkokwi.
I:n, i:n, ompa x'kalaki i:n,
Yo:n xikta:li wa:n i:n ompa x'kalaki i:n. ¡Xki:xti yo:n, ke:mah, x'ki:xti!
wa:n x'koli:ni tepitsi:n para mah motapo, para mah kahka:wa iikni:wa:n seki.
Espacio sin palabras
Ne:paka, ne:paka kikwis se:,
A:man, a:man i:n x'kahka:wa ya. I:n iwa:n xikitskia i:n wa:n i:n tiki:xti:s para ompa tikalaki:s.
Iwa:n x'kitskia i:n,
ihkó:n, mah motapo ne:n *hilo**. I:n x'ki:xti i:n.
mah ilpito, mah..., ke:mah. A:man mochia, a:man sepa x'tsi:ntila:na para mah, mah nejó:n..., x'chia.
Espacio sin palabras
mochia, *a ver* (no se escucha)
Espacio sin palabras
N' ta: mokwihwi pero n' teli:xpitsa:wak. A:man x'wa:lkalakia n'amponi yo:n kowit.
Mm, tili:ntia.
espacio sin palabras
Mm, a:man sepa x'kalaki yo:n hilo, mm.
Ke:mah ampó:n xikalaki.
Mochia, mochia, mochia mah nikita.
Espacio sin palabras
Mm, kalakia yo:n *hilo**.
Nikahkwi:n tikalaki:s, nikahkwi:ni.
Mm.
Ki:xti ne:paka.
A:man nejó:n xik..., xikahkokwi sepa i:n wa:n i:n ompa tikalaki:s i:n kowit, mm. I:n xikta:li nika:n,
i:n: x'ki:xti wa:n ampo:n tikalakiti,
ki:xti yo:n, a:man ampo:n x'kalaki.
Espacio sin palabras
Yo:li:k, ta: ye:kpihpitsa:wkeh. Mm, kipolowa, kipoliwa,
*A ver** x´'kita, iwkia:, a:man, a:man x'tili:nti para tikitaskeh ox kwaltia yehwa i:n x'tatekiwti. I:n, i:n nika:n xika:wa i:n kowit ehe pero xikepa, kepa i:n.
Sayoh kox..., tokihtiw mah motokili *de** nochi nika:n.
*Mejor x'toki nika:n no:.
Espacio sin palabras
Mahya: t'telta:lia tepitsi:n ihkó:n. Kita sah.
Ke:mah, o:! Kwaltiak a.
no se escucha
Mm, a:man sepa x'kalaki n' *hilo**,
para tikahkokwiki:w i:n tai..., tayekantok. Ompa tikalakis ..., yo:n *hilo**.
Kalaki n'ampo:ni, ne:pa:ka ehe.
Ke:mah.
Mm,
¿I:n?
Wa:n i:n ahko moka:wa.
Ta: i:n owihtitok koma:mo se: kimatilih ye:k..., [mo]chia,
a:man xikna:kalakia n'kowit, ehe.
A:man yo:n sepa i:n iniwa:n tikinki:tskia i:n o:me para tiki:xti:s i:n wa:n ompa x'kalaki,
iwa:n xiki:tski yo:n, ihkó:n x'senki:tski iwa:n i:n tso:tsopa:skowit iwa:n x'ki:tski wa:n x'ki:xti i:n se: tso:tsopa:skowit.
Yehwa yo:ni,
yehwa n'tso:tsopa:s. A:, nika:n tikalaki:s para mah motankwa:ketsakan, nochi i:n o:me, motankwa:ketsah.
Espacio sin palabras
Ta: ye:kowih ka:n wel niman se: weli.
Ke:mah.
Kachia: sah kihtowah *de** i:n, *de** i:n mixkiowi,
no: moye:kkwihkwi n'*hilo**a:mo kwaltia se: kipapano:ltia ne:n se: ke:mah, ke:mah *porque** to:na.
Espacio sin palabras
*A ver** tepitsi:n x'kahka:wa mah nik..., nik..., para mah n'kaxa:ni nika:n.
Espacio sin palabras
*A ver** x'kwa:kalakia n'ampo:n.
Espacio sin palabras
Ajá n'a:man x'tili:nti, tili:nti sepa ampo:ni.
Espacio sin palabras
Ke:mah. A:man sepa x'kalaki in *hilo**,
nika:n x'kalaki ehe, mochia mah t'tomaka:n.
*A ver** x'na:ltila:na.
Sepa tiki:xtia i:n tso:tsopa:s wa:n tikahkowi xi:yo:hiloh tein ekinika. I:n, i:n a:mo x'ma:toka, sayoh yo:ni,
ki:xti yo:n wa:n ompa tikalaki:s nika:n sepa, koli:ni sah para mah motapo ne:n *hilitos** mah kahka:wa n' iikni:wa:n.
*A ver** ekintsin xik..., mah kit..., ahko xikahkokwi.
¿Ahko? (no se escucha bien?
Espacio sin palabras
Kita sah n'ta: mokwihkwi *de** tasese:ya, a:man ekintsi:n x'kalaki a.
Espacio sin palabras
*a ver** ekintsi:n x'tili:nti,
xik..., xiki:xkepa i:n kowit, *parejo** x'tili:nti *ésole**.
Espacio sin palabras
Motili:ntih ya.
Ke:mah.
Motili:ntih ya a:man sepa xikalaki ne:n *hilo** para tikahkokwiti in se:, i:n teo:nka mm, sepa xikalaki.
Espacio sin palabras
I:n xi:yo:hilo. X'kahokwi i:n wa:n yo:n tso:tsopa:s ompa x'kalaki, ki:xti i:n.
Espacio sin palabras
Espacio sin palabras
Ke:mah pano:s a x'kita sah ompa nika:n x'kalaki,
Mm.
A:man i:n ne:pa tikta:lia i:n x..., i;n xiyo:hiloh, i:n se: xi:yo:hiloh iwa:n tiktankwa:ketsa i:n, i:n! wa:n i:n se: tso:tsopa:s tiki:xtia,
yo:n iwa:n x'kitski i:n para motankwa:ketsati n'*hilo** wa:n i:n x'ki:xtia.
Espacio sin palabras
Mah motankwa:ketsa kwali.
mm, a:man ampo:n x'wa:lkalakili sepa. Nika:n, nika:n. Mochia, mochia, mochia mah nikye:kta:li.
Espacio sin palabras
Pane: ye:ktapowik a i:n x'kalakis.
Espacio sin palabras
A:man x´tili:nti sepa
Espacio sin palabras
motili:ntih ya
Mm, ke:mah.
Tili:ntok a, ehe. A:mo, ta: kwalia.
a:man xik..., kalaki sepa n' *hilo** wa:n tikahkokwiti:w i:n okse:. Pane: ka:n nochi pano:k, mm.
Mm, pane: ka:n ok pa:tatstik.
A: ,nika:n moka:w a takah, mm.
Espacio sin palabras
Tila:na tepitsi:n yo:n kowit wa:n nika:n x'kalaki. Ne:paka x'tila:na. Ne:paka,
xkita n' okse: ke:meh i:n x'kita yo:n tikalakia n' *hilo** nochi iwki tikchi:wtiati, nochi, nochi tikaahkoktia:s.
I:n, i:n, pos ke:meh i:n pania:n yetok a, tikahkokwikwi:k sepa i:n se:, tein pania:n yetok,
tikahkowis i:n okse:, ento:s tikwikia i:n, motankwa:ketsaskeh i:n o:me.
I:n, i:n nejó:n ihkó:n tikchi:was motankwa:ketsa wa:n i:n tikixtia ompa tikalaki:s, tiktili:ntia, tikalakia sepa n'*hilo**, i:n tikahkowkis,
*de** tikahkowki i:n, sepa tikalakia n'*hilo**, tikahkokwiki:w sepa i:n. I:n, tikpa:patas nochi a wa:n i:n ompa tamia iwki tikchi:wtias koma:mo tiwelik pos tiwi:tsa sepa para nimitsnextili:s. Kwaltia komohkó:n.
Ohwihtitok, ke:mah, ke:mah kwaltia komohkó:n, ento:s iwki tike:watih ya, ajá, ke:mah *porque** pos no: tio:tak a, ke:mah.
A:man xik..., xikalakia ompa yo:n *hilo** wa:n x'tetekwino ya seki, ehe. Ke:mah moki:xtilia.
A:man nika:n mah nimoki:xtili no neh, a:man xiktetekwinohtiw a ihko:ni, ihkó:n wa:n x'kwa:kopina ya ne:pa, ke:mah. *A ver** ke:mania:n tiwelis, mm.
Espacio sin palabras
Se: ki:tskia iwa:n yo:n wa:n x'kwa:kopina ya, ehe.
Mm, ne: 'ta:li:tih para sepa ne:n chihchi:waki:w. Ke:mah, ta: tikwehwelo:tih ya no: in kowtsitsi:n tikohkopi:natih ya, ke:mah.
Espacio sin palabras
Mm *a bueno**. Ke:mah nochi a.
Mm, wa:n nitae:was a nehwa ya. Ke:mah
*Bueno, bueno** tamo:sta.
Niwa:lah, we:noh.
We:noh, we:noh.
Ekintsi:n niwa:lah ox tike:mantia: ne:n tein tikchi:wa *de** i:n tekit ne:x..., niknekia nimone:xtilis no: ke:niw: n'tikchi:wa,
tike:mantia n'ekintsi:n, a we:noh pos ne:chnex...,
xik..., xikta:li mah nikita ke:niw: n'tikchi:wa,
a yehwa yo:ni.
*Es que** neh ka:n ke:man nikita in ke:niw: n'kichi:wah,
owih, owih, mm.
Tein nankimattokeh nankichi:wah pos ka:n semi kowihitah pero tein a:mo ke:man se kichi:wa, se: kowihmatis,
a: ihko:ni.
Mm.
Nikalakih ihko:ni mah kikwi, a we:noh ¿wa:n ompa?
Mm, a sepa ne:pa,
ihkwí:n mah yowi, ihkwí:n, ihkwí:n mah yowi wa:n ompa nika:n sepa ok, mm.
nika:n ihko:ni, ihko:ni, ihko:ni. Kanah, a n'ihko:ni a takah neli owih, ke:mah neh..., ta: neh ka:n, ka:n ke:man nikchi:wa, a ihkwí:n,
nika:n sepa ihkó:n, wa:n sepa nika:n, a nika:n.
Ke:mah neli, ta: yehwa in nikitstok. Yehwa ika, ajá. Wa:n sepa ihkó:n mah n'chi:wa, sepa ihko:ni,
ihko:ni wa:n, wa:n ompa sepa nika:n, ihkó:n, ihko:ni, ihko:ni o wa:n sepa nika:n,
Ihko:ni, wa:n sepa ihkó:n kalihtikkokopa, ihkó:nia, ihko:ni, mm.
Ke:mah, ta: neh ka:n niweli neli, ke:mah, kan, ka:n nejó:n, ka:n ke:man nikchi:wa *de** i:ni, *por eso** ka:n ke:man nimone:xtilih, ke:mah.
Ika yo:li:k tak ta:, ta: owih neli. Eheh, owih,
sepa ihkó:ni,
wa:n sepa nika:n, ajá.
Wa:n sepa ihko:ni yowi, a: ihkó:n:, ihko:ni sepa.
a:. Owih neli, neh..., se: mopohpolo:s wa:n tak se: kihilpi:s a, ke:mah.
A: ihkó:n ke:mah, ehe, a pos neli.
Ke:mah ta: neli neh ka:n ke:man nikchi:wa *de** i:n.
Kanah ka:n ke:man, ka:n ke:man nimone:xtilih, ¿ihkó:n yowi a?, ke:mah ta: neli ka:n...,
*De** ka:n ke:man se kichi:wa ka:n se: welis, ka:n se: weli, mm, ke:mah ihkó:n yowia i:ni, sepa ihko:ni, a ihko:ni,
ke:mah sepa ihko:ni, sepa ihko:ni wa:n ihkó:n i:pa t'tanekixtithtiw a.
Wa:n sepa ihkó:n wa:n sepa se: ite:mpa, *a ver** ox niweli pero, pero pane: ka:n, pane: ka:n niweli kilwia,
teh tiweli ne:nke:n tikchi:wa.
Ke:mah tiknehnekik,
a n'*camisa** ajá.
A ke:mah, ehe wa:n yehwa ika in tiwelik, mm.
Wa:n ihko:ni, wa:n ompa sepa ihko:ni, iwki niwelis yo:li:k,
wa:n nika:n ihkó:n yowi sepa.
Wa:n ompa sepa ihko:ni, mm. Ihko:ni.
ke:mah ta:, neh nikowihita *de** i:ni pane: a:mo niwelis neh nikita, mah..., ke:mah, ke:mah mm, ajá, pane: ihkó:ni, ihkó:n mm.
Ke:mah se: mopohpolowa, ehe.
¿Iwkia: nikchi:wtok?. Mm,
wa:n nika:n no: sepa ihkwi:ni wa:n ihkwi:ni. Ah.
A:, iwki.
Ajá, ihko:ni sepa, mm.
Xa: *siempre** niwelis yo:li:k, mm, ihkwi:ni wa:n ihko:ni,
¿Iwkia: nika:n nikchi:w?, ihko:ni. Mm.
Ke:mah *de** te:ne:xtiliah se: welis koma:mo a:mo se: welis, mm, ¿iwkia: in nikwi:katok? mm, ihko:ni wa:n ihkó:n.
Ihkwi:ni a, nika:n pane:, ne:pa pane: n'kmatilih ya pero nika:n pane:, nika:n ne:chpolowa *a ver**.
Xa: moilpih,
Mm, ah. We:noh mm.
Ke:mah mopohpolowah, ke:mah, ihkonia:, o:! wa:n tak ihkó:n. A: we:noh wa:n nika:n, nika:n no:.
Nika:n, ihkwi:n iwa:n ihkwi:ni, ajá:,
nika:n pane: *más** niwelik a, nika:n nimopolowa.
Iwki yo:li:k niwelis pos ta: i:pa iwkia: n' teisa: se:, se: mo..., se: mone:xtilia, ke:mah,
i:pa yo:li:k para se: weli, mm.
Ka:n no: tiwelia, ke:mah ta: owih neli. Neh ke:meh i:n nikilia neh nikye:kowihitas, mm.
Ihko:ni, ke:mah. Ta: neli owih. Owih nochi n'teisa: se: monextilia, owih mm.
iwkia: nochi yo:ni, iwkia:.
