urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:b2efed2f-07cc-4e53-8950-2a595785aea8
1435
Niwa:lah Maríah. Tietok? To:tchi:wtok?
titisiti?
A: n' ato:l tikchi:wati? Tao:lato:l o to:ni, nextamalato:l tak.
Aan ka:xtapa:n...
yo:n tein kiteltso:tsonke:mi kahfé:n, ata kitso:tsompachowa? Ne: yo:n we:lik ato:l? Aaa
Kanah ka:n ke:man nitai, no: kwalia pos niwa:lah ne: nikitati ke:ni:w tikchi:wa wa:n tine:chwa:ntis tsikitsi:n. Aaa
N' ta: nimitswa:lno:tsaya x'ne:chwi:ka ne:pa niow nikohkowiti pero a, a:mo wel tia:s *mejo:r** mowa:n nimoka:wati.
Ma'tspale:wi pos wa:n t'tai:skeh mah nimitspale:wi[ti]nejó:n
nimitspale:wi:ti sikiera n'taxo:taltili:ti ta: neh a:mo teh n'chi:w... A:mo niweli yo:n ato:l (nimitsilih) x'ne:chne:xtili wa:n taka:n niman tima:tamih tia:skeh
ne: pos wehka:wa?
a we:no pos nika:n tsietoti (n'tokotsietoti) sikiera nika:n nimota:li:ti moh..., ne:n monakastan wa:n nikitas nochi ke:n tikchi:wa
wa:n ke:ni:w se: kimati n' kamoh ke, ke:ni:wki n' ikamohyo ne:n tikihtowa n' ka:xtapa:n mahyá... No: wehwei ke:meh yo:n kowkamoh oso ato:lkamoh?
ne pos tikichkwato ya
Aa yema:nixtok a
a we:no pos komohkó:n. Nimitspale:wis no: n'neki niwelis *porque** a:mo ke:man, ka:n ke:man na:ke ne:ch, ne:chne:xtilihtok ka:n n'mati ox we:lik ato:l yehwa yo:n komekat
kanah ta: neh nochipa nikwiwiwita niow nokahfe:ntah wa:n nikita ompa onkak nikwiwita
no: kwalia niwa:lah sikie:ra ato:l mah nitai ma:ski a:mo nikohkowiti i:n to:nal
ke:mah nikchi:was a ta: no: ye:konkak ne: nokahfe:ntah
No: onkak n' komekat neli ne:chkwala:ntia mahyá nejón kitsompachowa nokahfé:n komohkó:n a:mo nimanse: k'wiwitilih kiwa:tsa
pos tikihtowa. Nimitschiati nika:n. Mah n'taxo:taltihto tepitsi:n ne: motikote:noh. 'Ke:mah?
Takah i:n tikpia ya n' komekat n' ikamohyo. Aa yehwa i:ni
ke:mah neli sokioh, takah ka:n tohtoma:wak tsikitsitsi:n mahyá:
pos pané: tahsol sah se: se: kita.
Neli tel tsikitsitsi:n, nionó: nei..., nionó: moita ox kamoh moita mahyá:
tikihtowa ke kwaltsi:n we:lik
ekintsi:n nikyeko:ti a:m, ka:n nia:s ok nikwiti:w n' kowit *mejo:r** nika:n mowa:n nietoti a. Ke:mah ta:... *A ver** a:koni pero ta: pané: n'tatsiwi a:it ox ke:man tai:s
wa:n yo:n pos nochipa mah se: kipaya:na ne:n nextamal? A:n i:pa tikpaya:na a:mo tikwe:cho:ti ne: itech yo:n tepos?
a:n mah xaxakachtik n' tixti? A:n a:mo senki:s alaxtik
neh nimolih mah alaxtik ke:meh eskia yo:n i:pa tixato:l
Aha ke:mah cha
ye:ktakwa:wak i:ni. Kwe:chiwis?
n, nikma:xakwalohtoti
mah n'tipi:tsa ye:kpopo:ka, ye:ktapopo:ka wa:n mitsi:xkoko:s n' po:kti a:mo ta: kwaltias tekolah, kwaltsi:n tekolah ok.
Pané: ka:n wel n'taxo:taltia. Tikpia to:tomo:ch? A:n takah neli
Aah i:n tahsol. Ah.
Xikita sah taxo:tak a nike:watia, no: kwalia, ke:mah ka:n tapopo:ka ok. Aha ke:mah mah ihkó:n ne:n
Tei:xkokoh neli.
A:n ke:meh yo:ni sah? A: xahxakchtik takah
ke:meh eskia yo:n pachato:l ne:n tikchihchi:wati, a:: sayoh ke ne: tikta:lilia ne: yehwa ya tikihtowa kamoh ne:n ka:xtapa:nkamoh
a: wa:n pachato:l se: kichihchi:wa yeh pa, pané: a:mo se: kitsope:lia pané: a:mo se: kitsope:lia. A: i:pa no: tsope:lia ne:wi:n tanikwa:kopa iksá: niow nikalpano:ti wa:n ompa ne: kilia pachato:l a:mo kitsope:liah, tak por n' takawa:ni
a: pero yehwa i:n komohkó:n t'chihchi:wa n' ka:xtapa:nkamohmekaw. A:
os yo:n ihkwi a, mah n'machili ox... I:n a:mo motixa:w, n'momahteki:ti sah ka:n nitelma:pitsotik mah n'machili ox (no se escucha lo que dice)
(...) neli takah xaxakachtik ke:meh eskia piotsi:n ne:n tiktamakati. Oksis aha ta: i:pa nextamal.
tikpanketsatia pos ka:n wehka:wa? A: ento:s nikta:lili:tia n' tikowit, niktikota:li:tia n' kowit mah kwaltsi:n taxo:ta ya
Nika:n kwali n'toya:was i:n a:t? Ke:mah.
Mah n'pa:ka i:n kamoh? Mah n'pa:ka? Ne:chte:k... Mah neh n'pa:ka n..., para tine:chne:xtili:s ox kwaltsi:n nikpa:ka oso a:mo niweli, mah nochi kwaltsi:n ki:sa sokit?
neli yeh
a:n takah neli sehse: kit niwehka:wati nika:n sento:nalti:s mosta nitai:s n' ato:l. Aa::
Pos ampo:n mah n'panta:li i:n mah n'chi:wa, mah n'chi:wa para niwelis
X'ne:chte:kili n' a:t, ki:sak a neli
Mah ka:n se: k'kokototsa? Iwkia, nochi kwaltias i:n mahyá: ne:... A:n tehwa tikihita..., tikihitatia:s ne:pa? X'kita i:n mahyá: wa:kik a e:, e:
kwaltias? Aa:: ke:mah cha.
x'wa:lte:kili ok tsikitsi:n a:tsi:n.
Ki:sa neli kwaltsi:n
ta: tak mahyá: yehwa mo, moxa:xakwalowa ne:n komekat. Aha, ke:mah ta: yehwa nikitstok.
Xikwa:lte:kili ok n' a:t, ke:mah ki:sak a de n' tetsa:wak sokit ne:n a:t (ta:l). Ke:mah ekintsi:n nikxakwalo:ti kwaltsi:n.
X'kwa:lte:kili ok sss...
Ki:stok a ka:n semi sokioh ok. A:ah ka:n se:mi sokioh ok
Nikpoloh...
Ma:ski kiowtok a:mo taseseya, no: kwalia koma:mo ye:ksesek eskia n' a:t, nima:seseyaskia ya nika:n i:n ye:wa ya nik
nikpa:k, nikpa:pa:ktok. Ke:mah pero ekintsi:n a:mo taseseya ma:ski kiowtok a:mo tasese:ya. Kipolowa ok tepitsi:n.
Mah tepitsi:n ok n' ma:xakwalo pané: sokioh ok, pochi:niak a pané: nikitstok neh, mahyá: xihxi:pe:wtok, yehwa nikitstok neli
neli yeh, ta: tein ne:nke:n sehselik ma:s ne:nke:n chihchipa:wak e:. A::.
ni, es... Neh i:pa nikwelita ni, ni:... Tehsá: nik, niweli... Mah niweli kwaltsi:n.