A:mo ta: se; se: kowihita, pos mah se: kichihchi:wa ya, ke:mah, mm.
Ox iwkia: ihkó:n nikwi:katok, a: koma:mo, a: pos neli.
A: mah kaxaltik, a: we:noh, ke:mah ta: neli *de** ka:n se: kimati ka:n se: welis mm,
Ihko:ni, mah ihko:ni, ke:mah nika:n nimopolowa ta: neli.
*De que** ka:n ke:man se: kichi:wa, ehe, ta: yehwa ika nikilwia neh nejó:n ka:n, ka:n se weli, ke:mah, ke:mah welih, mm.
Iwkia: oso no: n'teltila:na, a: we:noh pos.,
iwkia: ihkó:n, ke:mah nika:n *de** nika:n nimopolowa mm.
*De** nika:n pane: n'matililih.
Wa:n komo niwelik xa: no:, xa: no:, xa: no: nimochichi:wilis a. Kachi kwali n' ta:, ta: owih n' we:no patiyohkeh se: kinkowa. Ehe patiyohkeh, mm, ke:mah se: mochihchi:wilia ya.
Mm,
A:, we:noh.
Wa:n seki ompapa kopi:ni, mm,
ijkó:n, ihkó:n.
Pane: niweltoka, mm, ika yo:li:k se: welis, mm.
Iwkia: i:n nikwikak oso xa:...,
a we:noh.
Iwkia: xa: n' teltila:ntok, mm,
Mm.
Se: kowti i:n tein se: kichi:wa. Ata neli, mm. Ke:mah, ta: owihtitok, mm. Owih! Pos se: kichi:wa pos ta: ..., mm,
ke:mah ta: pos *de** nejó:n se: kinehneki, mm.
A: n' ilpikat
yeh no: taman mm, no: taman, ke:mah i:n *más** pitsa:wak, iwkia: i:n nikwikak ata, mm.
Ta:taman nochi se: kichi:wa n' teisa:, mm.
Pane: yo:n niwelia: tepitsi:n, mm.
pero neli mah a:mo se: kowihita n' teisa: mm, neli nochi se: welis pero neli mah, mah a:mo se: kowihita, a:mo mm.
Ta: neli se: kowti, mm.
¿Mah se: kitaneki:xti?, Mm,
Iwkia: oso xa: nimopoloh...,
Mm.
pos i:n i:pa kitaneki:xtihtiwih pos. A: pos neli, i:xtapa:ni.
Niwelik a pane: nikitstok kilwia wa:n a:mo ke:man nikchi:waya. I:n, ka:n ke:man nikchi:waya neh i:n. Ka:n ke:man nik..., nikehekoh mah nik..., mah nikchi:wa, mm,
pane:, pane:, pane: kilwia, pane: niwelik a.
Komo niwelik nimochihchi:wili:s a, mm.
Wa:n *de** yo:n kita:liliah yo:n ke:ni:w nankiliah xi:yo:t yeh, yeh no: taman, mm. A:.
¿Iwkia: n'chi:wtok ata? mm,
Ihko:ni eski.
Niwelia: niwehwelia: yo:li:k ¿Wa:n i:n kowtsitsi:n para toni i:n? ¿I:pa para yehwa? ¿I:n kowtsitsi:n t' ta:lilih? A:, pos yehwa i:n ka:n 'matia neh,
A:, ¿n' ta:li:xko? A:. Wa:n ompa tikwik i:n kowit porque *de que** n' a:mo kanah ika ok.
A: se: kowti. A: pos yehwa ika i:n. Mm, ke:mah tepitsi:n ya neli *porque** ta:lpan *más** se: kowti, mm.
Ke:mah, se: mopolowa ok,
*de** ka:n ke:man se: kichi:wa, mm. Ika se: mopolowa ok.
¿Tikpowas teh *o** mah nikpowa neh? Tikpowas nika:n tikwih i:n ehe:yi *hilo**.
*mejor** teh xikpowa *porque** para nejó:n,
Ma:ski iwki. Pero ait ox no: nikitas neh.
*Mejor** teh x'powa, ika mo*lentes** *más** tikitas, ke:mah, e *mejor** mm.
Ke:mah, ¿Wa:n i:n mah n' tila:nto ihkó:n? A:, we:noh, mm.
Mm, mm.
Mm.
Mm.
Mm.
Mm.
Mm
ne:pa nikitak tikchiw:,
*diez** ok, *treinta** ok.
Komo iwki tik..., teh t'mati ke:ni:w: n' i:pa tikchi:wa
para niman n' t'pohpolo:skeh, ¿Ka:nika ne:n tami?
Pero a:mo ihkón, se: yo:n.
Mm.
Ihkwi:n sah.
Ihko:ni, ihko:ni nikwik, ihko:ni yowi, ke:mah.
Mm, nikita pane: tak
Pos i:n niwelik a pero n' ta: okseki acha: *más** owih ya.
Neli,
Mm, ke:mah.
Ke:meh nikilwia neh se: kowihita, mm,
Wa:n ke:meh neh i:n ka:n ke:man nimonextilih. A:mo ke:man, mm.
Ke:mah, wehkaw: a, mm.
¿Wa:n i:n komo pano:ko *de** miak tikpowak?
Sepa tik..., a sepa se: kitoma. Ahá. Ke:mah kachi kwali.
A we:noh, a mah n'tsi:tskihto.
Mm.
Ajá.
Mm.
¿Ahsia: *o** poliwi ok?
ajá ika in tiwa:la:ti wa:n timokepati wa:n kwalia:.
Mm, x'koto:na ya.
Eh.
Mm. A:, ikwe:taxkolo n'kilwiah. A: iwki.
Wa:n ihkó:n pos i:n ¿Ka:n tikilpia nika:n i:n?
A: n' tikwiti ok, mm.
Mm.
Nika:n i:n ka:mpa ika i:n tapo:tok, i:n no: ampo:...,
Mm, a: we:noh.
Nika:n ka:n..., kanah, mm. Kwali sah,
i:n no: niktoma nika:n sah, ihko:ni.
Ihkó:n.
A: we:noh, ¿Tikixtiti? mm.
Mm.
Wa:n nika:n i:n tikilpih i:pa ka:n *importa** tiktomas, tikpowas iwki sah *de...,** a n'chihchikwase:n, a.
¿I:n tila:na?
Eso, ihkó:n, tein tani i:n...,
Mekapal nekwí:n xiktoki (no se escucha bien).
Neli moihilpia no:, mm. Owih.
¿Wa:n tomi ma:ski ke:meh i:n moihilpia?
Mm, a:mo ta: motstok sah moye:kihilpih, mm.
¿Kati:ni?
A:, we:noh.
A: mah nikitski i:n tein...,
¿Mah tapowi? Ehe. I:n yetok a, o!.
Tapow a, mm.
*Mejor** teh x'ta:li, taka:n a:mo niwelik *porque** ke:meh ka:n ke:man nikchi:wa, pos *a ver** xa: tikchi:watih kachi kwali. Taka:n a:mo iwki nikchi:w mah ni...,
mah nikita ke:ni:w wa:n mah (No se escucha bien lo que dice).
I:n pos yo:n ampo:n xiki:xkalaki a. A:, takah neli,
¿Ahihchi?, mm.
¿Chihchikwase:n i:n tikwi?
Mm.
Yo:n, mm.
A:mo ta: owih, ye:k owih mm.
Nochi iwki chihchikwase:n tikwiti, mm.
Owih neli, neli ye:k owih, mm.
A:, sayoh e:yi,
a: neli, mm.
Tikmatilihtoka teh de ke iwki n'tikchi:was. *De que** a:mo ke:man se: kichi:wa ka:n, ka:n se: kimati ke:ni:w, mm. Timomatika neli i:pa nochipa yehwa ika ne:n tima:tekititok, ke:mah, mm.
Wa:n iwki motekpa:ntiw a in,
para mochi:wa pata:wak a, mm.
Ke:mah, pata:waya ika i:n.
A:, neli. Mm. A:mo i:xtahtapo:tos, mm.
Koto:n, mm, wa:n ompa yo:n ¿tiksa:lo:s?
Kanah, mm. Kanah, ka:n teh ne:si, nika:n mowila:ntoskia.
Mm, mm, kanah.
Ka:n teh koto:ni,
I:n se: mopanpilohwa pero tak i:pa iwki, o:!, mm. Ma:weyak, mm.
Owih, owih *porque** pitsaktik, mm.
Mm, ¿kanika yetok? mm.
¿I:ni? ¿Kanah ok? ¿Iwkia: a:?. A: we:noh.
A:man i:n nika:n x'kita i:n ihkwi:ni se: k'kalakihtiw i:n *hilo**.
Miakpa yo:n tikilpia. A:, ma:kwi:lpa,
Aa.
Mm.
Wa:n ampo:n ka:n moneki tikpowtos ok iwki a sah. A, para ompa tikwia:. Ah, ke:meh i:n, ihkwi:ni. A:, ke:meh i:n xehxeliwtok a, mm.
A:, ke:meh i:n tikalakihtiw ihkó:n, mm.
mah kwaltsi:n sah ki:sa, mm,
a no: iwki ya:tia: mm.
A:, pos neli koma:mo nejó:n ki:sati chikotik, mm.
Motilin:tih. Neli, mm.
Wa:n sayeh ahsi n'ampo:n tik.... A:, n' i:pa nochi tamachi:wtok a ke:mah sayeh ahsik no: ampo:n yo:n tikilpih, neli,
¿Wa:n ne: pos i:n tiki:xtiliti? Mm.
ka:n teh pasaro:s,
Aa: n' para ne:pa ya, mm. Ekintsi:n tiki:xkepa ya.
A we:no tiwelis iwki.
Mm.
Mah motila:na,ajá,
Ke:mah ta: pos nejó:n pitsa:wak wa:n i:n pata:wak, mm. A:mo mitstahkokokowa, mm.
Ompa ya xeliwtok, mm.
Ke:meh yo:n tikpowak.
Mm, a n'tikalakiliti, i:n *a ver**.
Wa:n yo:n sepa no: ihkó:n t'ta:lilia, mm.
A: no: iwki, mm, a:mo te: maka owih, ne:nke:n se: kitoma, mm.
A nahnawpa sah nika:n wa:n nika:n i:n, nika:n i:n, mm.
A n'ompa ya i:ni, mm.
Mm.
Owihtitok neli i:n chi:walis. Owih neli, mm.
¿Wa:n i:n no: t'te:chihchi:waltih i:n kowtsí:n? No: ata. A:, mm,
ke:mah *porque** i:n se: *más** weyak wa:n i:n se: *más** tsikitsi:n, mm.
A *más, más** ne..., *más** pata:wak, a weyak, mm, mm.
*Igual** ki:sak mm, se: tamachi:w sah mm.
Wa:n ompa sepa tiki:xtili:ntia, para mah motili:nti, mm.
Motili:ntih ya. Motili:ntih ya.
ilakatstik ka:n, ka:n iwki.
Xa: kwaltias x'tohtoki, mm.
Kwaltias a.
Motili:ntia neli ne:nke:n, mm.
Mm.
Mm, i:ni, wa:n kati:n *hilo**, mm,
Mm.
A:, ampo:n ya, mm.
Mm, koma:mo a:mo moahkokwis, mm.
A no: kipia *hilo**, mm,
¿i:ni? Mm.
Yehwa i:n mah nikwi, mm.
Neli moihilpih.
Tomik a, mm,
Mm.
A moke:ke:ptiw,
a yehwa ya, mm.
Mm, ehe, a n'ika yowal, mm.
A:ya:mo, ta: tak *más** owih. A, pos neli. ¿Wa:n i:n? A: neli miak, mm.
Wa:n yo:n tiki:sa:tiw: ne:paka. A:, n' *hasta** ampo:ni, mm,
A:, neli.
Mm, owih neli, owih, neh nikowihita pane:. Owih neli.
*de** ne:pa tikchi:wkeh a:mo pero *de** nampo:n pane: *más...,** neli takah, mm.
Mm.
Pos *a ver**
Mm.
¿Wa:n ika yo:n te:skat *más** tikita? Ata neli, ta neli pane: ka:n se: kita, mm. Ta: nikitstok teh tikwiwi:katok wa:n ka:n nikita ka:nika yo:n tikpa:panki:xtia,
Mm, mm, ne:..., te:pale:wih.
Mm.
Wa:n komo se: mopolowa wehweli:wis, ata neli, a: kanah.
Mm.
A:, pos neli, mm.
Mm, mm,
Mm, tawehwelowah, mm.
Ke:mah, ihsiwka neli t´chi:wtok, mm,
mm.
Yo:n sepa no: t'tili:ntia, mm,
Mm.
Wehweliwi pero *de** a:mo, a:mo, mm, mm.
Mm, tein tsikitsi:n.
¿I:ni?
Mm, *así** yo:n ahkopa
a yehwa, mm.
Mm,
mm,
Mm. Mm.
A:, sepa, wa:n iwki ompa tikalakihtiw mm.
Tiksa:lowa, mm,
Mm.
Wa:n iwki ompa mo...,
mahya: motili:ntihtiw a, mm.
Mm.
A:, ke:mah, mm.
Iwki motili:ntihtiw a nochi, Neli.
Kwaltsi:n mochi:wtiw a neli. A:, poliwi ok, mm.
Mm, mm.
A:, n' oho:me yo:n, nochi n' tein tatampa wa:n paya:n.
Ajá, ¿Nochi oho:me? Mm.
Nika:n o:me wa:n nika:n no:, a ke:mah,
¿Wa:n kati:ni ne: motankwa:ketsas? Mm
Mm, mahyá: pa:patilohtiw, mm. Mm.
Pero neli tikita kwaltsin ika yo:n te:skat, *porque, porque** koma:mo mahya:, mahya: se: kita nochi iwki sah neh nikitstok,
Yehwa i:n tikilwia motankwa:ketsa, ¿Kkati:yeh? A: we:noh.
I:n kipia *hilo** no:. Para tiki:lohyo:ti:ti yo:ni.
A: se: *de** i:n pata:wak.
¿I:ni? mm, ajá,
Mm, mm.
A:, kanah. Nochi oho:me se: kikwi.
Miak taman kowtsitsi:n tikwi. Neli,
telwehka. A:, motoki:s.
wa:n *después** pe:wak a:mo tikita ok, a pos ka:n, ka:n se: seniwtok.
Ke:mah se: i:xwehweliwi.
Panki:sa.
Molpih.
Mm, a i:n kemeh...,
Mm.
Mm, ¿Kati:yeh tikilwia motankwa:ketsa? Ta: i:n ..., mm.
Mm.
Yahki tani se:,
¿Ke:ni:w tikchi:wati? A:, tikahkokwiti, mm.
¿Wa:n kwaltia? mm, ¿Wa:n ke:yeh yo:n wehweliw tak, ka:n iwki tikchi:wkeh ne:pa oso *de...,**? A:, pos yehwa ika, mm.
Mm, mm.
Mm. ¿Yehwa ya yo:ni? ¿I:ni? Mm. Tima:tantok a.
¿Kwaltiak a? Mm.
A t' ta:li:tia sepa.
¿Katin?
I:n yetok, o:!.
Wa:n i:n t'ta:liliti sepa ne:. A:, no: yehwa mm. A:it ¿Ka:n ahsis?
¿Wa:n koma:mo ahsi? a n'tiksa:lo:s mm. A:, sepa sehse:, mm.
Mm, a:, sepa nampo:ni, mm
¿Kati:n?
A:, n'oho:me ya. A:, kanah ok.
Mm, we:wetsi.
Ta: porin alaxtik i:n *hilo**, wa:n kowit no: alaxtik, mm.
A: n' o:me ya, mm,
A:, yehwa ya. ¿I:n? A:, a:, iwki.
¿Katin, i:nkes? Mm,
a n'poliwi se: ok ke:meh i:n kowtsi:n, mm.
A:it.
Mm,
A:, ke:mah.
Kipolowa ok teisa:,
Ajá.
Wa:n i:n tikpano:lti:ti i:n ke:ní:w mono:tsa. Eh, a:, n' paki:yo:hilo, a,
O:! Mochi:wa i:n mahya: teh..., tetsi:liwtok a.
A:, neli, mm.
A:, iwki mono:tsa, mm.
Ajá. A sepa t'tapehpenatih.
Mm.
A:, no sepa oho:me.
Mm, mm.
*De** oho:me tikwitiw yo:ni ka:nachi ahsis senochi. I:pa iwki sah tikwitiw oho:me sah wa:n, wa:n iwki, iwki ki:stiw.
Mm.
Mm, *más** owih, mm.
¿Nochi kipia ito:kay pos i:n kowtsitsi:n? A:, nochi,
Mm, ehe.
Yehwa i:n pa:pata:wak, mm.
Mm, a: neli.
A:, pos neli.
Miak taman kowtsitsi:n kikwi, miak taman, mm.
Mm,
ajá, a neli miak, miak kowtsitsi:n, mm.
¿Ke:yeh?
Mm, mm,
Wa:n ye:kpihpitsaktik i:n. Neli.
Wa:n tak komo tohtoma:wak n'*hilo** ¿ka:n kwaltia?
A,
Kanah komo *hilo** tikwi *más** toma:wak.
I:pa *de** i:pa *de** i:ni sah nankikwih, i:pa i:n..., a:, n' a:mo kwaltia, mm.
Yehyetok sah nochi toni nankikwiskeh, mm,
ke:mah neli.
Mm.
A:it,
A sepa, yehwa yo:n tikilwia motankwa:ketsa, mm.
A:it
Ajá,
A:, n' timopoloh, ke:mah ta: pero n'pisi:l..., pisi:ltik pihpitsa:ktik, ke:mah *de** pihpitsa:ktik. A:it.
Kwaltiak,
ta: *de** teh, ke:meh i:pa t'matililihtok pos ..., ke:mah t'matilia pero tein i:n a:mo, a:mo se: kichi:wa a:mo se: welis. Se: mopohpolo:s wa:n a:mo se: 'kwaltili:s, mm.
I:n teh timomatik a, mm, mm.
Mm,
Wa:n i:n yehwa ya yo:ni, wa:n i:n timopoloh, *por eso** wehweliw yo:n pos.
Pero kwaltiak, mm.
Ajá.
Moxo:xo:lawa n'kowit, mm.
Ajá.
¿Wa:n ma:tamih?, eeh ke:mah ihsiwka ya n'kichi:wah wa:n *de que** moma:mattokeh ne:nke:n, mm.
Ke:mah, yehwa ika, mm.
Tantok nono, mm.
A:, neli, mm.
Neli, mm.
Mm, ¿Katini tein motankwa:ketsa? A:, mm.
A: yehwa yo:ni, mm.
Ma:weyakia sah, mm.
A:it keniw: mochi:w.
Ampo:ni, mm.
Xa: moilpih, a:mo, mm.
Moxo:xola:wa, i:pa iwki mm. Ta: porin neli n'kowit in alaxtik, wa:n *hilo** no: alaxtik, ke:mah.
Ka:n kwaltia, mm.
¿Wa:n koma:mo, komo kwaltiaskia i:n *derecho** ihkó:n ya:skia? A:, neli. Ke:meh i:n.
Wa:n yo:n porin kahkawtok, ompa tikita ke a:mo kwaltia. Neli.
Ke:meh yo:ni pos.
A:xa: kwaltias.
A:, i:pa iwki, mm.
¿Ampo:ni?
Mm.
Wa:n para kwaltias kipia *de** nochi tikwehwelo:s nochi sepa. A:, sepa, mm.
Wa:n kwaltias, kwaltias, mm.
Mm, mm.
Mm,
A:, yehwa sepa, mm.
wa:n i:n pos i:n tikihtowa tiki:xtili:s *hasta cuando** ne:pa tima:tamis, *hasta** ne: ka:mpa ne: kipia *hilo** mm, ka:mpa ne:...,
A:, no: achi moka:was. Nochi iwki sah, mm, mm.
Mm, ke:mah.
ke:meh i:n mahya: we:wehka, mm. A:, mah ta:tapo:to mah a:mo, mah a:mo telse:serka motstiw, mm. A:, pos neh nimolwih ke i:n no: iwki. A:, pos i:n ipa iwki a, a n' iwki a, mm. Mm.
Mm.
A: yo:ni mm.
Kanah, mm.
A:it ke:ni:w n' kihtoskeh, ka:n kikwi, mm
Mm, a:, kanah, mm.
Ka:n kwaltia, a:, neli: mm. A:mo kisa ok, mm.
Mm.
Ka:n kikwi(no se escucha que es lo que dicen)
(no se escucha)
Mm.
Kwaltias pero pos ..., a:, yehwa, mm. A:, yehwa, mm.
a:, pos i:n nochi iwki a, mm, mm, ke:mah i:n kwaltsi:n yahki i:ni, mm. Ke:mah, mm.
Ka:n panowa, mm.
Moxo:xo:la:wa i:n, mm.
¿E:yi? mm.
Sepa ne:siko ampo:n, mm.
I:n sepa i:n, mm.
Okachi kwali pero ta: koma:mo se: kawilowa ya n'*hilo**, mm, mm.
Wa:n kwaltia ya, tikye:kta:lia. Kwaltia, mm.
A:, mm.
Yo:n se: mahya: ilakatsyahtok, i:ni kanah. Ata neli ka:n..., a: neli: yehwa yo:ni n'tawehweloh, mm. Kwali yetok, mm.
Kita sah kwaltsi:n pano:k nika:n nochi. Mm, mm. A:, yehwa yo:ni n' paki:yo:t, mm. No: se:, ke:mah pos ta: nochi *de** nochi kipia kati:yeh ke:mah nochi kipia n' ito:ka:y, ke:mah.
*De** a:mo se: kimatililia, se: kowtsi:n sah, mm. Ke:mah.
A neli, mm.
Mm.
I:pa iwki ata. Ata neli, mm.
¿No: yahki?, mm.
A:it, mm
¿Kwaltiak?
Mm, ampo:ni *siempre**, mm.
wa:n *de** i:n tikta:lilihtok i:n achto tiki:xtili:s i:ni wa:n i:n *después** pas..., mm. Nochi ki:sa, nochi ki:sa i:n, mm. Wa:n ke:mah kwaltia ya a:, mm.
Yehwa yo:n a:mo n'matia ke:ni:w nankichi:wah, mm. Ka:n mati neli pos ka:n ke:man nikchi:wa.
Mm, kanah. Ke:mah yehwa ika.
A pos tikye:kta:li:ti. Okachi kwali, okachi kwali xikye:kta:lis, mm,
para kwali kisa:s, mm. Ke:mah.
Ke:mah, mm.
a:it.
¿Ka:n kineki?
Mm, ¿Wa:n pos i:n kilpia, ka:n wel se: kitomas?
A: n' timetskowtik a. Ke:mah, ke:mah. Aha, i:n yetok o:! Ximota:li ta: se: kowti. Ke:mah, nimota:liti. Ahah. Ke:mah ta: pos neli timopolohkeh.
Ka:n kwaltia, ka:n kwaltia.
Mah nikwiti, a we:noh
¿Kati:ni, i:n? ¿yehwa sah i:n?, a yehwa i:n para nanpo:n t'ta:lili:ti. A: we:noh, ke:mah weh.
Wa:n kwaltias a ika yo:n,
kwaltias a, mm, mm.
mm, yo:li:k.
Ke:mah, ka:n kwaltias, mm.
A n' anpo:ni a, ahah.
A iikni:w yo:ni.
Mm.
Mah n'tsitski para mah x'kilpi.
Ke:mah.
Wehweliwi ta: pero n'nejó:n alaxtik n'*hilo**,
A: pos yehwa ika, mm.
Ta: tak i:pa nochi iwki panowa, mm.
Mm,
a:, sepa t'ta:liti sepa yo:n, mm, a we:noh. A:, e:..., eyi a ika yo:n, mm.
Wa:n *de** ika yo:n e:yi ¿ompa tami a?
a:, sayoh mm, mm.
A, pos ampo:nia: sah n'tamiti, mm.
Tamik a, mm.
¿Wa:n koma:mo miakpa se: kilpia yo:n ka:n kwaltias?
A:, a:, pos yehwa ika yo:n, ahah.
Mm.
A, ¿wa:n ompa tamia? ompa tamia. Eh. Ojo: aqui falta un renglón VER, CHECAR
Pos *a ver** tine:ch..., tine:chne:xtilihtia:s ke:ni:w nikchi:was, mm.
Kwalia, mm
*a ver**.
Ke:mah.
¿Kati:ni mah nikahkokwi? Ajá.
¿Nika:n?
Weli se: ok. Mah nimochia.
A:it, ihkó:n, a iwa:n i:ni.
A:, we:noh
Ihkó:n ehe.
*Más, más** nejó:n 'tili:nti i:n ma:kaxaltik,
ihkó:n mah mah se: kikwi.
neli weh
*de** nika:n.
Iwki a weh o:!, ke:mah, eh.
¿Ke:niw:, ke:ni:w n'tikchi:wa?
¿I;n kowit? ihkó:n, ihkó:n.
Ajá.
Nika:n iwkia o.
¿Iwkia, o:? a we:noh.
¿Iwkia o?
a:it ke:yeh, mm, mm.
¿Ihkó:n?
Mm, iwkia o,
yo:n.
I:ni?
A:, yehwa yo:n.
Mm.
¿I:n niktoki?
A we:noh.
Mm.
A:man, ¿mah n'waltoki a: i:n se:?
¿Moi:xtsakwak a?
Yehwa ika.
Ye:k owih.
¿I:nia?
¿Nika:n?
We:noh.
A nikahkwi:n.
¿ihkó:n?
¿Mah niki:xtia sepa nika:n? A we:noh.
A we:noh.
*Como que** ye:k ka:ntili:ntok *por eso** yo:li:k, ¿pano:k a?
A: n' iwkia. A: ihkó:n, mm.
Mm.
Neli,
*a sí** neli, mm.
¿Kati:yeh mah n'kalaki sepa?
¿Nika:n i:ni?
¿Ihkó:n ya?
A:man ompa tika:wa nika:n,
Tiki:xtia i:n wa:n nika:n t'kalaki:ti. I:n x'ki:xti.
I:n x'kahkokwi wa:n ompa x'kalaki, ehe.
Owih,
¿Nika:n?
A we:noh,
i:ni, mm.
¿Yehwa i:ni?
Sepa nika:n mah nikalaki, a we:noh.
Owih, owih neli.
Wa:n kwaltsi:n mochi:wtiw a ke:meh i:n, mm.
Mm,
A: neli, wa:n *de** taki:stok kachi kwaltsi:n ki:sa, mm.
Mm.
¿I:ni?
Mahya: molpih yo:ni, neli ata,
nika:n mah pano, ihkó:n, mm.
Mah [no se escucha lo que dice]
Oso i:n mah nika:wa. A: we:noh,
I:n niki:xtia, mm.
Mm.
Neli mm.
Motili:ntih ya, ke:mah o.
Neli.
Ihkó:n sepa mah nikalaki.
I:n, i:n.
Kita sah i:n tein...,
¿Pano:s a?
iwkia oso kanah.
Wa:n sepa i:n se:,
Mm.
Mm,
mm, nika:n, a nika:n.
I:n kwali yetok a, a neli.
Pano:k a, mm.
iwkia i:n o:!, ke:mah.
motili:ntih ya, mm, mm.
Nika:n tili:ntok a, ata neli mah *más** n'tili:nti ok. Kwalia, mm.
Mm, kanah.
¿Kipolowa ok?
¿Ampo:ni?
Mm.
Ke:mah,
Mm.
A: we:noh, mm. Ke:mah, *a ver** ke:mania:n sepa nejó:n tiwelis, niwa:la:s komohko:ni. Ke:mah xa:...,
xa: niwelis a *siempre porque** neli owihtitok, kemah pero pos miak tasohka:matik ihkó:n tine:chnextilih ke ekintsi:n i:n ke tepitsi:n nikehkekoh a para okse: * a ver** nejó:n xa: sepa nejó:n *más** niwelis a. Ke:mah, ne: tasohka:matik miak pos, ke:mah. Mm, tio:tak a.
A:, mah neh n'tetekwino ya, ¿Wa:n i:n mah nimoki:xtilia?
Mm, ihkó:n wa:n ihkó:n moka:was. A: we:noh wa:n ihkó:n nika:was, i:n nikitstok kemania:n sepa ..., ke:mah.
A:, nika:n,
Mm, mm, Ke:mah. A:, ¿I:ni?
I:n yetok o: n' kowtsi:n, mm. Se: i:n yetok. Nochi a pos, a we:noh.