Kwalia chipa:wayak a, ke:mah, ke:mah chipa:wayak a
mahyá: tihti:ltik pero a:mo ne:, yohyowaltihti:ltik pero a:mo, a:mo sokit ok tak yehwa ya ne:n ie:wayo ne:n kamoh
Iwki a, mah iwki ne:n, tikwe:cho:ti a?
ompa t'pa:tati? A: we:no pos, ompa nia:ti a pos
Ke:mah xikwi:ka ya komohkó:n ekintsi:n ompa nimitsahsiti ekintsi:n ompa nia:ti, (ek)intsi:n.
Mah nimota:li nika:n tak ka:n tatas nokwe:y, mah nimota:li nika:n nikitstoti ke:ni:w tikpa:ta.
(Kanah).
Ne: pos i:n ka:n tiktsetselowa? Yo:n ke:niw kilia itsonteyo ka:n ki:sa?
Iwa:n ok, iwa:n oksi
a:n os yehwa ya yo:n itsonteyo? Takah neli.
Teh tikmati, teh tine:chne:xtilihtok teh t'mati ke:n tikchi:wa.
Oksis tak, tikihtowa iwa:n i:pa tikchi:chihchi:wa.
Pos mah iwa:n oksi wa:n tikitaskeh, tikwa:skeh ya
para nikyeko:s ke:niwki we:lik tikihtowa moato:l kwaltsi:n xa:xakachtik. A: we:no pos
kanah ka:n ti:lowas ta: ka:n mowa:ltokia, we:no pos.
Wa:n ne: kamoh ne:n tikte:mili:s o tikta:lili:s ke:man oksi..., molo:ntos a?
A:n tikta:lili:ti a yo:ni?
we:no pos tet... A: we:noh.
we:noh.
aha.
We:noh. We:noh.
Ka:n takwa:wak? Ekintsi:n ampo:n nia:ti. Ekintsi:n, (ek)intsi:n a:m..., mah kwaltsi:n n'taxo:taltili i:n mah kiyo:yowalo n' tit mah niman molo:ni
ke:mah ekintsi:n
Neh n'chi:chihchi:wani yo:n tao:lato:l, neh n'chi:chihchi:wani tao:lato:l wa:n ke:meh i:n kihtowa noma:n mah kwaltis:n ni'owalo:ltili ne:n kowit wa:n mah kike:ke:mi ne:n tit ye:kne:nke:n molo:ni n' ko:mit, ekintsi:n molo:niti.
Ta: yekt... Mahyá: ye:ktakwa:wak tak tixti motsi:nta:lih n' tixti ata neli
*es que** de ke:meh tetsa:wak ne:n tatsi:ntan yehwa ya mopepecho:s.
Ekintsi:n. Miak n' a:t mah n'te:kili? Se: tsiwahkal oso o:me tsiwahkal? O:me?
Takah kanah, *pane:lah** yo:n telwe:i n' tikpanta:lilih. Neh nimolih tixti telsenka, yekintis:n n'ma:ahsik a yehwa i:n eti:k wa:n... Ika i:n se:sah n' tsope:yas? A:n tikihtowa mah se: k'ieko:s ox tsope:k. A: se: wa:n tahko? A: pos n' oksé: pa:tik a.
Yehwa yo:ni a. Wa:n i:n yehwa ya n' pachti, i:n a:mo kwaltias ok?
kwaltsi:n ahwia:k, mahyá: ta:ltik, yehwa nikitstok
yo:nmahyá: palaktik a. Ta: nik... Ye:wa ne:pa nikpa:kak nikitak neli yema:nik
Wa:n seki... I:n seki mahyá: tixti.
N'ma:nelo:ti ne: mopepechohti...
Pané: nixiwtatak a. Yehika.
Ke:mah.
No: te: tsakwilih se: ipi:kka nika:n tikote:noh.
Ka:n mopepechowa ta: nikma:nelohtok ke:meh tikihtowa mah se: kima:manelo para a:mo mopepecho:s, koma:mo a:mo we:lik eski tikihtowa
T'tami kwe:choh ya?...
Yo:n a:mo kwe:chiwi ok? Wa:n yo:n tiki:xpa:kati oso ihkwi a tikpi:xo:ti? Ke:meh eskia tiki:ix:pa:kati mah ki:sa nochi
Ke:mah yo:n seki ata i:pa 'tsilwihtoya mahyá: wahwa:kkatik a. A:n tiktamo:t a yo:n nimitsilia... Ke:mah nimitsilihtoya ke pala:ntok a.
Miak n a:t? Ke:meh o:me tsiwahkalkone:t?
X'kita xa: tel miak nikwa:wik e:.
Neli ta, mochia mah n'ma:nelo i:n, yekkwaltsi:n taxo:tatok, yekin tixe:lwih, n'tixe:loh wa:n kwaltsi:n motso:tsonkwitok n' tit
i:n yehwa tikihtowa a:mo kwaltia ok. Ke:mah nes:tok mahyá: pachti a
aha.
I:n molo:niti a, a:mo wehka:wa tikpante:mili:s ke:man molo:ntos tikpante:kili:s. Aha, *mejo:r**
Ke:mah ta: n'tatokilihtok, yekin n'tixe:loh wa:n kwaltsi:n sepa motikwik
Ye:kkwaltsi:n tetsa:wak yo:n nikitstok wa:n nikitstok ka:n semi owih takah
i:n no: ke:meskia yo:n ne: Kwesala:n se: k'kowa ne: s..., ika se: k'ahwia:lia se: iato:l yehwa ya yo:n no:, ke:meskia se: kahwia:lia
yo:n ka:n mokowalani neli. Kanah wa:n okachi kwali wa:n ta: ne: Kwesala:n ne: ay... A:mo se: kimati to:ni n' kita:liliah tein ompa kinamakah
nochipa ya n' onkak, kanah.
Ka:n ki, ka:n ki:sas ok, a:it *a ver** x'te:kili ¿ne: pos i:n nochi pachti a i:n? A:n takah neli.
Niwelis, ka:n owih nikitak a. Nechwa:ntis tsikitsi:n nikwi:kili:s noma:n
Nixiwtatak a
Mah molo:ni a sah
Pa:tik a pané:. Kanah ka:n teh kipia ok e:, ka:n ki:sa ok, ekintsi:n nikyeko:s ox tsope:k.
Yehwa i:ni a n' oksis, ekintsi:n nikyeko:s ox tsope:k a para se: kita:lili:s komohkó:n kipolowa.
Achto neh nikyeko:ti.
Kanah ka:n teh kipia ok kita, i:pa ne:siskia ya, ta: pa:panki:sa.
Xa: kipolo:s ok tepitsi:n, komo t'neki xieko.
Nimolia xa: ke:mah. Pané: t... Ke:mah.
(Kom)a:mo tikte:kili:skeh a:t, tetsa:wak no:.
Ke:mah oksis.
Ke:mah wa:n to:toya:wis
Pero kwaltsi:n ahwia:k ika n' ko:mit.
Sayoh ke neli yo:li:k molo:ni.
Kanah kipia ok n' *pane:lah** ekintsi:n nikyeko:s ta: ka:n teltso... Kwalia tiki:tili:skeh.
Tepilitsi:n ya sah kipolowa. A:(i)tox.
Ke:mah.
Kwali de ni..., kwali ke niwa:lah.
Tima:tantokeh ya titai:tih ya n' ato:l.
Se: tepitsi:n. X'kieko sah.
Ka:n mia..., ka:n teh k'polowa ok.
Ke:mah o..., mah oksi a sah pachti.
Sepa x'yeko.
Kisenkwis?
Neli... Mah senpa:ti a pos.
Wa:n no: oksitok a n' pachti
Kwaltsi:n we:lik
Wa:n tetsa:wak. Pos ta: i:pa tiweli.
Tiki:xehekoh kwaltsi:n sah. Oksik a no:, neli yeh ka:n teh itsonteyo ok, nionó: moita.
Sayoh mah molo:ni
Nika:n n'mota:li:ti para...
Kanah ahwia:k sah, ke:mah nionó: neli nionó: moita.
Kwaltsi:n we:lik.
Molo:niti a.
A:mo nia:s ok nikwiti:w n' kowit, no: tel, no: tel kiowi. Ke:mah nia:paliwis wa:n sokita ne: iksá: ne:
se: mometsxola:wa *mejo:r**...
Pos ta: no: mose:lti ne: komohkó:n tikwe:cho:ti:wih tixti nimitspale:wi:s nitiste:was wa:n mowa:n n'takwa:s a
ye:kkiowi pero kwali ke a:mo tasese:ya sayoh kiowtok, mochika:wtok weh.
Oksitok a, molo:niti a x'kita sah popo:ka ya.
Ke:mah wa:n i:n wa:ik sayoh kopinis yehika ne:n achi:chika mo:...
Ne: teltekolowa moki:xtihtani ne: mah se: tixe:lo. Pa:tik a tak n' *pane:lah? A ve:r** xikita
A yo:n kipia.
Kanah ka:n mopepecho:s ta: pos nikma:manelohtok.
Ke:mah wa:n kawa:n ya no: wa:n molo:niti a
Ke:mah pe:wa ya molo:ni
*A ve:r** mah tikyeko:ka:n ox oksik, xa: tel miak taka:n a:mo oksi, tsikitsi:n sah. Ke:mah. aha.
No: nikyeko:ti a ox tsope:k
Xa: kipolo:s ok ne:n, mah se: kitsope:li ok tepitsi:n. *A ve:r** x'yeko xa:, xa: tel tsope:k neh n'tatai
Se: tahko, kipia ok?
we:no mah t'chiaka:n mah molo:ni tepitsi:n
N'tixe:lwi, n'tixe:lo.
Ye:kahwia:k
Nie:kxiwtatak a
Pos ta: kiowtok.
Pané: tami tise:w tak tel... Taxo:tas, ait ta: i:n sayoh teltekolah.
Yeh neli tak kwali a ne:n tise:wik tepitsi:n.
Ekintsi:n ke, ke:man pe:was molo:nis niktatsi:nki:xtili:s.
Tel niman... Aja. A:mo, wehka:wa ne:n...
Ta: pos kwali kawa:ni ne:n ko:ntsi:n.
Nikwiti se: *si:llah**.
Tami pa:tik a n' pale:..., *pane:lah**? Mah nikyeko ox kwaltsi:n tsope:yak, ne:chaka ia:yotsi:n sah.
Nikyeko:ti ox tsope:k.
Kwaltsi:n we:lik sah, ke:mah.
Nion teltsope:k, sayoh mah molo:ni wa:n mah oksi ne:n tixti wa:n...
Ye:kkwaltsi:n yo:n pochiktik n' *pane:lah** neli
asta mahyá: chichi:k seki
Yo:n tein tel ti:ltik kiwelitah yo:n tein kimolo:tiah este: kamoh, kowkamoh ata
kwaltsi:n no: we:lik, pero no: tein chichi:k a:mo no: we:lik ne:n kowkamoh ke:mah,
Ke:mah pochiktik neli.
Ka:n ya molo:ni? Yo:li:k
pané: n'tatsiwilih ya. Se: tasemati nika:n i:n tikote:noh se: ihkatok sah pos ta: wehka:wa se: kima:nelohtok.
Neli yeh, ekintsi:n sayoh tikchiah mah ok.., tikchiati pos mah oksi ne:n tixti kwaltsi:n
mah n'tatsi:nki:xtili?
Ke:mah po:poso:nis.
Neh ne: nejó:n, ke:mah pero a:mo miak i:n we:i i:n moko:n. Ke:mah neh nikchi:wa tsikitsi:n sah. Ke:mah acha.
Neli yeh
mah n'tatsi:nki:xtili tepitsi:n para a:mo te:chta:nis
ika tekol a sah mah mo:molo:ni.
Poso:ni? Ke:mah.
Ke:mah mo, toya:wis
Kihtowah ox, ox ato:l ne: komohkó:n toya:wi ne:, ke:ni:w n' kiliah nextsonkokohyaya
wa:n kiahwia:lia ya ne:n ato:l, aha ke:mah ta: nochipa ne:chiliah mah a:mo nika:wa mah toya:wi noato:l
kownexyowa, seki:n kihtowah nextsonkokohya:ya
aha wa:n neh ne:chiliah ne: mah niktise:wili mah n' tatsi:nki:xtili, ke:mah niktatsi:kixtilia a:mo po:poso:ni ok sayoh mo:molo:ntok yo:li:ktsi:n wa:n oksi a ne:n,
ne:npachyo i:pa n'chi..., neh n'chihchi:wa tao:lato:l yeh ne:nke:n wehka:wa *porque** yeh nochi tao:l nikwi
yeh yo:li:k ta: pos (...) pos no: iwki ka:n, no: iwki ke:meh eskia no: t'chihchi:wa i:n sayoh tikta:lilia yehwa ne:n kamoh, kaxtapa:nkamoh tikahwia:lia ika.
Moye:kchika:wa weh
Mah kwaltsi:n oksi.
Ekintsi:n a:mo mopepecho:s ok. A:ah ta: molo:ntok a.
We:lik we:lik kwaltsi:n ki:sas, nikyekoh ya wa:n we:lik a wa:n ka:n ya molo:nia, mah nikyeko ox oksik a ne:n, mah nikyekomi:n nikpia tsikitsi:n.
Ye:kwe:lik ke:mah. *Siquiera** nikyekoh ya ma:ski a:mo ke:man n'chihchi:was ok nikyekoh ya. Niwelis ta: nikitak a ka:n...
*A ve:r** xikyeko oksik ata?
Oksik a ata? mah yeto ok. mah tikotah ihkato ok se: tepitsi:n.
Kwaltsi:n ahwia:k.
Kwaltsi:n sah neli.
A:mo tikwiskeh ok. Kwaltsi:n, ke:mah kwaltsi:n sah, toya:wati a.
Metsweyak
kanah se: ma:tata
kanah pos ta: ne: ta: se: kima:nelowa tatsi:ntan a:mo pania:n sah
ke:mah
pero onkaya seki ata metswe:weyak? a:man nochi poliw a.
Ke:mah molo:ntok a, molo:n ya ekintsi:n kipolowa sayoh mah oksi ne: ipachyo.
Nimitskwi:li:ti se: *ta:sah** wa:n tisentai:skeh ya.
Achi a, yo:n para teh, aha, neh nika:n ne: ekintsi:n no: ne:chte:klis tepitsi:n ne:n mo:molo:ni ok.
Kwaltias a? A ve:r tsikits...
Mah nikyeko wa:n taka:n tikpante:kas ok.
Pané: oksik a, ma:s xieko sah.
Kwaltias a kwali a. X'ki:xti a mah n'tixe:lo o(so) iwki sah tiketsati?
Iwki sah? Ka:n 'ta:lia n' tekol? Te'tmati ke:n... Neh pané: kwali a nikyekoh
Pané: we:lik a weh tak xa: ni... Xa: por ka:n ke:man nik..., nitai ne: niktelwe:lilih ya.
Momolokatok.
We:noh, ka:n, ka:n tsi:nwe:welo:nis moko:n?
Neh nimitsilia i:n ka:mpa nik, nik, nikmoya:w a n' tekol ke:mah
ne:chilia yo:n none:s..., noma:n kihtowa ke komohkó:n tasesexya:n se: k'ketsa n' ko:mit ne: niman
niman ke:mah, ki:Xtia x'ki:xtia ta: nikyeko ya we:lik a
ika i:n to:tomo:ch x'kita, nimitstakehkechi...
Mose:wi a nika:n mah nimitste:kili titai:skeh ok, ye:k se: kowti neli ne:n... Se: tata, mo:molo:ntok ok mah tepitsi:n se:wi.
Nohma molo:ntok ta: takawa:ntok wa:n kawa:ntok n' ko:mit.
Mah 'tste:kili a.
Xa: tel toto:nik, ye:ktoto:nik ¿mah nimitspexo:ntili oso tahko sah? Tsikitsi:n sah.
X'pi:pi:tsa. Ta: yehwa nimolia nimote:kilihtok a ye:wa ya nita:tai:tok.
'Ne:chwa:ntis tsikitsi:n mah nikwi:kili no:ma:n?