Yetoka neli pos. Ajá, a we:noh, mm. We:noh, we:nos pos.
We:no pos mah niow ya, tamo:sta.
Entra.
Descansa.
A:, sí, sí, ya tengo tiempo disponible,
éstos palitos son los que se usan para tender los hilos, son estos,
sí, pues ese es difícil.
Sí, uno lo ve difícil de hacerlo.
si quieres, reparte, para que yo te enseñe, ya lo empiezas por aquí,
con éstos hilos que se empiece el borde,
y en éste palo se da vuelta por aquí.
Otra vez aquí, así se hace y (el hilo) va así en medio para que los hilos ya se vayan cruzando.
Sí,
aquí lo vas a hacer con diez (hilos), haz así y yo te voy a ir diciendo aqui,
que ..., luego aqui le das vuelta el borde, aqui de este lado, lo haces así, así, aquí por dentro, así,
y otra vez lo traes para acá.
Ahora, otra vez agárralo aquí, y dale vuelta aquí,
así, así, sí, no te vayas a lastimar en el pie.
Así, eheh, es un poco difícil porque uno sabe bien, otra vez hazlo aquí,
Sí. Aqui!, es aquí!
Los hilos confunden la mirada, porque son rojos, por eso, ahora hazlo otra vez aquí, sí. Ahah.
Mm, se gira alrededor de este, así, y otra vez va así, mm,
a ver, éste, mételo otra vez aquí, mételo así.
Ahah, sí.
Ciertamente es difícil, pues es difícil.
Sí, pues si ..., vas a aprender poco a poco. Es difícil,
otra vez, éste, méte la punta (del hilo) así, y otra vez lo metes hacia acá, eheh.
Otra vez da vuelta aquí.
Aquí, aqui! Así, hacia afuera y otra vez lo metes hacia adentro, sí,
Es difícil, es difícil, si uno no entendió, se equivoca uno, ya se enredan los hilos.
Eso, otra vez dale vuelta el hilo hacia acá,
así, aquí, así se ..., para que no, no ..., pareciera que van cruzándose (los hilos) para que ya vaya quedando. Cuando uno levanta el tendido de los hilos, ya se le pone al que le llaman <i>ikwe:kwetaxkolo<i>.
Éste, otra vez va aquí, así.
Nunca aprendiste, a mi me enseñaron en el año (mil novecientos) ochenta y siete, así, así, así otra vez.
Uno no puede hacerlo, quizá me interesó, y así, otra vez hacia adentro, eheh,
sí, aha: y otra vez hacia afuera, así, pues como el banco tiene una pata más larga. Sí, sí.
Otra vez lo traes así hacia acá. Sí. Vas a poder solamente debes aprender, mm. Eso. así,
Pues como me interesó, me..., me..., nos habían invitado allá, al principio habían venido unos <i>koyo:tsitsi:n<i> y,
nos dijeron que ense..., enseñemos (cómo se hacen) las blusas, las blusas entonces nos dijeron qye si ta podemos
si nos interesa aprender algo, de lo que nos interese aprender, y a mi me gustó aprender ésto, sí.
Ahah, eheh. Sí. Pues poco a poco, uno va aprendiendo.
Éste, aquí le das vuelta,
Otra vez así ..., que de vuelta aquí, eheh.
pues uno sólo, parece que uno no va a poder hacerlo pero si alguien nos vigila, así hago allá en la escuela, les enseño a los niños, aja, así.
Se les hace difícil, sí.
Así, así mero!,
Ah. Aquí, aquí que vaya por fuera, así y otra vez así,
Cuando uno inicia (los hilos van) todos hacia afuera y cuando uno regresa los hilos, van todos por dentro. Ehe.
Aquí se hace así y otra vez va alrededor de ese hilo, así, así. Sí, aquí va así.
Vas a aprender poco a poco, mm.
Sí, así es.
No, si nada más nos lo dicen y que nosotros lo hagamos, no lo ..., no vamos a poder hacer. Sí, así está bien, así. Así y así, mm.
Sí, ya aprendiste, aqui yo te falta todo.
No es así. Esté hazlo así y ya van a ir por dentro, así.
No, pues así pasa con los niños de allá abajo, se equivocan mucho. Sí, por eso hoy había ido, unos tendieron los hilos pero se equivocan. Sí, otra vez aquí.
Así, sí para que sea ...,
Sí, de este lado te has equivocado.
Así aprende uno algo,
Lentamente.
A mi cuando me enseñaron por primera vez tampoco podía hacerlo, se le hace uno difícil con los hilos que van hacia. afuera
Ehe. Es difícil.
Sí.
A uno se le hace difícil, así digo pero es bueno, cuando uno no tiene dinero para comprar, pues ya lo elabora para uno y ya se lo pone uno (como atuendo)
Así está bien, sólo que no vayas jalando mucho los hilos para que no ..., porque en este palo se va ladeando y ya queda chueca, sí, eheh.
Al iniciar debe estar flojo, eheh. Sí.
éste, éste va aquí, que le de vuelta a éste palo. Aja, sí. Es ahí donde más te equivocas.
Sí, uno no puede, pero si uno se propone de ..., también el que se ..., si uno se decide a enseñar, pues sí aprenden.
Así está bien, no lo ..., no jales los hilos sino que vayan quedándose flojos,
Así, te equivocas aqui.
Sí.
Quizá otra vez ..., Sí, pues son caros, digo que si uno puede, pues lo hace uno mismo, mm.
Aquí te has equivocado, aquí se hace así,
Así está bien, aquí ya sácalo hacia afuera éste color (un color de hilo).
Sí.
Mm.
Ya puedes, ya puedes, pues despacio, despacio, todo se .... Sí.
Por fuera y éste va por dentro, aquí.
Así está bien, así está bien.
Eheh.
Se cansa uno bastante, sí, es complicado pero si a uno le interesa, lo hace uno, mm. Continua aquí, así.
Sí.
Si te gusta aprender, también puedes hacer la faja, mm.
Ese, ese es diferente y el hilo que se ocupa es más grueso, pues este es más delgadito, mm. Sí.
Es diferente.
Mira nomás!, pues sí puedes,
Sí, pues los niños que se les dificulta no lo quieren hacer,
Luego dicen, "ya me cansé, yo ya me voy a parar, mm.
Sí,
Sí, está bien. Así está bien.
Ahí también resbala los hilos hacia abajo. ¿Así está bien?
Sí, para que no se llenen en la parte de arriba y luego se safen del palo y luego se parten en dos, eheh.
Pues ya pudiste, pues sí vas a poder. Nunca! Pue sí vas a aprender.
Mira, ya quedó. Haces muy bien enredando el extremo superior de los palos.
Sí, lo vas a hacer.
Ese, cuando le po..., primero ...., vamos a tejer un poco más y luego vamos a contarlos (los hilos). Vamos a meter en estos palos, vamos a contarlos y luego,
Sí, ya lo estás haciendo bien.
Ehe.
Ya puedes, ya puedes. Solamente para hacer el tendido de los hilos, sí, pues primero se colocan en el piso, se entierran.
Esté, eheh. Y este ...,
No, no es eso porque causa mucho dolor en la cintura. Se cansa uno, al siguiente dia cuesta mucho para levantarse de la cama. Por eso mandé a hacer como éste, es mejor y ya es un poco alto, sí.
Uno tiende a equivocarse.
Sí. Ahora ahí lo vamos a dejar para que ...,
Eh?
Que yo lo cuente, aunque use mis lentes.
Porque ya no lo veo bien,
Mm, se logra ver un poco mejor. Ayuda.
Que lo cuente y pasa de este lado para que veas cómo lo voy a hacer. Éste no le va a pasar nada porque aquí ya lo amarré el borde superior.
Aquí vamos a ir contando. Mira éstos tres hilos, es un manojo, mm.
Uno.
Dos.
Tres.
Cuatro.
Cinco.
Seis.
Siete, ya son siete manojos.
Ocho.
Nueve.
Diez.
Once.
Doce.
Trece.
Catorce.
Quince.
Dieciseis.
Diecisiete.
Dieciocho.
Diecinueve. Por eso.
Veinte.
Veintiuno.
Veintidos.
Veintitres.
Venticuatro.
Veinticinco
todavía falta para los treinta y cinco, otros diez más,
Deben ser diez de tres hilos, nos faltan unas treinta vueltas, mm.
Ya son éstos, es mejor que ésto ...,
Es mejor que le pongamos más todavía, otra vez ..., otra vez pónle el hilo porque ...,
Sí.
Voy a acomodarlo lentamente, ehe.
Ahora otra vez continua, ven de este lado.
Aquí, aqui, aquí.
Sí, así va, así va.
Ya aprendiste. Ehe.
No, cómo pudiste hacer ésto, también vas a poder ese otro
como ya puedes todo, ya vas a saber cómo ir cruzando los hilos.
Eso, es la parte dificil un poco,
Nunca.
Pues ya tiene tiempo que nos enseñaron. Ya tiene tiempo.
Otra vez lo desatas, otra vez lo desatas si te pasas de lo requerido, se desata, pues se ve bien si están bien contado, mm.
Ahora ya déjalo ahí, otra vez vamos a contar los hilos, mm.
Ventises.
Veintisiete.
Veintiocho.
Veintinueve.
Treinta.
Treinta y uno
treinta. Treita y uno, con esto se a acompletar a treita y dos.
Otra vez gira el hilo alrededor (del palo)
Con eso, se acompleta los treinta y dos.
sólo faltan nueve vueltas para acompletar los treinta y cinco.
Parece que aquí le faltan,
Solamente con esa vuelta que vas a traer y ya se acompleta, así, así.
Ah, ya está bien.
Y ya se acabó. Ya lo voy a cortar.
Ahora vamos a ponerle el <i>ikwi:kwitaxkolo<i>,
le llaman <i>ikwi:kwitaxkolo<i> a ésto que se le mete y ya con ello ...,
ya va separando los hilos donde los cruzamos
Ehe. A éste le llaman <i>ikwi:kwitaxkolo<i>
Ya lo vamos a sacar, sólo que todavía voy a traer la madera,
Uno que lo vamos a meter aquí.
Sí, sácalo por aquí, sácalo hacia arriba y voy a meterle éste, ya debe salir todo
Así. Ahora voy a meterlo aquí, en este momento lo voy a meter.
Jálate un poquito para jalar los hilos (que sostiene el telar). No quedó chueco, mm. Quedó muy bien,
Sí.
Eso, así voltéalo, aha.
Yo creo que ahora ya metamos el borde superior , voy a sacar éste otro. Sí.
A ver ver, ve un poco hacia allá ya para meter el borde superior aquí.
Uno va acomodando de a seis, de seis para amarrarlo en el borde superior.
Amárralo así hacia acá,
Mm.
Mm.
Éste hilo es muy difícil de trabajarlo. Si uno no acomoda bien, se enredan. Mm, se enredan.
Se va a desatar pero una vez que lo ate en el borde inferior. Sí, sino, no se va a desenredar. Aquí se enredaron mucho los hilos.
El otro borde no lo safamos. Ciertamente quien sabe en que parte,
Aquí. Entonces allá vamos a pasar la punta.
Agárralo para que le meta éste ...,
el que le llaman <i>ikwi:kwitaxkolotsi:n<i>, mm.
Sí, que, que se abra aquí. Éste hilo se lo voy a meter aquí.
Sí.
Ahora, este ...,
¿Podrás acomodar de seis hilos, que te amarre en la cintura (esto es, amarrar el lazo a la cintura el lazo que sostiene los hilos para el tejido)?
¿No podrás? Entonces vas a estar viendo cómo lo vas a hacer para que aprendas,
Sí, pues está hecho sólo para meter el borde superior,
Sí, és éste al que uno los acomoda, de seis (hilos para con ello se amarra el borde superior.
El pavilo.
Ehe.
De seis hilos.
Éste (rollo) es de seis (hilos). Ehe y otra vez lo agarra uno otros seis (hilos).
Y luego empiezas con unos seis (hilos).
Pues, como con el que se amarran la cabeza. Pues también puedo y le digo, yo también hago pero ..., no me alcanza el tiempo para hacer todo. Es complicado.
Todos (los manojos) son de seis hilos.
Es difícil. Es muy difícil.
Y éste no va a llevar mucho <i>xi:yo:t<i>. Éste solamente tres, solamente tres <i>xi:yo:t<i> del que le llaman <i>sa:lih<i>, así, poniéndole éste, se avanza más rápido,
Sí.
Sí. Uno no puede cómo hacer, quizá ya me acostumbré a hacerlo frecuentemente por ratitos.
Ehe. Éste ya van formándose y va extendiéndose,
Sí.
Sí, éste va a quedar muy bonito, muy cerrado (tejido fino)
Sí. El tejido va a quedar muy fino. No, no muy (abierto)
Se reventó uno, se reventó,
Se perdió (la punta) del hilo. No. Sólo me lo imaginé pues.
A:, pues no se reventó, me engañé (esto es creí que se había reventado)
como se va jalando, este,
Se escucha que va rechinando, creí que se había reventado.
Ese hilo es alargado, eheh,
Qué bueno, pues dificulta unir las puntas. Mm, (el hilo) es delgado. Ahora no quisieras ir allá por un palo como éste,
para que me acerques éste hilo. Pasa despacio. Está debajo, allí está.
Aha. Es ese. A:, pues ya tiene el hilo, ya no es necesario ponerle. Ya no, así está bien.
Mm.
Cinco veces. Cinco veces para ...,
ya pásalo sobre éstos (hilos), así va ir jalando lo que ya hemos hecho,
éstos bordes es lo que se van a ir amarrando.
Por eso ya lo repartí y ya solo voy tomando. Eheh, sí, para luego ya tejerlo. Ehe, por eso se reparte antes.
Eheh.
Ahora otra vez se juntan (los hilos tendidos) para que no salga muy ancho,
que salga justo a la medida, así se toma la medida, así se hace con las manos para que el <i>n' a:kat<i> también se acomode bien.
Así se va a acomodar, sí, y éste se va jalando para que (algunos hilos) no salgan chuecos,
Mm
Ya quedó apretado, ya quedó bien.
Justo alcanzó, pues los hilos todo está a la medida. Yo lo corto a la medida, sí.
Mm, pues éste se jala así y se le quita éste otro. Se lo voy a quitar para voltearlo, allá también vamos a amarrar el otro extremo.
Pues unos hilos quedaron más alargados. Siempre, pero no le pasa nada, mm.
luego vamos a voltearlo para que ya vaya alla, sí.
Voltealo así como te digo. Sí.
A ver, agárralo.
Sí, jala todos,
Pónle el mecapalito. Pues antes usaba un lazo pero lastima mucho la cintura. Como éste es ancho, ayuda mucho el mecapalito, sí, mm.
Éste ya no es difícil de repartir porque como allá ya está dividido, entonces solamente los arrimo.
Así se ..., solamente así,
Al principio sí se van contando todos,
Sí.
Ya lo hice, ya lo repartí y ahóra solamente voy a ponerlo los palos. Ahora acercame para ponerle luego, quizá nos dé tiempo ponerle el <i>xi:yo:t<i>
También voy a amarrarle el borde superior,
y así se amarra el borde superior, mira! Al amarrar se van cruzando. Sí. Para que al desatar el tendido del los hilos no (se complica) Ahah. Es rápido.
Sí, así. Solamente como cuatro veces amarro el hilo al palo. Aquí, eheh. Aquí también le doy la vuelta.
Aquí donde hay aperturas, ahí se va metiendo el hilo.
Éste lo atoré así pues.
Siempre es difícil, mm.
También. Éste me lo hicieron especialmente para esto. Para, para la faja se usa éste, sólo que para éste, no sé donde lo dejé por eso lo tomé prestado (el palo) para hacer la faja.
Es un poco más largo.
Y tengo para (hacer ) más ..., anchos los, este,
palos para hacer cortinas, son más anchos, son más largos, eheh. Y ya hago más anchos, este,
También lo hice de mismo tamaño, salió igual, de una sola medida.
Lo aprieto un poco más para que quede apretado.
Ya quedó apretado,
Otra vez lo puse chueco.
Aquí se fue más hacia allá y aquí y aquí sobra muy poco, pues que ya quede así pues ya lo hice, o a lo mejor lo arrime todavía.
Eheh.
Queda apretado.
Ahora otra vez ve a traer dos tablitas que están tiradas ahí y un hilo para el <i>xi:yo:hi:loh<i> para que ahí pongamos ese, ese hilo, ese azul, es el que vamos a ocupar para ponerle el <i>xi:yo:t<i>.
Es ese, son dos. Ese azul, el que está más allá. Eso. Es ese, es ese, eheh.
Éste lo vamos a meter aquí.
Éste otro, aquí lo vamos a poner.
Y fíjate este hilo, se agarra éste y si se caen los palos de los hilos tendidos, uno ..., éste, se levanta y se mete éste palo. (Así solo) no se levanta. Se juntan y se enredan los hilos, mm.
Ahora, un palo de este tamaño, también tiene hilo,
Ese, uno más pequeño, está más allá, hacia atrás. Es ese, es ese.
Fíjate (como se hace) para que puedas hacerlo a la próxima ves que vengas, para que aprendas.
Se enredaron mis hilos.
Ya se desenredaron. Mira, aquí se mete éste (hilo)
Y ésta punta aquí se mete y fíjate, éste, éste así se agarra.
Mm, uno así y otro así, se va alternando a la derecha y a la izquierda.
Sí, se va alternando los hilos llevando a la derecha e izquierda para que se pueda levantar, es éste al que le llaman <i>xi:yo:hi:loh<i> ,
Es ese, es ese.
Cuando me piden algo de encargo, si me comprometo a hacerlo, lo hago en las noches. Sí, lo hago en las noches para entregarlo (puntualmente).
Por eso pensé que era mejor tender los hilos (para una prenda) pequeña, porque si hubiera sido uno para grande, hubiera sido bastante hilo. Todavía no hubiéramos terminado de tenderlos
para uno grande. Un ciento de tres hilos cada uno. Sí, son bastantes.
Hasta aquí va a salir (la punta del hilo)
pero si se deja así no va a servir, los hilos van a quedar sueltos, es necesario que vayan todos amarrados (entrelazados)
Es difícil, es difícil, mm. Pues es difícil.
Aquí si es más difícil.
Se debe tomar también para el otro <i>xi:yo:t<i> que vamos a hacer,
vamos a escoger (los hilos, quizá para separar), a ver si nos da tiempo ...,
si nos da (tiempo)
Éste, ya estoy terminando de ponerle el <i>xi:yo:t<i>.
Veo mejor. Así nomás no logro ver bien.
Mira éstos (hilos), salieron más alargados (colgándose hacia abajo) pero no pasa nada, así va avanzando. Sí, los lentes ayudan,
Mira!, este se lleva de un lado al otro, mira!.
Uno va hacia acá y otro hacia abajo.
Se descompone, los hilos salen aquí. Luego, luego uno se fija aquí si uno no hizo bien, entonces los hilos no se puede arrimar hacia allá. Me he equivocado.
Entonces no se puede meter el palo para tejer.
Eheh, así como éste, uno va viendo,
al tejer, puede pasar. Así me pasa allá abajo (cuando les enseño) a los jóvenes, como son bastantes,
como son bastantes, este, este no logro atender a todos. A uno le doy atención pero otro no, entonces ya echan a perder el tejido, descomponen (el telar).
A lo mejor porque ya tengo práctica, hago muy rápido, jalando los hilos hacia arriba,
éste, ponlo allá.
Éste también lo aprieto para que no se desate, porque si se desata pues,
ya se descompone el <i>xi:yo:t<i> y otra vez hay que ponerle de nuevo.
Si se sale, ya se descompone el tendido, eheh. No, se va a caer pero sigue amarrado.
Mm, ya quedó, mira! Ahora ve a traer a ese que tiene el hilo rojo, el más pequeño para que ya empiece, eheh.
Ese es.
Fíjate, éste es el que lo vamos a meter aquí.
y éste, aquí voy a empezar hasta aquí porque éste va a ser un diadema.
Diadema.
Mira! hasta aquí,
Entonces lo vas a sacar hasta allá, lo sacas así,
y éste se saca y ya luego se aprieta, eheh.
Otra se levanta éste. Mm, mm. Así se va metiendo ahí, mm.
Sí. Una vez que vamos a meter aquí, no queda bien,
Mira nomás aquí! Luego otra vez se baja ésto.
Así va quedando ya, mira!
Mm, ya se aprietan (los hilos tejidos).
Pero ésto,para que aquí no vaya reduciéndose o extendiéndose, debo ir por un carrizo para ponerle,
pero si así sigo haciéndolo, entonces se va a ir reduciendo.
Mm.
Así se va apretando.
Sí y se va a ver mejor al separar los hilos, pues aquí todavía falta. Todavía falta,
Éste ya lo metimos, mira! ya se fue para abajo.
Ahora vamos a separar así, mira! Así, éste vamos a tomar de dos en dos,
De dos en dos, eheh.
Abajo y arriba, así va, todo de dos en dos para que ya vaya quedando al que le llaman <i>sa:liw<i>.
Mm, aquí dos y abajo también deben ser dos, para que los hilos se doblen
ahora vas a ver, que lo haga yo aquí para pasar éste otro.
Mira, fíjate! éste, aquí son dos, aquí abajo también va dos,
Mm, mira, son dos los que meto hacia arriba y dos van hacia abajo, mm, mm.
Mira nomás!, Con éste, lo veo bien porque de ..., Mira nomás! Éste ya se cruza, mira!,
Mira!, Éste es el que se cruza. Ahora ve a traerme otro palito para ir metiéndolo. Uno igual de estos chiquitos.
No. Otro. Ese también traelo pues. Sí. Mm.
No, uno que es ancho, sí, uno de estos que es ancho.
Ese mero. Ese ya lo vamos a meter aquí, vamos a ir metiéndole, mira! Es lo que hace que se separen los hilos, mira!
Entonces ya le puse ahí, otra vez a éste, otra vez voy a pasarle encima aquí.
Todos de dos en dos porque si agarro de tres en tres, no va a servir.
No, no va a servir, todo se va tomando de dos en dos.
Son distintos palos, mm.
Mira éste, está muy abierto. Está muy abierto pero despues se va a cerrar, eheh.
Antes, cuando empece a tejer, todavía veia así nomás (sin usar lentes),
después dejé de ver así éste, como éste. Veo que se mueven. No, no.
La edad avanza, mm.
Así va hacia arriba.
Mira a éstos, éste otro los arrojó
Una vez más lo vamos a meter éste, luego otra vez lo vamos a pasar aquí.
Mira nomás, mira! Todos se cruzaron.
Son esos.
Parece que ya no hay ningún problema.
Uno se fue hacia abajo,
Éste lo voy a levantar. Mira, Éste se hace así si se enredan los hilos.
Va a servir. No. Porque aquí se alargó el hilo, mm.
Fíjate! Éste es así, fíjate, mira! se lleva hacia abajo, así se dobla, mira! y éste ya lo voy a meter, entonces ya se cruza el hilo.
Éste ya quedó. Éste ya se cruzó, mira! Éste, éste, mm. Y fíjate ya no me falta mucho, ya estoy terminando.
Le dices que ya separamos todo, mira! Ya quedó. Ahora ya vamos a ponerle el <i>xi:yo:t<i>
A:, ya le voy a poner otra vez.
Mm, este, si me haces el favor, acercame el hilo. Éste que está tirado en el suelo para ponerle,
A lo mejor lo terminemos temprano (antes de atardecer)
También lo voy a ocupar, también, mm. A ver si alcanza, parece que no va a alcanzar,
Lo voy a unir. Lo voy a unir, voy a ocupar los hilos no muy alargados para que alcance, pues éste voy ocupar de dos en dos, no de uno en uno, en el tercer (xi:yo:t) voy a ocupar un solo hilo,
Otra vez lo vas arrimando. Otra vez aquí, aquí en el cabezal.
Fíjate que aquí voy a ir agarrando de dos en dos, fíjate cómo lo hago. Ésto.
Se agarra de dos en dos, no de uno en uno, ahah.
A cada rato se cae el palo.
Por eso. También es liso.
Éste, éste ya es el segundo <i>xi:yo:t<i>. Ya es el segundo <i>xi:yo:t<i> y,
éste, este ..., éste, éste le llaman ..., es el que hace que se divida, se llama <i>tso:tsopa:skowit<i>, sí. Éstos le llaman <i>tso:tsopa:skowit<i> en nahuat, sí.
Y éstos son los <i>xi:yo:kowmeh<i>.
Éstos, éste. Éste y éste otro forman el <i>o:me xi:yo:t<i>. Falta uno para que sea de tres <i>xi:yo:t<i>
Falta uno, no si acaso ...,
nos alcanza el tiempo para ponerle.
Porque falta para el tercer <i>xi:yo:t<i>, para tejer todo junto y va a quedar como ..., este..., este como ese ...,
para trampar a los peces, eheh.
Fíjate, éste, éste ya quedó, entonces éste,
a éste le va a faltar, este ..., le va a faltar, este,
Éste ya quedó, mira! entonces fíjate que éste lo vamos a meter,
Éste, éste es el <i>paki:yo:t<i>, es el <i>paki:yo:hi:loh<i>, mm. Mm, fíjate éste,
Mm
Mm
Es el <i>paki:yo:t<i>, es el hilo que se va metiendo entre los hilos para que ya vaya quedando el tejido,
Eheh.
Fíjate, ésto ya quedó, entonces éste otra vez lo vas a bajar,
para desatar y otra vez vamos a contar los hilos (separarlos).
Fíjate!
Ahora fíjate aquí! aqui lo vamos a agarrar de dos en dos, así, mira! Otra vez de dos en dos para que ya se formen como unos triangulitos.
E:!
Solamente de dos en dos, así, así, este, va formándose, conforme se va tejiendo,
así va formándose los triangulitos.
Mm! Se van formándo como triángulos, vamos a ver aqui, ..., Éste no es tan complicado porque es pequeño porque si es grande, tarda uno para terminar de tejer.
Todos tienen un nombre, mm. Éste es el <i>paki:yo:hi:loh<i>,
El hilo (para el paki:yo:t) se va metiendo entre los hilos (tendidos)
Y éstos <i>tso:tsopa:smeh<i> es el que se va sacando y a la vez se va metiendo pero es el que va separando, es ese, es ese, mm.
Luego vamos a meterle el que le llaman <i>a:kasolo:ni<i> para ir deteniendo (los hilos) en las orillas de cada lado,
para que el tejido salga parejo, de lo contrario puede salir delgado o muy ancho. Le pondo dos espinas de naranjo en cada lado. Sí.
Y uno se ocupa para ir extendiendo los hilos, para que así vaya saliendo todo parejo.
Ocupa varios tipos de palos, mm.m
Si uno quiere hacer un huipil con muchos cuadritos, uno ocupa, este,
por los menos unos doce o más de <i>xi:yo:kowmeh<i>, como uno quiera hacer, sí, son varios, varios, varios palos.
A ver si se puede componer aquí, mira, se descompuso. Eh, quien sabe que pasó.
Ehe, éste va hacia atrás, a ver si es cierto,
Son muy delgados.
Se va a componer porque voy a revisar bien aquí cómo están los hilos.
Si es para bufanda o diadema, se ocupa de éste (hilo), no sirve el grueso, no sirve.
Se ocupa un hilo especial, especial,
para usar (en los tejidos)
Voy a arreglar los hilos, a ver si se compone.
Se hizo una pequeña apertura, ví que se había descompuesto,
Fíjate aquí! otra vez se cruzaron los hilos. Otra vez se cruzaron, mira! Eheh, éste es el que se cruza.
Quien sabe como se enredaron los hilos, fíjate.
Cómo se colgó un hilo, fíjate, es aquí donde me equivoqué,
Es aquí. Son muy chiquitos (pero los hilos son delgados), a ver si queda.
Ya quedó, mm.
Uno ya sabe hacer. No, uno no va a poder. Uno no lo va a arreglar.
Ya me acostumbré, ya me acostumbre en hacerlo.
A ver, fíjate aquí.
Éste se agarra aquí,
es aquí donde me había equivocado, me había equivocado, sí, mm.
Se compuso, se compuso.
Aquí voy, mira!.
Se resbala.
las personas que son del otro lado (San andrés Tzicuilan o Zacatipan) dicen que terminan por lo menos, por lo menos unos dos ..., de éste pero hacen un solo tendido de hilos y al mismo tiempo le ponen el <i>xi:yo:t<i> y por lo menos hacen unos dos o tres dias.
Eheh. Sí terminan, sí pero pues ciertamente como éstos hilos son delgados y hacen el tendido muy rápido, pues ya tienen práctica.