Ke:mah? Nimote:kili:ti pos wa:n nia:ti a *porque** ne:, ta: nikinwa:lilwihte:w nimitsno:tstiwetsiki, kihto:skeh xa: ni,
xa: niah nose:lti wa:n ompa niwetsik wa:n xa: nimokokoh
nitai:k wa:n nikwi:kili, nikwi:kili:ti, nikwi:kili:ti pos tsikitsi:n.
Ye:ktoto:nik.
Ye:k miak tasohka:matik ne:pa niketsati i:n *mota:sah**.
Pos nikwi:ka, niwi:tsa xa: nimitsitaki:w se:tepitsi:n.
We:noh, 'kalaki, ke:mah. Nitapaya:na.
A:mo nikchi:wati seki ato:l.
Ke:mah. A:mo, de nextamal pero iwa:n yo:n ka:xtapa:nkamoh.
Ke:mah yo:n, yo:n seki komekat ta mochi:wa ne: kanika eski mochi:wa mi:lah wa:n se: 'kichkwa.
Wa:n... *eso** yehwa yo:n. Ke:mah we:lik. Eheh
Ka:n ke:man titai ke:mah ekintsi:n... Ke:mah nimitswa:ntis ta: nikchi:wati yehwa i:n nikpaya:ntok, ke:mah para nejó:n
para nik, nikmolo:nti:ti no: ne:pa niketsa... Nikpaktia (nikpa:tati) itech ko:mit wa:n nejó:n niktsope:li:ti itech *tra:steh**
a:mo nia:s *porque** nejó:n ka:n, ka:n niweli.
Aha ke:mah kwaltia komohko:n mah nikchi:wa i:ni pos de... Pos i:n nikmanati ok a:mo niman nia:s
Ke:mah pos ta: i:n nikmolo:nti:ti para oksis yo:li:k
ke:mah, wa:n sepa ne:n kamoh no: nikwe:cho:s ok nikpa:kati ok ne: nika:pachohtok a
ke:mah ta: x'kita ke:ni:w se: k'chi:wa para no: tiwelis
A:mo, pisi:ltik yeh, pihpitsa:wak. Ke:mah ta: ne:pa nika:pachohtok a
ke:mah mah ki:sa ne:n sokit wa:n para ni, nikpa:kati wa:n ke:mah no: nikwe:cho:s *cua:ndo** i:n niktikoketsati ne:pa wa:n nikwe:chohtos a yeh wa:n teh t'ma:nelohtos
para t'ne:chpale:wis. A: we:noh
a ka:n ke:man, ka:n ke:man titai? A: a:mo ta: kwaltia ta: we:lik para ato:l
ke:mah ta: ne:... A:mo ta: kachi kwali ta: nejó:n
para tikitas ke:ni:w, ke:ni:w se: kichi:wa wa:n para nejó:n *después** no: tikchi:was a
no onkak? Ke:mah kiwa:tsa pero, pero we:lik no:
ke:mah. Aha x'tatoki
Ta yo:n yetok a. Ee yehwa yo:ni. Ki:sa sokit ata
ke:mah p(e)ro pero ki:sa se: kipa:ka ki:sa
A:mo ta: nejó:n ka:n, ka:n wehwei ta: sayoh ke nejó:n pos i:pa ihkwi mochi:wa.
a:mo ta: kamoh
tikyeko:s sah ihkó:n t'ta:lili:s... Ke:mah we:lik, koma:mo ke:man titai ekintsi:n tikyeko:s
ka:n xiow ok ampo:n x'kita ya ke:(ni:w) t'chi:wah wa:n para tiwelis, mo:sta wi:pta no: tikne:xtili:s se: mosiwa:piltsi:n se: moixwi:wa:n
a:mo ta: x'mone:xtili ke:niw n' tikchi:was wa:n para tiwelis a:mo xitatsiwi
Ke:mah neh i:pa nikpaya:na. Neh i:pa ni... A:mo *porque** i:n nejó:n i:pa se: kichi:wa xaxakachtik
Eheh ke:mah. A:mo
ke:meh i:pa ihkwi ne:chne:xtilih ne: note:iskaltihka:w i:pa ke:meh i:n kipaya:naya, we:noh nechilia:ya ke:ni:w mah n'chi:wa ... ke mah n'kpaya:na wa:n x'chi:wa kihtowa wa:n tai:skeh
a:mo, yeh ke:mah no: se: kichi:wa alaxtik pero yeh no: seki no:, no:, no: se: kita:lilia yo:n okseki
yo:n ne: monamaka ata ika yo:n *caji:tas** yo:n pa:pata:wak, yo:n kiliah *chocola:teh, por eso** tsilia ke... ke:meh i:n i:pa nikchi:wa de ke:meh i:n xaxakachtik
Eh, takwa:wak pero kwe:chiwi. Ke:mah.
aa s..., x'pa:kto, x'pa:kto wa:n nik, nikwe:cho:s ekintsi:n mah niktamichi:wa i:n
ke:mah x'tipi:tsa koma:mo xikwi *seryoh** ampó:n yetok, a: we:noh.
ka:n wel taxo:ta? Koma:mo to:tomo:ch xikwi ne:pa koxta:lko. Ke:mah ne: koxta:lko
tahsol? Nikahkwi:n yetok, ne: ne:pa x'te:mo
taxo:tak a? Ampo:n mah yeto taka:n sepa tise:wi. Mmm
ta: tei:xkokoh n' po:kti. Mmm
Yetok a i:n Amelía, kitaki.
O: ke:meh i:n wa:n ihkwi:n kwaltias a sayoh i:n n'pano:ltia. E:heeh o: de nika:n n'pa:tatia itech ne: ko:mit, e: xaxakachtik o:
pero oksis de se: ki... Ta: pos i:pa yehwa ta: pos i:pa pachato:l ta: pos i:pa pachato:l, tei:n ... se: kikwi tixti alaxtik mm. Ke:mah wa:n pane:lah t'ta:lili:tih para tsope:yas
eh, ke:mah i:pa, neh i:pa n'ta:lilia. Neh i:pa n'tsope:lia
kanah pero ne:n, ke:mah seki i:pa ka:n kitsope:liah pero de ne: se: kita:lilia ne: kamoh i:pa, i:pa se: kitsope:lia
ehehe yehwa i:n, e:eh ke:mah wa:n komo se: kineki pos iwki sah a:mo tsope:k neli. Ke:mah pero de ne: se: kita:lilia i:pa niktsope:lia
i:n ihkwi a n' pa:tati a itech ne: ko:mit, i:n yetok a: we:noh. Mmm
ke:mah mm, mm ke:mah pero pos oksis a, ke:mah.
ke:mah sayoh mah nikpa:ta. Mm, mm.
Ke:mah. Mm.
'pa:ka ya, ke:mah x'pa:ka mah n'te:kili n' a:t. Mm ke:mah. Ke:mah mah ki:sa x'xakwalo ihkó:n.
Ihkó:n x'xakwalo moke mah senki:s ki:sa. Ta: ki:sa o:, ihko:ni o:
tiwehka:was, a:mo ta: i:n... Ke:mah, ki:sa o: xkeh... Ihkó:n x'ka:aha:wi mah se: kitoya:wa nochi ihkó:n
mm ihkó:n
ki:sak a kwaltsi:n
A:mo kwaltias iwki a. Ke:mah. Ompa nikitas a. Ke:mah nikitas tein kwe:chiwis nikwe:cho:s wa:n tein teltakwa:wak a:m... Eh wa:ik a
neli, xa: kwaltias, kwaltias ke:mah ompa nikitas a tein kwe:chiwis nikwe:cho:s wa:n tein a:mo pos iwki a kita sah ki:sa sokit e:.
Ki:sa ata? Ke:mah.
ke:mah. Wa:n de sokioh pos ta: ta:lihtik yetoya. Ke:mah.
Mmm i:pa tetsa:wak ki:sas, kwaltsi:n mota kwaltias a ihkwi a wa:n koma:mo t'te:kili:skeh ok n' a:t.
Ki:stok a. Ata neli.
Se: yo:n yetok...
Se: sekwiskia.
ke:mah ta: se: sekwi *cua:ndo** (tase:wi) se: ye:k sekwi. Ka:n semi. Kipolowa ok.
Xa: kwaltias a, a: we:noh. Ke:mah pochi:niak a pero... Kitsah kwaltsi:n mochi:w, ke:mah kitsah ki:sak a sokit
e:heh ki:sak a, ke:mah weh ta: nimitsilihtok ke ompa ne: nikitas a de nikwe:choti:w tein,tein choka:wak a pos ka:n no: kwe:chiwis, e:heh.
Wa:n kina:mikis titai:skeh n' ato:l ekintsi:n kiowtok
ta: kachi kwali p(e)ro x'mone:xtili nochi n tehsá:.
a:mo i:pa iwkia, ke:mah kwaltias a, ke:mah
iwkia pos? Ke:mah wi:ka ne:pa ya wa:n ne: n'tali:ti a i:n tixti
Ke:mah ne:pa ya nikpa:tas ne: tikote:noh
mah nikwi:ka ya i:n ko:mit?
X'kitaki a i:n e:. A: we:no we:noh mota:li.
Ka:n timochichinohti sah.
Kanah neh ka:n n'tsetselowa. Ki:sa yeh, ki:sas pero, pero nejó:n nika:n tai:xko mota:lia
Iks... Seki iwa:n kimanah wa:n kwali se: k'ki:xtilia
ta: mota:li:s nika:n
wa:n koma:mo kwali iwa:n manis ta: oksi no: pero nejó:n, pero neh ne:chne:xtiliaya ne:n note:iskaltihka:w ke kwali se: k'ki:xtilia o: sah o:
ki:sa o: (ki)ta sah, yehwa ya n' itsonteyo. (Ki)ta sah. (Ki)ta sah.
Ka:n mati ox mah niki:xtili oso mah iwa:n.
Ke:mah kwaltias iwa:n oso *porque** para ne: nikwe:cho:ti no:.
Oksis iwa:n kanah?
ke:mah neh i:pa n'chihchi:wa, i:pa n'chi:wa iksá: niki:xtilia wa:n iksá: iwa:n.
a: we:no pos ah iwa:n oksi a ihko:n
ke:mah ento:s iwki a, mah niktikoketsa ya
a:man x'tatokilia, xa: ti:lowas ika yo:n, ihkó:n 'n'toki, ka:n ti:lowas. Ihkó:n xtatokilia.
Ke:mah *de que** t'tatokilih, t'tatokilihtok yo:ni wa:n neh nikwe:cho:ti ehe wa:n mah se: ki, se:k..., se: kita:lili a n' tatsope:li:lo:ni. Ke:mah para pa:tis para se: kieko:s ox we:lik a
Mah n'panta:lili a. Mah n'panta:lili a iwa:n pa:tis a o:
tikyeko:skeh koma:mo tsope:ya t'ta:lili:ske ok wa:n nikta:lilih ya yo:n.
wa:n x'ma:nelo para mah pa:ti.
Tatokilia x'ma:nelo teh wa:n neh nikwe:cho:ti a i:n. Wa:n para t'tsetselo:skeh
Takah tel ka:n takwa:wak. Ke:mah mah...
mah taxo:ta wa:n x'koli:ni
E:h, a: neli. Ke:mah ta: molo:nis.
Ke:mah yehwa n' tixti pero ka:n teh kipasa:ro:s
koma:mo a:mo we:lias mah mopepecho.
Koma:mo x'te:kili ok n' a:t. Sikiera se:... Ke:mah, o:me x'te:kili. E:je.
A: pos yehwa mitskahkaya:w. A:mo ta: nikta:lilih n' *pane:lah**. Nikta:lilih se: wan tahko. Kwali a.
E:heeh ita sah o:, x'kihnekwi, a:mo ta: yo:n... I:n 'tsetselo:tih
ta: pos por n' ta:lihtik wa:le:wa
ta: seki takwa:wak, seki yema:nik o:, seki takwa:wak koto:ni kwaltsi:n kita sah
i:n ke:mah o:, ta: seki yema:nik. Ehe wa:n seki takwa:wak
E:heeh ta: niktsetselo:S ne: seki wa:n t'te:kili:skeh yo:ni.
*Porque** yo:n *mosue:ter** tiaktok wa:n tikote:noh tietok.
Ta: de tikote:noh se: yetok se: xiwtata *porque** takawa:ntok
Ke:mah weh.
Ka:n mopepechowa? Ke:mah. Kanah ta: de mopepechowa ka:n *igua:l** ok se: kwe:lilia se: tai
Kwaltiatok a o: kitaki
Ke:meh i:n tikchi:was o: kwe:chiwik a o: i:n ka:n, ka:n kwe:chiwi ok *porque** de pachti a. Kanah ok o: ka:n panowa ta: seki kwe:chiwi kwaltsi:n. A:mo ta: yehwa ya i:n xikwi para ne:n x´ta:li itech ne: *cube:tah** wa:n tikinno:tsaskeh ok para ne:pa t'pante:kili:skeh ne: mah molo:nto. Ke:mah mah ki:sa n' iahwia:kka
kitsa ka:n ki:sa ok i:n ka:n teh kwaltia ok e: i:n takwa:wak a o:
sayoh ika i:n seki ahwia:yas a
Ma:s kwe:chiwik te:in ma:s komoke chika:wak. Ke:mah ne: seki ne: niktamo:t. Ke:mah ta: achi ka:n kwaltia pero i:n seki kwaltia ok. A:man (x'konkwi) yo:n *pane:lah** x'wa:lkwi iwa:n tsikitsi:n.
Tsikitsi:n sah. Aha.
*A ve:r** mah n'te:kati wa:n i:n niki:xpa:kati i:ni para ki:sas.
Kwaltsi:n nimah tetsa:wayak. O:, kitsah o:
yo:n ka:n kwaltias ok tiktsetselo:ti ne:pa wa:n ompa n'te:kili:s a:t xa: ki:sas ok tetsa:wak. Ke:mah.
kwaltias se:..., ne:pa se: kitsetselo:s se: kite:kili:s, nika:n mah niketsa ya.
Molo:niti a? Komo se: kite:kilia ya wa:n iwa:n molo:nis a para se: kieko:s
Mah n'te:kili ta: neli molo:niti a ta: tikye:ktatokilih ne:nke:n
Mah tetsa:wak. Kanah ka:n owih
ke:mah yehwa ya wa:n i:n ka:n mokowalani
i:n onkak sah, mi:lah onkak ka:nika eski onkak wa:n a:mo moneki tiko:wtos
a:t ke:ni:w yo:ni ta: nochipa ya n' onkak, ke:mah tehsá: kita:liliah eski pero tein a:mo ke:meh i:n tein tapala:n a:mo yehwa no:, no: oksé: taman tein kikwih koyo:meh.
Xa: kwaltias a, kwali a eski o:, ¿timolia ki:sas ok? E: pachti a i:n ka:n kwaltias ok. Kita sah, tein kwe:chiwik.
A:man tikitak a tiwelis a, ke:mah. A we:no we:noh
wi:kili:s ta: toto:nik molo:niti.
Tixiwtatak a weh ta: se: xiwtata, tikote:noh se: yetok se: xiwtata
Kwaltiak a o: sayoh mah molo:ni mah molo:ni a sah wa:n tikyeko:skeh ox tsope:yak. ¿Pa:tik a n' pane:lah**?
¿pa:tik a ka:n ka:n teh tikahxilia ok? *Así:** neli, ke:mah x'kieko ya.
Sayoh mah molo:ni, mah oksi yo:n pachti de yo:n, de yo:n tixti yehwa yo:li:k n' oksis. Eje:.
Ta: x'kieko ma:s ka:n ya molo:ni pero, para koma:mo tsope:k se: kita:lili:s ok
Kanah ta: kwalts... Ke:mah ta: pa:tik a. Ta: ika n'ta:lilih niman *cua:ndo** t'tikoketskeh *porque** neh i:pa nochipa ihkwi nikchi:wa niman n'ta:lilia para pa:ti *cua:ndo** molo:niki pos i:pa mah nejó:n pa:tik a nochi.
Kipolo:s ok?
Pané: kipolowa ok
'Kwis se: ok kanah? De i:n?