Se jala muy despacio porque los hilos del <i>xi:yo:t<i> son muy delgados.
Ya voy terminando otra vez de separar los hilos, eheh.
Fíjate, mira! Ya se cruzaron. Sí, ya van quedando como triángulos.
Yo creo que es mejor que reacomode los hilos, parece que está quedando mal, mira!
Fíjate que ya se van cruzando los hilos. Éste, éste, el que va primero.
Mm, es éste el que se cruza, mira!
Es éste,
es un poco ...,
A cada rato se cuelgan los hilos,
Se colgó, mira!.
Mm, aquí, parece que es aquí.
Mm, quien sabe como se hicieron los hilos.
A cada rato se resbala, de por sí así es, eheh. Es el que está liso.
Que busque aquí, mm. (....)
Sí, ehe.
Está muy separado, mira! No va a servir, así, luego se equivoca uno, mira aquí!
Y si lo hago así.
Éste lo voy a agarrar así, a ver si sale.
Éste ..., pues éste ..., de por sí así es ésto, si uno no logra hacerlo bien, se descompone todo.
Aquí me equivoqué, fíajte!.
Es ese el que se había descompuesto
Otra vez lo voy a descomponer (para arreglar), otra vez.
Debo descomponerlo para poder arreglar. Se puede arreglar.
Mira, ya terminé de hacerlo ésto y puede quedar así. Ya puede quedar así.
Y éste es el que se mete otra vez aquí para que ya de vuelta aquí,
Otra vez éste, mira!.
Hasta terminar todo, hasta allá, hasta allá donde está el hilo un poco hacia acá, así como dejé aqui, de este tamaño,
también debo dejar de este tamaño. Eheh. Mira! Así debe ir quedando (el tejido).
Como este,
Mm, sí, debe ser separado. Mm, no. Éste debe ser así, debe ser así, mm.
Así va a quedar abierto.
Mira!, es aquí donde me equivoqué ..., mm.
No sirvió, mm.
Como éste que se descompone, uno hace ...,
o no ..., se puede hacer en otro lugar, eheh. Aquí se descompone y los hilos ya no se acomodan.
Sí, aquí ya agarré bien los hilos pero allá no sale bien, no sale bien.
No sirvió, pues mira se fue hacia arriba, mira! Eheh. Éste se fue hacia arriba. Aquí ya está bien, así debe ser pero aquí no sale, mm.
Se debe reventar antes.
Sí, así, no ocupé bastantes hilos.
No sirve.
Voy a volver a desatar de nuevo el que, el que (no se escucha). El que va encima,
Ya está bien, pues mira aquí, todo está bien, ya fue quedando bien pero ya éste otro está fallando. Sí, mira, todos los hilos van pasando.
Porque de una vez que se decompuso aquí, ya no pudo pasar. Ya no pasó.
Solamente se resbalan.
Aquí van quedando tres hilos, tres.
Éste aquí está, quizá ..., otra vez apareció, se descompuso.
Sí, agárralo así. Ya no lo veo.
Hay algunas personas que cuando se equivocan, prefieren reventar los hilos, pero yo no los voy a reventar, mejor los voy a reacomodar. Eheh, ya se desperdicia.
Sí, si sirve.
Mira nomás!, ahí se enredó también. Éste también.
Eheh, está torcido. Sí, mira, no está bien, mm. Es ahí donde se descompuso, pero solamente aquí, aqui está bien, mira!, mm.
Mm, sí, aquí está bien. Pues como ya va pasando el <i>paki:yo:hi:loh<i>, éste es el paki:yo:t, éste dibujo que se le pone, éste hilo se enreda por separado, es el más grueso. ´Sí, es otro. Todo, todo tiene su respectivo nombre.
No, pues todos tienen su respectivo nombre.
A cada rato se resbala.
De por si así es, a cada rato se cae, eheh.
Éste otro se fue. Sí, también se fue (quizá se safó el hilo o el palo)
Éste ya lo jalé hacia arriba, ya lo jalé hacia arriba, aquí también.
Mira si se pudo arreglar. Aquí se pudo arreglar.
Mm, pero solamente es ésta parte donde está el error, solamente aquí.
Éste se lo quito al terminar el tejido, eheh. Cuando ya termino, lo dejo de éste tamaño y allá dejo del mismo tamaño y después, primero se lo quito éste, luego el que va aquí, éste, es el último que se lo quito y luego ya queda como éste. Sí, ya lo termino, luego ésto lo voy agarrando así y lo voy amarrando para que vaya quedando como éste, amarran el borde. Ya queda, ya queda, mm.
No sabías.
Como nunca te enseñaron. Pues a mí me lo enseñaron, eheh.
Mm, éstos que están separados, los voy a acomodar, los voy a acomodar, sí,
Sí, se hizo feo.
Es aquí donde me equivoqué, eheh, aquí me equivoqué,
es así como busco en que parte me equivoqué.
Mira quí! También me equivoqué.
Ya que quede así, quedó arriba. No quiere acomodarse.
Aquí ya lo desenredé,
Ve a traer, ve a traer una silla para mí para que acomode los hilos aquí donde me equivoqué.
Sí, ya me cansé y tú también ya te cansaste, si encontraras una silla para que tú te sientes. Uno se cansa. Y ya acerca tu silla para que veas aquí donde nos equivocamos, para que lo arreglemos.
Para que puedas, pues se requiere, este...,
Que lo acomodemos, que, este, ese hilo de color rosa, lo vamos a acomodar aquí para que ya se componga mejor.
Ahí está, si es así, jálalo (trayéndolo el hilo hacia acá)
Ese. Solamente ese, eheh, para acomodarle aquí donde lo descompusimos, nos equivocamos.
Ya va a quedar. Ya vamos a terminar porque,
Se hace con mucho cuidado (el proceso el lento)
Vamos a acomodarlo para, este, para que quede bien, de lo contrario no va a quedar bien ésta ...,
Sí, ahí es donde se va a curvear , mira! Aquí está todo.
Mm, es aquí
donde están los hilos enredados.
Sí, agárralo para que ...,
parece que no quiere acomodarse.
Se descompone,
se desbarata aunque sea como éste, unos son muy delgados, por eso se descomponen.
Generalemente uno siempre se equivoca.
Ya arreglé en la parte donde nos habiamos equivocado, ahora nuevamente voy a poner el <i>xi:yo:t<i>,
Sí, ya lo puse aquí, es aquí, con éste ya lleva el tercer <i>xi:yo:t<i>.
Aqui ya termina y solamente falta tejerla,
Mm, terminar hasta allá, mm.
Solamente hasta aquí, solamente hasta aquí.
Mira ésto, aqui ya terminamos, mm.
Uno lo amarra porque como es liso, se zafa y uno no se fija en qué momento se descompone todo, por eso todo ésto, yo lo amarro muchas veces.
Para que no se descomponga, siempre le encimo (quizá muchas vueltas de hilo) al palo para que se atore.
Éste aquí viene a terminar porque ya lo amarré. Aquí es donde termina, luego solamente se teje. Te sientas un ratito para hacerlo.
Te sientas un ratito para que tejes, que yo te vaya diciendo y tú lo hagas para que aprendas porque
Pues tú veniste a aprender.
Sí.
Ahora ésto ya quedó, mm. Ya lo arreglé, eheh. Ahora ...,
Ya sientate, que yo vea cómo lo vas a hacer.
Según ya quedó, y se zafaron las puntas de los hilos.
Ahora éste,
levántalo éste.
Levante éste, éste sácalo,
ese y leváantalo éste, hazlo así.
Luego ya mete, este..., eheh. ¡Espera! es aquí, aquí.
Eheh, ahora ya ..., No, aún le faltó, le faltó, ¡espera!,
espera tantito. Agarra los dos y que se doblen (quizá parados), así.. Así no, es junto con éste, junto con éste que se doblen, agarra los (dos) juntos.
Agarra todo junto. Sólo que parece que yo estoy más gordita.
Mm, ahora ..., que se doblen éstos hilos,
Eheh. pero que todos se acomoden. ¡Espera, espera! A ver.
Me chillan las tripas
Aquí, así ve abriendo,
y ve metiendo este palo.
¿Ya se abrió?
Ahora ya mete éste hilo por ahí,
eheh, así, eheh.
Por la parte de atrás, con todo ..., ya mételo
Ahora aplástalo.
Voltea éste palo y aplástalo de manera uniforme, eheh, hacia allá también, hacía también, así.
Mm, a ver, levánta ese, vamos a ver si quedó bien o no, parece que no quiere quedar,
Sa..., saca éste palo!
Ahora sa..., sácalo, ahora ya mételo.
Éste, éste que tiene el A, <i>xi:yo:t<i> que quede arriba de éste palo. Ahora ..., Eheh.
Ahora, levanta éste, ese ya está bien, ahora levante éste (hilo)
Éste, este ahí mételo, éste,
Suelta ese y mételo ahí éste (hilo). ¡Sáca ese, sí, sacalo!
y muévelo un poco para que se separen, que se suelte de los otros hilos.
Hacia allá, hacia allá va a tomar otro,
Ahora, ahora, ya suelta éste. Ya agarra junto con éste y éste lo vas a sacar para que ahí lo metas.
Ya agarra junto con éste,
Así, que se separen los hilos. Éste sácalo.
Que esté amarrado, que ..., ahora espera, ahora otra vez jala la base para que, que, este, espera.
¡Espera! A ver!.
Pues se juntan mucho porque son muy delgados. Ahora ya mete ese palo desde ahí.
Mm, ya presionalo.
Mm, ahora otra vez ese hilo, mm.
Sí, ahí mételo.
¡Espera, espera, espera a que lo revise!
Mm, ya mete ese hilo.
Lo metes de este lado, por aquí.
Mm.
Sácalo por allá.
Ahora este ..., otra vez levanta éste y vas a meter éste palo, mm. Éste pónlo aquí,
Éste sácalo y ahí lo vas a meter,
saca ese, ahora ahí mételo.
Es lento porque los hilos son delgados. Mm, aún le falta, le falta,
A ver, revisa, así está bien, ahora, ahora aprietalo para que veamos si ya queda, usa éste, éste palo dejalo aquí, eheh, pero volteálo, voltea éste.
Solamene ve arrimándolo para que todo se vaya arrimando (los hilos)
Mejor arrímalo aquí también.
Cómo si lo aplastaras un poco así, mira, asi!
Sí, mira! Ya quedó.
Mm, ahora otra vez mete el hilo,
para levantarlo lo que está adelante. Ahí vas a meter. Ese hilo.
Ahí mételo, más para allá, ehe.
Sí.
Mm,
¿Éste?
Y éste queda arriba.
Pues éste es dificil de hacerlo, si uno no supo hacer, es ..., espera!
Ahora ya inserta el palo, eheh.
Ahora éste, otra vez agarra junto con éstos dos para que saques éste y ya lo metes ahí,
agarra junto con ese, agárralo así junto con este <i>tso:tsopa:skowit<i>, agárralo junto y agarra este otro <i>tso:tsopa:skowit<i>.
Ese es.
sí, el <i>tso:tsopa:s<i>. Ah, aquí lo vas a meter para que se paren verticalmente, estos dos deben quedar parados verticalmente.
Pues es muy difícil, uno no aprende luego.
Sí.
Aún es peor, dicen que cuando está lloviznando,
los hilos se unen más, no se puede insertar fácilmente. Sí, sí porque hace sol.
A ver, suelta un poco para que se afloje aquí.
A ver, ya inserta desde ahí.
Ahah, ahora aprieta, ahí aprieta otra vez.
Sí. Ahora otra vez inserta éste hilo,
Aquí mételo, eheh, espera a que lo desenredemos.
A ver, jálalo entre los hilos.
Otra vez sacas el <i>tso:tsopa:s<i> y levantas el primer <i>xi:yo:hi:loh<i>. Éste no lo toques, solamente ese,
saca ese y aquí lo vas a meter otra vez, mueve otra vez [los hilos] para que se separen, que se separen entre los hilos.
A ver, ahora ..., levántalo hacia arriba.
¿Arriba?
Mira, los hilos se juntan porque hace frio, ahora ya mételo.
Ahora, ya aprieta,
voltea éste palo, ve apretando todos los hilos. Así es.
Ya se apretaron.
Sí.
Ahora, otra vez inserta el hilo para levantar el segundo [xi:yo:t], mm. Levanta otra vez.
Éste <i>xi:yo:hi:loh<i>. Levanta éste y ahí mete el <i>tso:tsopa:s<i>,éste sácalo.
Sí, ya va a pasar, mira, mételo aquí,
Mm.
Ahora pón allá éste <i>xi:yo:hi:loh<i>, éste otro <i>xi:yo:hi:loh<i> lo juntas con éste, éste! y éste otro <i>tso:tsopa:skowit<i> lo sacas,
Ese agarra junto con éste para que se junten los hilos y éste ya sácalo.
Que se pare bien,
mm, ahora otra vez inserta desde ahí. Aquí, aquí. Espera, espera, espera que acomode [los hilos].
Parece que ya quedaron bien separados, mete éste.
Ahora aprieta otra vez
ya quedó apretado,
Mm, sí.
Está apretado, eheh. No, ya está bien.
ahora inserta otra vez el hilo y jalas de arriba hacia abajo éste otro. Parece que no se insertaron [todos los hilos]
Mm, parece que ya no está flojo.
Ah, aquí ya quedó, mm.
Jala un poco ese palo y mételo aquí. Jálalo hacia allá. Hacia allá,
mira el otro, mira como vas insertando éste otro hilo, ahí vas a ir haciendo en todo el tejido, todo lo vas a ir levantando.
Éste, éste que está encima, lo vienes a jalar de arriba hacia abajo
levantas éste otro, entonces ya vienes a jalar éste otro, se paran de forma vertical éstos dos.
Éste, éste, este, así lo haces, se paran de forma vertical y [este lo sacas, luego lo insertas, lo aprietas, otra vez insertas el hilo, éste lo levantas,
una vez que levantas éste, otra vez insertas el hilo, lo jalás otra vez de arriba hacia abajo otra vez éste. Éste, lo vas cambiando intercaladamente y éste aquí termina, así lo vas haciendo, si no puedes hacerlo, vienes otra vez para enseñarte. Está bien.
Es difícil, sí, sí, así está bien pues, entonces así lo vas a guardar, ahah, sí porque pues ya es tarde, sí.