Aha, ke:mah tetsa:wak.
A:man sayoh mah oksi. Mmm
Nikwiti seki a:t wa:n nika:n niketsati komo pe:wak molo:ni *porque** tein ko:mit ye:kpo:poso:ni
Nika:n mah niketsa komo tikitah poso:niki t'te:kili:skeh.
Sayoh ke yo:li:k *porque** por n' ko:mit. Ata neli ma:S we:lik?
Yo:li:k pero molo:nis.
Pa:tik a? Kipia ok? *Así:** neli.
Kipolo:s ok achá:.
Tepitsi:n ya sah, mah ka:n, mah ka:n sem, sempa:ti ok pos yo:n?
Se: kitas mah pa:ti epitsi:n wa:n se: k'ki:xtili:s.
Kwali a ke tiwa:lah, * a ve:r** x'kita. T'ne:chkalpano:ko
T'tai:tih, tai:tih sayoh mah molo:ni.
I:n *ca:si** we:i ok t'ta:lihkeh ke:mah o:.
Mah pa:ti ok tepitsi:n,ke:mah para we:lik eski koma:mo a:mo no: we:lik eski koma:mo tsope:k
Neli, ka:n wehka kipolowa.
Sayoh mah oksi yo:n pachti.
Ox tsope:yak a.
Xa: kisenkwis yo:n, yeko, (neh n' kihtowa) ke kisenkwis koma:mo ka:n tsope:k eski. Wa:n ka:n we:i ok.
Ke:mah, mah, mah senpa:ti a. Kita sah i:n tsikitsi:n ya sah, kina:mikis a.
Ta: oksiti ta: de ika ko:mit ma:s kwaltsi:n e: x'kita sah
Tikwe:lilia? Ata neli?
Kwaltsi:n sah ahsik n' tixti tein ni, nikwe:choh nextamal kwaltsin sah k'ahsik o:. Ke:mah.
Wa:n ka:n ne:si ok n' itsonteyo o:.
Ehe: sayoh mah molo:ni. Mah molo:ni wa:n kwaltiati.
Nion mo(i)ta ne:n kamoh ox kipia kamoh... De tiktsetselohkeh kwaltsi:n mochi:w. A:ah
Ahwia:yak ata?
Ke:mah molo:niti a.
Ka:n xiow ok, ye:kkiowi wa:n tia:paliwis
A:mo *mejo:r** xieto ya nika:n nowa:n wa:n para *que es** tia:s kowtah ta: kiowtok
ke:mah kachi kwali
wa:n a:mo xiow ok a:mo ta: kiowtok sah pero mochika:wtok n' kiowit.
Ke:mah ta: molo:niti.
Ta: de: wa:kik n' kowit ne:nke:n xo:ta .
Ke:mah.
Ke:mah, ke:mah. Ke:mah.
I:n yetok pero tsikitsi:n ya sah o:.
Ah wa:lahka ya nochi n' pachti a:mo tikyekohkeh ox oksitok a 'mochia ekintsi:n
mah pa:ti i:ni wa:n tikitaskeh *cua:ndo** mota:lia tatsi:ntan nochi wa:lwi:tsa nochi pachti a.
Ka:n mopepecho:s, ke:mah kanah wa:n *de que** a..., nejó:n n' ka:n ololtik ta: komo ololtik mopepechowa pero de a:mo ololtik ka:n mopepecho:s
Molo:niti.
Wa:lah ya nochi o:. Tikyeko:s ox oksik a? Ihkó:n, kwali a?
Kipolo:s ok eski.
Aha ke:mah x'yeko
ta: tami pa:tik a i:n *pane:lah** ye:ktsilitsi:n ya sah n' kipia.
Kipolo:s ok n... Ka:n tsope:k?
Xa: kikwis ok... Kipiy, kipia ok tsikitsi:n
aha.
Ye:kahwia:ya, ata neli
Tixiwtatak a ta: de tikote:noh se: yetok se: xiwtata
ne: kalan se: yowi se: sekwi *porque** kiowtok.
Kwaltsi:n ki:sak.
Taxo:tas pero, taxo:tas ta: wa:ik i:n kowit.
Wa:n de molo:niti a iksá: sepa sah ye:kposo:niki. Ke:mah *porque** de molo:nis a ye:k, iksá: de i:n ko:mit teta:ni mimilowi.
Ke:mah *porque** ta:mo nejó:n po:posonikiw wa:n mimilowis.
Wa:n komo tepos ika t'mananih se:wtiki:sa, wa:n ika i:n ko:mit a:mo, ma:ski tiketsas ne:pa wa:n *como siempre** molo:ntok
De que** tapalkat.
Se:, se: kowti.
Mmm, yeko, ia:yotsin sah.
Pa:tik a, ekintsi:n ka:n teh kipia ok.
Neli?
Kwali a. Mmm yehwa sah ne: mah oksi wa:n kwali a wa:n tiki:xti:tih.
Kwaltsi:n de pochiktik n' *pane:lah** o:
ta:iksá: ta onkak seki yo:n ye:kti:ltik
aha wa:n i:n kwaltsi:n sah
Aha ke:mah yo:n asta kipa
kanah ka:n no: se: kwe:lilia
no: i:n kwaltsi:n ki:sak neli *porque de que** pochiktsi:ni ne:n *pane:lah** kwaltsi:n mochiwa:k n' ato:l.
Pané: ka:n molo:ni pero nikilia neh pero molo:niti, *es que** yo:li:k por i:n ko:mit
t'tatsiwilih ya? Pero i:pa iwki, yo:lik i:n ko:mit. Ke:mah.
Molo:ni a panita sah o:.
Ekintsi:n molo:ni a. Ke:mah sayoh mah oksi wa:n
ekintsi:n mah a:mo se: kitatokili ok ma:s koma:mo poso:nikiw
A:mo mah iwki a tikte:kili..., tikpante:kili:skeh i:n a:tsi:n komo tikitah panki:sako nika:n, ta: wa:las.
Ka:n ke:man tikchi:wa n teh ika ko:mit?
Ta: i:n we:i ehe:, a:n tsikitsi:n sah ta: neh nikchi:wak i:n ika we:i para te:chahsis.
Kita sah wa:lahtok a o:, i:n poso:niki
tepitsi:n tatsi:nki:xtili koma:mo techta:nis. a:mo, ka:n techta:nis ta: t'te:kili:skeh a:t
wa:n motamati:li:s.
A:man ke:mah o:, a:man ke:mah xkita sah, ke:mah ika tekol a sah.
Ta: de se: ki, ki:..., de se: kikoli:nihtok ka:n, ka:n panki:sa ma:s pero komamo motsonkwiki:w.
Ke:mah,
wa:n ke:mah no: toya:w... Ke:mah pero *porque** poto:ni n' kownex
de nika:n te:kiki wa:n a, m'ahkomolo:ni n' kownex
kihtowah ke... Xa: neli eski *porque** pos *de que** nejó:n te:nmimilowikiw nika:n tikote:noh pos panki:sa kownex moyektsonketsa, ta
ke:mah ta: neli nejó:n ta: de pos kownexyowa neli
aha ke:mah pos ta: koko:k n' kownex
Pero neh i:pa iwki ke:meh i:n ne:chne:xtilia:ya ne: note:iskaltihka:w komo tikita kihtowa wi:tsa ya poso:ni ompa x'pia a:tsi:n wa:n t'pante:kilia kihtowa wa:n tamati:ya
aha ke:mah de se: kitatsi:nki:xtilia no: kwaltia, ke:mah oksi a
yehwa sah
a: pos yeh ma:s yo:li:k, aha ke:mah yehwa i:n nika:n t'piah de yehwa yo:n kaxtapa:nkamoh kwaltsi:n ahwia:k.
Moye:kchika:wa n' kiowit, ka:n taki:sa
Ke:mah.
Ekintsi:n a:mom ok.
Kwali te:chki:sati *a ve:r** wa:n kachi ekintsi:n de molo:ntok a neli ekintsi:n sepa xiyeko ye:kmo:molo:ya, a: we:noh.
Yeko komo oksik a para tiki:xti:skeh ya
Ma:s we:lik a
Neli? Tiwelis a tikchi:was. Tikyekoh ya, pero tiwelis ka:n owih, ke:mah, sayoh xikte:mo ne:n kamohtsi:ni.
Aha.
Aha. Tepitsi:n.
Neli n' ahwia:yak.
Wa:n kwaltsi:n sah nikwe:choh nion tel xaxakachtik nion tel alaxtik ehe kwaltsi:n sah.
I:n a:t ka:n tikwiskeh ok. Iwki ata kwali a ka:n... Ata neli iwki a, ne:pa nika:wati a i:ni.
Kwaltsi:n i:n *cucha:rah porque** metsweyak
*porque** ke:meh ne: xi:wah metstsi:tsikitsi:n ka:n, ka:n ahsi n' ko:nko
se: ma:tata *porque** ne: nejó:n ye:k... Neh nikilia *mejo:r** nikwiti *cucha:rah porque** komo xi:wah ke:meh ne: metstsikitsi:n ka:n, ka:n ahsi nika:n
ke:mah wa:n ne:h nikilia i:n *cucha:rah** metsweyak ma:s kwali
ne: ke:man kikwiah nochi xi:wah
Aha tein metswe:weyakeh pero ekintsi:n pané: ka:n tei ok, aha.
Molo:ni a tikihtowa ka:n wel molo:nia. Ke:mah.
A: we:no we:noh.
Mah pexo:ni? O:, a:n para neh, a: we:noh.
Kwaltias a kanah? Nimolia kanah? Tikyeko:s sepa?
Neh n' telpexo:ntih. Aha ke:mah neli kwaltia,
Komo kipolowa ok wa:n komo oksik a iwki a Ihkwi a mah ihkwi a estsi... Mah nikyeko wa:n nimitsili:s
Oksik a?
Xa: kwaltias a. Ke:mah? Mah niki:xti a pos?
Iwki sah. N'pante:ka ok i:n o mah iwki a?
mah n'pante:ka pos mah molo:ni ok iwa:n pachti wa:n 'te:kas sepa.
Kwaltias a oso ke:ni:w n' tikyekoh, kipolowa ok?
Xa: yehwa ika, aha.
Ta: molo:ntok.
Nika:n kwali niketsas
Os mejor itech i:n? A: i:n ka:mpa t'tixe:loh.
niman wehweliwi
kwaltias a pos mah niki:xti a, ye:ktoto:nik
*a ve:r**.
Ke:mah wa:n se: tata, molo:ntok.
Molo:ntok nohma ata?
Aha.
E:h, ke:mah ye:ktoto:nik, a:mo tsikitsi:n sah.
Wa:n teh no: x'tai a. Ke:mah.
Ke:mah. We:no we:noh, a:
a:mo ta: x'kili ke ti we..., t'ne:chitako wa:n ke nikmantok seki ato:l pe:Wak tikita ke:ni:w nikchi:wa wa:n nejó:n *hasta** tikchiak mah molo:ni *hasta** ti tai:k
a we:no we:noh, we:no we:noh.
Ke:mah ye:ktoto:nik ta: *de que** molo:n.
Ka:n teisá: ka:n teisá:, ka:n teisá:.
We:no we:noh. A: we:no we:noh.
Vine María. ¿Estás? ¿Qué estás haciendo?
¿Vas a hacer tortillas?
Aa ¿vas a preparar atole? Debe ser atole de maíz, atole de nixtamal o cuál?
Aa <i>ka:xtapa:n...</i>
¿El bejuco que se extiende en las matas de café hasta taparlas? ¿Ese es bueno preparar atole? Aaa.
No nunca lo he probado, qué bueno que vine para ver cómo lo haces y me vas a convidar un poquito. Aa.
Si yo venía a llamarte para que me acompañes por ahí voy a traer leña pero no, no podrás ir mejor me voy a quedar contigo.
Te ayudo y vamos a tomar, te voy a ayudar este
voy a ayudarte siquiera para prender la lumbre porque no hago nada. Yo no puedo preparar ese atole, te dije que me enseñes y si por alguna razón terminamos luego, nos vamos.
¿entonces tarda?
a bueno pues aquí me voy a sentar, aquí me voy a sentar para verte siquiera, me voy a sentar a tu lado para ver todo lo que haces
y cómo se reconoce el camote, cómo es el camote del que me platicas <i>ka:xtapa:n</i> es como... ¿También son grandes los camotes como la yuca o el camote de castilla?
entonces ya lo fuiste a excavar
A ya se están ablandando.
a bueno pues si es así. Te voy a ayudar, también quiero aprender porque nunca, nunca nadie me ha enseñado y no sé si es sabroso el atole de ese bejuco
no porque yo siempre arranco las matas cuando voy a mi cafetal, si veo que hay mucho me pongo a arrancarlos
qué bueno que vine siquiera voy a tomar atole aunque no vaya a traer leña en este día
si también voy a preparar porque hay mucho bejuco allá en mi cafetal
También hay bejuco y a mí me molesta un poco porque se extiende y tapa a las matas de café, si uno no arranca las matas de bejuco se secan las matas de café
pues eso dices. Aquí te voy a esperar. Voy a prender la lumbre en el fogón. Sí?
Veo que ya tienes los camotes del bejuco. Aa es este
de veras tiene lodo, veo que no están gruesos se ven pequeños como si fueran
se ven así como si fueran basura.
De verdad son chiquitos ni se..., ni se ven si son camotes se ven como si fueran
dices que es muy sabroso
ahora ya me voy a quedar ya, ya no iré a traer leña mejor me voy a quedar aquí contigo. Si se.... A ver quien, pero parece que me da flojera tal vez nunca lo voy a tomar
¿entonces es necesario siempre martajar el nixtamal? Aa siempre lo martajas no vas a moler al molino?
¿a que la masa nomás quede martajada? A no debe ser lisa.
yo pensé que la masa debería ser lisa como si fuera <i>tixato:l</i>
Ahá, sí tal vez
este es muy duro. ¿Se va a poder moler?
lo voy a tallar con las manos
voy a avivar el fuego hay mucho humo, hay mucho humo y te van a doler los ojos por el humo, no si va a prender porque hay brasas, hay muchas brasas todavía.
Parece que no puedo prender. ¿Tienes totomoxtle? A de veras
Aa esta basura. Aa
Mira ya prendió ya lo voy a guardar, qué bueno, si ya no hay humo. Ahá sí así, así debe ser este
De veras que lastima la vista.
Aa ¿así debe ser nada más? A debe ser medio martajado
como si estuvieras preparando el <i>pachato:l</i>, la diferencia es que le vas a poner el camote <i>ka:xtapa.nkamoh</i>
a y cuando se prepara el <i>pachato:l</i> parece que no se endulza. A siempre lo endulzan por allá a bajo he ido a visitar a veces ahí no lo endulzan, creo que porque hace calor
a pero si preparas el de <i>ka:xtapa:nkamohmekaw</i>. Aa
entonces así ya está bien, lo voy a sentir si.... Este no es el agua de masa, me voy a lavar las manos no las tengo muy sucias, voy a sentir para
de veras está medio martajado como si fuera para darle de comer a los pollitos. Al hervir el atole se va a cocer el nixtamal.
no tardando ¿ya vas parar la olla? A entonces ya voy a poner la leña, voy a acomodar la leña para prender la lumbre
¿Aquí puedo tirar el agua? Sí.
¿Ya lavo los camotes? Los lavo? Se me..., Yo lo lavo el..., para que me enseñes y me digas si lo hago bien o todavía no puedo, ¿que salga bien todo el lodo?
de veras
a de veras si es uno por uno voy a tardar aquí voy a estar todo el día, hasta mañana voy a tomar el atole. Aa.
Pues ahí lo echo adentro lo hago, lo voy hacer para poder hacerlo
Echame el agua, ya salió de veras
¿No hay que cortarlo en pequeños trozos? así está bien, sirve todo esto que parece este.... A usted lo va a..., ir escogiendo allá? Mira este parece que ya está seco, ehe
¿Si va a servir? Aa. Sí tal vez.
echale otro poquito de aguita.
Sí sale bonito
creo que el mismo bejuco se va tallando. Aha, sí eso es lo que estoy viendo.