Ahora ya mete ahí ese hilo y ya enreda un tanto, eheh. Sí, ya desata (el lazo de la cintura que sostiene el telar)
Ahora yo me lo quito aquí, ahora ya ve enredando así y allá ya zafa el borde superior, sí. A ver cuando puedes, mm.
Se agarra junto con ese y zafa el borde superior, eheh.
Mm, allá lo vamos a poner para que vengas otra vez a hacer. Sí, pues tambiés vamos a descomponer éstos palos, ya los vamos a desenterrar, sí.
Mm, ah, bueno. Sí, ya es todo.
Mm, y ya yo voy a guardar las herramientas. Sí.
Bueno, bueno, hasta mañana.
Vine. Bueno.
Bueno, bueno.
Ahora vine, si acaso ya tienes tiempo disponible, este, de este trabajo, también quiero aprender, cómo lo haces,
Ahora ya tienes tiempo disponible, a, bien pues ya ense...,
pón para que yo vea cómo lo haces,
a:, son esos.
Pues yo nunca he visto cómo hacen esto,
es difícil, es difícil, mm
Ustedes que saben hacerlo pues ya no se les hace difícil de hacer, pero los que no, cuando uno lo va ha hacer, se nos va hacer difícil,
A:, así va.
Mm.
Así lo metí para que se enlace, a:, muy bien ¿Y luego?
Mm, otra vez allá,
que vaya así, así, así que vaya y una vez más aqui, mm.
aqui, así hazlo, así, así. No, a:, es así pues, ciertamente es un poco difícil, sí, yo ..., pues yo no, nunca lo he hecho, a:, es así,
otra vez aquí y otra ves aquí, de este lado. A:, es aquí.
Es cierto, es lo que estoy viendo. Por eso, ahah. Y otra vez que haga así, otra vez así,
así y, y luego otra vez aquí, así, así, así y otra vez aquí,
Así, y otra vez así, (mételo) por dentro, exactamente así, así, mm.
Sí, pues ciertamente yo no puedo, sí. No, no, este, nunca lo he hecho de este, por eso nunca aprendí, sí.
Quizá poco a poco, ciertamente es difícil. Eheh, es difícil.
Otra vez así,
y otra vez aquí, ahah.
Y otra vez va así, a:, así, otra vez así.
A:, ciertamente es difícil, yo ..., uno puede equivocarse y quizá uno puede enredar los hilos, sí.
A:, es así, eheh. A:, ciertamente pues.
Sí, pues es cierto, yo nunca he hecho este.
No, nunca, nunca aprendí, ¿Así va?, sí, pues es cierto que nunca ...,
Como uno nunca lo hace, pues no es fácil de hacerlo, uno no puede hacerlo, mm. Sí, éste, así va, otra vez así. A:, así,
luego otra vez así. Otra vez así y así, ya lo vas bajando hacia abajo.
Y otra vez así y otra vez así otro en la orilla. A ver si logro aprender pero, pero parece que no, parece que no puedo,
tú lo haces muy rápido.
Sí, te interesó,
A:, la blusa, aha:.
A:. sí. Ehe, y por eso aprendiste ésto, mm.
Y así, y otra vez así, así voy aprendiendo poco a poco,
y aquí va otra vez.
Y otra vez así, mm. Así.
Sí, pues ..., a mi se me hace difícil, a me parece que no voy a poder, que ..., sí, si, mm. Aha. parece que es así.
Sí, uno se equivoca, ehe.
Lo estoy haciendo bien? Mm.
y aquí otra vez así y así otra vez. Ah.
A:, se hace así.
Aha, otra vez así, mm.
Quizá aprenda poco a poco, mm. Así y así.
Aquí ya lo hice bien? Así. Mm.
Sí, si nos lo enseñan, uno va a prender, de lo contrario, uno no lo va a hacer, mm. ¿Está bién así como lo estoy haciendo? Mm. Así y así.
Así? parece que aquí ..., parece que allá ya pude hacerlo pero aquí parece que, aqui me falta, a ver.
A lo mejor ya se enredaron los hilos,
Mm, ah. Bueno, mm.
Sí, se equivocan, sí, así es, mira! y quizá así. A:, bueno y aquí, aquí también.
Aquí, así va y así, aha.
Creo que de este lado lo hice mejor, aquí me equivoqué.
Poco a poco voy a aprender pues de por sí así se aprende algo, sí,
De por sí se aprende lentamente, mm.
Tampoco podías. Sí, ciertamente es difícil. Yo digo que como éste, se me va a dificultar, mm.
Así, sí. Ciertamente es difícil. Para aprender algo siempre es laborioso, es difícil, mm.
Todo eso está bién, así está bien.
Pues ciertamente para uno es difícil, pues que ya lo haga uno, sí, mm.
Está bien así como lo voy haciendo. A:, de lo contrario..., Ah, es cierto pues.
A:, debe estar flojo. A:, bueno, ciertamente como uno no sabe, uno no puede hacerlo, mm.
Así, hazlo así. Sí, aqui ciertamente me equivoco.
Como uno nunca lo hace, ehe. Por eso yo digo, este, uno no, no puede hacerlo. Sí, sí lo pueden hacer, mm.
Así está bien y voy jalando mucho los hilos. A:, bueno pues.
Así está bien. Sí. Aquí, sí, aqui me equivoco, mm.
Creo que aquí ya pude hacerlo.
Y si logro hacerlo a lo mejor también, a lo mejor también ya haga uno para mí. Es mejor, pues, pues es difícil. Bueno, comprarlo, son caros. Ehe, son caros, mm. Sí, ya lo hace para uno.
Mm.
A:, bueno.
Y unos ya salen ahí, mm.
Así, así.
Parece que ya voy aprendiendo, mm. Con mucha paciencia uno puede aprender, mm.
Está bien así como lo hice o a lo mejor ...,
A: bueno.
Así está bién? o quizá estoy jalando mucho los hilos, mm.
Mm.
Uno se cansa al hacer esto. Es cierto, mm. Sí, pues es complicado, mm. Es difícil! pues lo hace uno porque ..., mm,
Sí, pues si a uno le interesa, mm.
A:, la faja
Ese es diferente, mm.Es diferente, sí. Éste es más delgado. Ya está bien así, verdad, mm.
Cada quien trabaja de distinta manera, mm.
Parece que ya puedo un poco, mm.
Pero ciertamente que no se le dificulte a uno para hacer algo, mm. Uno puede aprender pero ciertamente que a uno no le parezca difícil, no, mm.
Ciertamente se cansa uno, mm.
¿Que lo lleve hacia abajo? mm.
Así está bién o a lo mejor me equivoqué ...,
Mm.
Éste, así como van avanzando lo van jalando hacia abajo pues?. A:, pues es así. Se parte en dos.
Parece que ya aprendí y nunca lo había hecho ésto. Nunca lo había hecho ésto. Nunca intenté hacerlo, mm.
Parece, parece, parece, digo, parece que ya aprendí.
Sí logro aprender, voy a hacer para mí, mm.
Y cuando le ponen al que le llaman <i>xi:yo:t<i>, ese, ese es distinto, mm. A:.
¿Ya lo estoy haciendo bien? Mm.
Así mero!
Ya puedo, ya puedo un poco. ¿Éstos palos para qué sirven? ¿Sirven para ésto? ¿Éstos palos que usaste? A:, pues ésto yo no sabía,
sí:, ¿Sobre el piso? A:, Y ahí agarraste este palo porque ya no hay otra opción.
A:, se cansa uno. A:, es por eso (hisciste) esto. Mm, sí, ya es un poco más porque en el piso (abajo) se cansa uno más, mm.
Sí, uno tiende a equivocarse.
como nunca lo hace uno, mm. Por eso se equivoca uno.
¿Tú los vas a contar o yo los cuento? Aquí lo vas a contar, tomamos los hilos de tres en tres.
Es mejor que tú lo cuentes para que no,
Aunque sea así. Porque quizá tampoco logre verlo.
Mejor tu cuenta, con tus lentes vas a ver mejor. Sí, ah. Es mejor, mm.
Sí, ¿Y éste que lo esté jalando así? A:, bueno, mm.
Mm, mm.
Mm.
Mm.
Mm.
Mm.
Mm.
Allá ví que hiciste,
Otros diez más, otros diez más.
Si es así .... Tú sabes como lo haces siempre
Para que no se equivoquen. ¿Por donde termina?
Pero no así, (uno es ese)
Mm.
Así.
Así, así lo agarré, así va, sí.
Mm, parece que sí
Pues de esto, ya pude pero el otro tipo quizá sea más difícil.
sí,
Mm, sí.
Como yo digo, a uno se le dificulta un poco, mm.
Y como esto nunca aprendí. Nunca, mm.
Sí, ya tiene tiempo, mm.
¿Y si te pasas de separar los hilos que has contado?
Otra vez ..., A:, otra vez se desata. Aha. Sí, es mejor.
A:, bueno. A:, que lo esté agarrando con las manos.
Mm.
Aha.
Mm.
¿Ya se acompleta o tadavía falta?
Aha. Con esto que vas a traer hacia aca, ya está.
Mm. Ya córtalo.
Eh.
Mm. A:, le llaman <i>ikwi:kwitaxkolo<i>. A:, así (le llaman).
Y así..., pues éste, ¿Éste no lo amarras aquí?
A:, todavia vas a traer la madera, mm.
Mm.
Aquí, donde está la apertura, éste también ahí...,
Mm, mm. A: bueno.
Aquí no ..., no, mm. Quedó bien,
éste también lo desato hasta aquí nomás, así.
Así.
A: bueno. ¿Lo vas a sacar? Mm.
Mm.
Y aquí ya lo has amarrado, no es necesario desatarlo, así nomás, de a seis.
¿Éste, lo jalo?
Eso, así. el de abajo ...,
El mecapal arrímalo hacia allá.
Es cierto, se enredan, mm. Es difícil.
¿Y se puede desatar cuando se enredan los hilos?
Mm, Sí, se ve que se enredaron los hilos, mm.
¿Cuál?
A:, bueno.
A:, que lo agarre éste que ...,
Que se habra? Ehe. Ya está, mira!.
¿Ya se abrió? mm.
Mejor tú ponle, si acaso no pude hacerlo, como nunca lo hago. Pues a ver, mejor hagamos. Si acaso no lo hago como debe ser.
primero que vea cómo se hace y a ver ...,
Ésta (punta) ya mételo ahí entre (otros hilos). A:, es cierto,
Así, de ese tamaño? mm.
¿Lo tomas de seis (hilos)?
Mm.
Ese. Mm.
Pues sí es dificil, ese es difícil, mm.
Todos los (manojos) son de seis hilos, mm.
Ciertamente es difícil, ciertamente es difícil, mm.
A:, solamente tres,
A:, es verdad, mm.
Ya sabes hacerlo, pues siempre lo has hecho. Como uno nunca lo hace, uno no sabe hacerlo, mm. Tú ya te acostumbraste pues siempre estás trabajando en ello. Sí, mm.
Y éste, así van formándose
para que ya salga ancha, mm.
Sí, ésto hace que se extienda.
A:, neli. Mm. No quedará abierto el tejido.
Se reventó, mm. Y luego (que hacer ) con ello, ¿Lo vas a unir?
No, mm. No, no aparece, aquí estaría tendido.
Mm, mm. No.
No hay (ningún hilo) reventado,
Éste otro (hilo) se cuelga pero quizá de por sí así debe ser, mira!. Es largo el hilo, mm.
Es difícil. Es difícil porque (el hilo) es delgado, mm.
Mm. ¿En dónde está? mm.
¿Éste? ¿Ya no? ¿Así está bien? A:, bueno.
Ahora fíjate bien aquí, así se va insertando el hilo.
Amarras varias veces. Ah, cinco veces,
Aa.
Mm.
Y ahí ya no es necesario contarlo, ya lo agarras así. A, ya lo agarras ahí. Ah, como éste, así. A:, como éste, ya está repartido, mm.
A:, así se lo vas insertando como éste, así, mm.
Que salga a la medida, mm.
A:, así se acomodan, mm.
A:, pues es cierto, de lo contrario salen chuecos los hilos, mm.
Ya quedó apretado. Es cierto, mm.
Y el hilo justo alcanzó allí. A:, de por sí está medido. A: si, justo alcanzó para amarrarlo allí. Es cierto.
¿Y este, pues éste se lo vas a sacar? Mm.
No pasa nada,
A:, ya hacia allá, mm. Ahora ya lo volteas.
A:, bueno. Vas a poder así.
Mm
Que jale los hilos, aha.
Sí, pues es delgado y éste es ancho, mm. No te lastima la cintura, mm.
Ahí ya está repartido, mm.
Así como los contaste.
Mm. A:, se lo vas poner? Éste? A ver.
Y ese también lo acomodas así, mm.
A:, también se hace igual, mm. No se le dificulta a uno. Se desata rápidamente, mm.
A:, solamente cuatro veces, aquí y aquí. Aquí, mm.
A:, es ahí, mm.
Mm.
Es un poco difícil éste trabajo. Es dificil, mm.
¿Y éste palo también lo mandaste a hacer? También. A:, mm.
Sí, porque éste otro es más largo y éste otro es más pequeño, mm.
A:, son más, más anchos. A: Son largos, mm, mm.
Salió de la misma medida. De una sola medida, mm.
Y ahi otra vez lo aprietas para que quede apretado, mm.
Ya quedó apretado. Ya quedó apretado.
¿Está chueco? ¿No, no está bien?
A lo mejor todavia se puedan arrimar los hilos, mm.
¿Puede quedar así?
Se aprieta muy fácil, mm.
Mm.
Mm, ¿Éste? ¿Y cuál es el hilo?, mm.
Mm.
A:, es ahí, mm.
Mm, Si no, no se separan los hilos, mm.
A:, también tiene hilo, mm.
¿Éste? Mm.
¿Agarro éste?, mm.
Es verdad, se enredaron.
Ya se desataron, mm.
Mm.
A, se van alternado de un lado a otro,
A:, es ese, mm.
Mm, eheh. A: (trabajas) en las noches, mm.
Todavía no, ciertamente será más difícil de hacerlo. A:, es cierto. ¿Y éste? A:, son bastantes hilos, mm.
Y ese va a salir hacia allá. A:, es hasta allá, mm.
A:, es cierto.
Mm, ciertamente es difícil. Es difícil. A mi se me hace difícil de hacerlo. Es difícil.
cuando hicimos allá, no (era tan difícil) pero ahí parece que es más difícil, mm.
Mm .
Pues a ver.
Mm.
¿Y con ese vidrio (lentes) ves mejor? Es verdad, ciertamente no se alcanza a ver, mm. Es lo que veo, tú estás moviendo los hilos y no veo ahí donde los vas sacando hacia arriba,
Mm, mm. (Los lentes) ayuda (a ver bien)
Mm.
Y si uno se equivoca, ya se descompone. Es cierto. A:, no (se arriman los hilos).
Mm.
A:, pues es cierto, mm.
Mm, mm.
Mm, descomponen el telar, mm.
Sí, es cierto, lo estás haciendo muy rápido, mm.
mm.
Ese también lo aprietas, mm,
Mm.
Se descompone pero si no se safa, no pasa nada, mm.
Mm, El más pequeño.
¿Éste?
Mm, así, ese hacia arriba
A:, ese es (diadema), mm.
Mm,
mm.
Mm. Mm.
A:, otra vez y así lo vas metiendo ahí, mm.
Unes las puntas, mm.
Mm.
Y así va ...,
parece que ya se van apretando (los hilos), mm.
Mm.
A:, sí, mm.
Así se van apretando todos (los hilos). Es cierto.
Es cierto que ya se ve bien. A:, todavia falta, mm.
Mm, mm.
A:, ese, de dos en dos, todos los de abajo y los de encima.
Aha, ¿Todo de dos en dos? Mm.
Aquí dos y aqui también dos. A, sí,
¿Y cuál es el que se va a cruzar? Mm.
Parece que los vas cruzando, mm. mm.
Pero ciertamente tú lo ves bien con ese vidrio (lentes) porque de lo contrario, pareciera, pareciera ..., uno ve que todo está igual,
Es éste al que dices tú que se cruza. ¿Cuál es? A:, bueno.
Éste que tiene el hilo. Para ponerle los hilos a ese.
A:, uno de estos anchos.
¿Éste?, mm. Aha.
Mm, mm.
A:, no. Todo se agarra de dos en dos.
Usas diferentes tipos de palos. Es cierto.
Está muy abierta. A:, se va a cerrar (juntarse los hilos)
y después ya no podías ver. A!. Pues uno va avanzando de edad.
Sí, los ojos ya no funcionan igual.
Hacia arriba.
Se enredó.
Mm, a:, éste como ...,
Mm.
Mm, ¿Cuál es el que dices que se cruza? Pues este ..., mm.
Mm.
Uno fue hacia abajo,
¿Cómo lo vas a hacer? A:, lo vas a levantar, mm.
¿Y va a servir? Mm. ¿Y porqué se descompuso, no lo hicimos bien alla o de ...,? A: es por eso, mm.
Mm, mm.
Mm. ¿Es ese? ¿Éste? Mm. Ya casi terminas.
¿Ya quedó?
A:. ya le vas a poner otra vez.
¿Cuál?
Aquí está, mira!.
Y éste también se lo vas a poner. A, también lo vas a ocupar para ello. Quien sabe, ¿No alcanzará?
¿Y si no alcanza? A:, lo vas a unir, mm. A: otra ves de un solo hilo, mm.
Mm, ah, otra vez ahí, mm.
¿Cuál?
Ah, de dos en dos. A:, ya no (de dos en dos).
Mm, se cae a cada rato.
Pues porque el hilo es liso y el palo también es liso, mm.
Ah, ya es el segundo, mm,
A:, es ese. ¿Éste? A:, a: así se llama
¿Cuál. éstos? Mm,
A:, falta uno de éstos palitos, mm.
Quien sabe.
Mm.
A:, sí.
Aún le falta algo,
Ahah.
Y éste lo vas a pasar, éste como se llama. Eh, a: <i>paki:yo:hi:loh<i>, a:,
Mira! Queda como si estuviera torcido.
A:, es cierto, mm.
A:, así se llama, mm.
Ahah. A: otra vez vas a separar.
Mm.
A:, también de dos en dos.
Mm, mm.
Como agarras de dos en dos, cuánto va a sumar en total. De por sí vas agarrando de dos en dos y, y así va formándose el tejido.
Mm.
Mm, es más complicado, mm.
¿Todos tienen un nombre? A:, todos,
Mm, eheh.
Éste que es ancho, mm.
Mm, ah, es cierto.
Ah, es cierto.
Ocupa varios tipos de palo, varios tipos, mm.
Mm,
Ahah, ciertamente son varios, varios palos, mm.
¿Por qué?
Mm, mm.
Y son muy delgados. Es verdad.
Y si los hilos son gruesos no se enredan ¿O no sirven?
Ah,
No, si usas los hilos más gruesos.
De por sí, de por sí ocupan de éste, solamente de éste, no sirve, mm.
Se ocupan hilos especiales, mm,
Es cierto.
Mm.
Quien sabe,
Ah, otra ves, es el que tú dices que se cruzan, mm.
Quien sabe.
Ahah,
Ah, te equivocaste, sí, pues como son pequeños, son muy delgados, sí, como son muy delgados. Quien sabe.
Ya quedó,
Pues como tú ya sabes hacer pues ..., sí, ya sabes cómo hacerlo pero los que nunca, nunca hacemos, uno no va a poder. Uno puede equivicarse y no lo vamos a terminar, mm.saben
Tú ya te acostumbraste, mm, mm.
Mm,
Y éste es ese y éste es donde te habías equivocado por eso te equivocaste pues.
Pero sí se compuso, mm.
Aha.
A cada rato se resbala el palo, mm.
Ahah.
¿Y sí terminan? Eh. Sí. Lo hacen muy rápido y cómo ya tienen práctica, lo hacen rápido, mm.
Sí, es por eso, mm.
Ya vas terminando otra vez, mm.
Ah, es cierto, mm.
Es ciero, mm.
Mm, ¿Cúal es el que se cruza? Ah, mm.
Ah, es ese, mm.
¿A cada rato se cuelgan los hilos?, mm.
Quien sabe como se hiceron los hilos.
Es ahí, mm.
A lo mejor se enredaron. No, mm.
A cada rato se resbala, de por sí así es, mm. Pues como los palos son lisos y el hilo también es liso, sí.
No se puede, mm.
¿Y si estuviera bien, éste iría derecho, así iría? Ah, es cierto. Como éste.
Y ese porque está muy separado, es ahí donde te das cuenta que no va a servir. Es así.
Es así pues.
A lo mejor si se componga.
Ah, de por sí así es, mm.
¿Ahí?
Mm.
Para que se pueda arreglar, se debe descomponer todo otra vez. Ah, sepa, mm.
Y se puede arreglar, se va a componer, mm.
Mm, mm.
Mm.
A: otra vez ese, mm.
y éste pues dices que vas a sacarle hasta que termines allá, hasta allá donde está el hilo, mm, donde está ...,
Ah, también debe quedar de ese tamaño. Debe ser igual en ambas partes, mm, mm.
Mm, sí.
como éste, parece que está muy separado, mm. Ah, debe ser muy abierto, que no, que no esté muy cerrado entre cada hilo, mm. Ah, yo pensé que éste debía ser así. Ah, pues éste de por sí así debe ser. A: debe ser así, mm. Mm.
Mm.
Ah, es ahí, mm.
No, mm.
Quien sabe como se pueda decir, ya no se acomodan los hilos, mm.
Mm, Ah, no, mm.
No sirve, ah, es cierto. Ya no sale, mm.
Mm.
...,
Mm.
Va a servir pero pues ..., a:, es ese, mmm. A:, es ese, mm.
Ah, pues todo ésto ya está bien, mm, mm, sí, éste fue qedando bien, mm. Sí, mm.
No pasa, mm.
Solamente se resbala, mm.
¿Tres? mm.
Otra vez vino a aparecer ahí, mm.
Éste otra vez así, mm.
Es mejor, de lo contrario ya se despercia el hilo, mm, mm.
Y al reacomodar los hilos, ya sirven. Sí sirve, mm.
Ah, mm.
Ese otro parece que va quedando chueco, es éste. Verdad que sí. Ah, es verdad, es ese el que descompuso todo, mm. Está bien, mm.
Mira, aquí todos pasaron muy bien. Mm, mm. Ah. Ése es el paki:yo:t, mm. ¿Es otro? Sí, pues todos tienen su nombre, sí.
Como uno no sabe, (para uno) es un simple palito, mm. Sí.
Ah. es cierto, mm.
Mm.
De por sí así es. Ciertamente así es, mm.
¿También se fue?, mm.
Quien sabe, mm.
¿Se pudo arreglar?
Mm, solamente ahí, mm.
Y éste que estás metiendo, primero se lo vas a quitar éste y luego éste otro, mm. Todo ésto se le debe quitar, mm. Y ya queda listo, mm.
Eso yo no sabía cómo se lo hace, mm. Pues ciertamente no sé porque nunca lo he hecho.
Mm, no. Sí, por eso.
Ah, pues los vas a acomodar. Es mejor que lo acomodes, es mejor que lo acomodes, mm.
para que salga bien, mm. Sí.
Sí, mm.
quien sabe.
¿No quiere acomodarse?
Mm, ¿Y si se enredan los hilos, no se pueden desatar?
Ah, ya te cansaste de los pies. Sí, sí. Ahah, mira! aquí está. Siéntate, pues se cansa uno. Sí, voy a sentarme. Ahah. Si, pues es cierto que nos equivocamos.
No se puede, no se puede.
Que lo vaya a traer. Ah, bueno.
¿Cual, éste? ¿Nada más ésto? Ah, es éste que le vas a poner ahí. Ah, bueno, si es cierto.
Y con eso ya va a quedar,
Ya va a quedar, mm, mm.
Mm. Es lento.
Sí, no va a salir bien, mm.
Ah, es ahí entonces, ahah.
Ah, con ese hace mancuerna.
Mm.
Que lo agarre para que tú lo amarres.
Sí.
Se descompone porque los hilos son lisos,
Ah, es por eso, mm.
A lo mejor eso siempre sucede, mm.
Mm.
a:, una vez más vas a ponerle eso, mm. Ah, bueno. A:, con ese ya es el tercer <i>xi:yo:t<i>, mm.
Y ya con ese tercer <i>xi:yo:t<i>, ¿ya termina ahí?
Ah, solamente, mm, mm.
Ah, pues es ahí donde va a terminar, mm.
Ya se acabó, mm.
¿Y si no se amarra varias veces, ese no va a servir?
Ah, ah, es por eso, ahah.
Mm.
Ah, ¿Es ahí donde termina? Ahí termina. Eh.
Pues a ver, me vas enseñando cómo hacerlo, mm.
Ya estuvo, mm.
A ver.
Sí.
¿Cual es el que debo levantarlo? Ahah.
¿Aquí?
Todavia se puede meter uno más. Que me espere,
Quien sabe. así. Ah, es junto con éste.
Ah. está bien.
Así, eheh.
Más. más, este, qué apriete más éste (hilo) que está flojo,
Que se agarre así.
Es cierto.
aquí.
Ya así, mira! Sí, mira!
¿Cómo, cómo lo haces?
¿Éste palo? Así, así.
Ahah.
Aquí está bien.
¿Ya está bien, mira? Ah. bueno.
¿Ya está bien, mira?
Quien sabe, mm, mm.
¿Así?
Mm, así está bien, mira!
Ese.
¿Éste?
Ah, ese.
Mm.
¿Éste lo voy a arrimar?
Ah, bueno.
Mm.
Ahora, ¿Que ya arrime éste otro?
¿Se juntaron los hilos?
Por eso.
Es difícil.
¿Éste?
¿Aquí?
Bueno.
Ah, por aquí.
¿Así?
¿Otra vez que lo saque por acá? A: bueno.
Ah. bueno.
Pues está muy apretado entre los hilos, por eso se hace muy despacio, ¿Ya pasó?
Ah. ya está bien. Ah, es así, mm.
Mm.
Sí.
Si es cierto, mm.
¿Cual es que lo voy a meter otra vez?
¿Aquí?
¿Así está bien?
Ahora ya déjas ésto aquí,
Sacas éste y lo metes aquí. Saca éste.
Levanta éste y ahí metes, eheh.
Es difícil,
¿Aqui?
Ah. bueno.
Éste, mm.
¿Éste?
Otra vez lo meto aquí. Ah, bueno.
Es difícil, ciertamente es difícil.
Y ya va quedando bonito como éste, mm.
Mm,
Ah, es cierto, y cuando hace sol, se teje mejor, mm.
Mm.
¿Éste?
Parece que ese se enredó, verdad que sí,
que pase por aquí, así, mm.
Que ...,
O que quede éste. Ah, bueno,
Éste lo saco, mm.
Mm.
Es cierto, mm.
Ya se apretaron, mira!
Es cierto.
Lo meto otra vez así.
Éste, éste.
Mira éste que ...,
¿Ya va a pasar?
Así está bien o no.
Y luego éste otro,
Mm.
Mm
mm, aquí, ah, aquí.
Éste ya está bien, ah, es cierto.
Ya pasó, mm.
así está bien, mira! Sí.
ya quedó apretado, mm, mm.
Aquí ya está apretado, verdad que sí. Qué esté más apretado. Ya está bien, mm.
Mm, no.
¿Aún le falta?
¿Ahí?
Mm.
Sí.
Mm.
Ah, bueno, mm. Sí, a ver cuando puedes otra vez, voy a venir pues. Sí, acaso ...,
a lo mejor ya pueda porque es cierto que es difícil pero pues muchas gracias por haberme enseñado, ahora ya intenté en hacerlo, para la próxima a lo mejor aprenda mejor. Sí, este, muchas gracias pues, sí. Mm, ya es tarde.
Ah, que ya enrede, ¿Y éste ya me lo quito [el lazo que sostiene el telar]?
Mm, así y así va a quedar. A, bueno y así lo voy a dejar, aquí estoy viendo cuando otra vez ..., sí.
Ah, aquí,
Mm, mm. Sí. Ah. ¿Éste?
Aquí está el palito, mm. Aquí está otro. Ya es todo pues.
Ya está pues. Ahah, a bueno, mm. Bueno, bueno pues.
Bueno pues ya me voy, hasta mañana.
All values that are allowed for Transcriber Turn.mode attribute
spontaneous
planned
All values that are allowed for Transcriber Turn.fidelity attribute
high
medium
low
All values that are allowed for Transcriber Section.type attribute
report
nontrans
filler
All values that are allowed for Transcriber Turn.channel attribute
telephone
studio