Echale más agua, sí ya salió el agua espeso con lodo. Sí ahora lo voy a tallar bien.
Echale más...
Ya está saliendo ya no tiene mucho lodo. Aha ya no tiene mucho lodo
Lo perdí...
Aunque está lloviendo no hace frio, qué bueno porque si no estaría muy frio el agua, se iba a enfriar rápido aquí, eso es lo que
estoy lav..., estoy lavando. Sí pero lo bueno es que no hace frio aunque está lloviendo, no hace frio. Le falta un poquito.
Lo tallo un poco más parece que todavía tiene lodo, veo que ya está quedando blanco, parece que ya se está pelando, es lo que veo de veras
de veras, los que están más tiernos se limpian más rápido. Aa.
lo, lo.... A mí siempre me ha gustado ha... Algo aprende... Aprender bien.
Ya está limpio, sí, sí ya está limpio
se ven así como de color negro pero no este, se ven como círculos negros pero no, ya no es lodo es la cáscara del camote.
así está bien, ya está bien, ya lo vas a moler?
¿ahí lo vas a dislover? A bueno pues ya voy para allá
Sí ya llévatelo entonces ahorita te alcanzo, ahorita te alcanzo, ahorita voy.
Me voy a sentar aquí, creo que no se va a quemar mi falda, me siento acá para ver cómo lo disiuelves.
No.
¿entonces este no lo cuelas? ¿Los residuos del nixtamal salen?
al hervir se cuese junto
¿a entonces son los residuos del nixtamal molido a medias? De veras.
Tú sabes, tú me estás enseñando tú sabes cómo le haces.
Yo creo que se cuese, dices que lo haz hecho junto siempre.
Pues que se cuesa junto con el atole y lo vamos a comer
para probar qué sabor tiene, dices que sale sabroso el atole con nixtamal medio molido. A bueno pues
no se va a mezclar con tizne porque no está cerca, bueno pues.
Y el camote le vas a echar o le vas a poner ¿cuando ya se cue..., este hirviendo?
A ¿ya le vas a poner?
bueno pues tú... A bueno.
bueno.
aha
Bueno. Bueno.
¿No está duro? Ahorita voy para allá. Ahora, ahora lo..., para que prenda muy bien y salga la lumbre todo alrededor para que hierva más rápido
sí ahorita
Yo he preparado el <i>tao:lato:l</i>, yo he preparado el <i>tao:lato:l</i> ya sí como dices que se debe poner leña todo alrededor para que salga la lumbre y caliente rápido a la olla pues rapidito empieza a hervir.
Porque es..., Como si se asentara y se siente muy duro pero creo que es la masa, verdad que sí es.
es que como es espeso por debajo con eso se puede pegar
Ahora. ¿Le echo mucha agua? Una medida con jícara o dos medidas? ¿Dos?
Me doy cuenta que no, es la panela grande que le pusiste. Yo pensé que era masa, acabo de encontrar y ese es lo que se siente pesado y... ¿Con uno se va a endulzar? A dices que hay que probarlo si está dulce. ¿A uno y medio? A entonces uno ya se derritió.
Eso es. Y este ya son los residuos ¿este ya no va a servir?
Tiene un buen olor como si fuera tierra, es lo que estoy viendo
ese se ve como ya está podrido ya. Si lo... Eso es lo que lavé y vi que era blandito.
Y otros... Este se ve como masa.
Lo voy a remover porque se vaya a pegar
Parece que ya estoy sintiendo calor. Es por eso.
Sí.
También molesta el abrigo aquí junto al fogón.
No se pega porque lo estoy removiendo como dices que hay que removerlo para que no se pegue, si no, no va a tener un buen sabor, nos dices
¿Ya terminaste de moler? ...
¿Ese ya no se muele? ¿Y ese lo vas a lavar todavía o ya lo vas a tirar así? Como si lo lavaras para que salga todo
Si algunos se ven así como que ya están secos te lo estaba diciendo. A ya lo tiraste de eso te estaba hablando. Sí te dije que ya se está pudriendo.
¿es mucho el agua? Como dos jícaras pequeñas?
Mira si lo que traje es mucho.
Es cierto, espera, este lo voy a remover, está muy prendida la lumbre, acabo de atizarle, removí las brasas para que prenda muy bien la lumbre
este es lo que dices que ya no sirve. Sí se ven así como residuos
aha.
Esto ya va a hervir, no tardando le vas a echar cuando esté hirviendo le echas. Aha, mejor
Sí le estoy atizando, acabo de remover las brasas para que prenda más la leña
Se ve que está muy espeso y me estoy dando cuenta que no es tan difícil hacerlo
este es igual como el que se compra allá en Cuetzalan se..., se ocupa para darle sabor al atole ese es, como si le estuviéramos dando el sabor
es cierto que este no se compra. No y es mejor porque allá en Cuetzalan este ay... No se sabe qué le ponen el atole que lo venden ahí.
se da en todo el año, no
No sale, ya no va salir quien sabe a ver echale ¿entonces esto ya todos son residuos? A de veras.
Sí podré, no es difícil ya lo vi. Me convidas un poco se lo voy a llevar a mi mamá
Ya me dio calor.
Nada más que hierva
Parece que ya se derritió. No ya no tiene nada mira, ya no sale, ahorita lo voy a probar si ya está dulce.
Esto es lo que se va a cocer, ahorita lo voy a probar si ya está dulce para ponerle si es que le falta todavía.
Yo voy a probarlo primero.
No ya no tiene nada mira, ya debía aparecer porque ya empieza a subir.
Creo que va a faltar un poquito, si quieres pruébalo.
Pienso que sí. Parece que... Sí.
Si no le vamos a echar agua, también está espeso.
Sí se va a cocer.
Sí y se va a regar
Pero tiene un buen sabor cuando se prepara con la olla.
Solo que tarda para que empiece a hervir.
No, todavía tiene la panela, ahorita lo voy a ptobar no está muy... podemos verlo?????
Nada más le falta un poquito. Quien sabe si.
Sí.
Estuvo muy bien de ha..., haber venido
Ya estamos terminando, ya vamos a tomar el atole.
Un poquito. Pruébalo nada más.
No es much..., ya no le falta mucho.
Sí mira...., que se cuesa el nixtamal molido.
Pruébalo otra vez.
¿Lo va a ocupar todo?
Es cierto... Que ya se derrita todo entonces.
Y también ya se está cociendo el nixtamal molido
Tiene un buen sabor
Y está espeso. Pues siempre lo haz hecho, sí puedes.
Lo calculaste bien. Ya se coció también, es cierto ya no tiene los residuos de nixtamal molido a medias, ya ni se ven.
Ya nada más que hierva
Aquí me voy a sentar para...
No, nada mas tiene su aroma, si ni se, es cierto que ni se ve.
Tiene un buen sabor.
Ya va a hervir.
Ya no voy a ir a traer leña, llueve mucho también. Sí, me voy a mojar y en el camino, hay mucho lodo y a veces este
se resbala uno con los pies (mejor)
Pues también estás sola, si vas a ir a moler la masa te voy a ayudar, voy a hacer las tortillas y voy a comer contigo ya
llueve mucho pero qué bueno que no hace frio nada más llueve, está fuerte la lluvia.
Ya se está cociendo, ya va a hervir mira ya sale el humo.
Sí, esta leña está seca y es pura baraña solo que se va a safar por eso a cada rato se....
Ese tiene muchas brasas hay que sacarlas, hay que removerlo. ¿Ya se derritió la panela? A ver ve
A ahí lo tiene.
No se va a pegar porque lo estoy removiendo.
Sí y ya se calentó y ya va a hervir
Sí ya empieza a hervir
A ver lo probamos si ya se coció, tal vez sea mucho por si todavía no cuece, poquito nada más. Sí. Aha.
También lo voy a probar si ya está dulce
Tal vez le falta todavía, hay que endulzarlo un poquito todavía. A ver pruébalo ya, que tal si es muy dulce, yo he tomado
Una mitad, ¿tiene todavía?
bueno espermos que hierva un poquito
Voy a remover las brasas, voy a remover las brasas.
Tiene un bonito olor agradable
Ya me dió mucho calor
Sí pues porque está lloviendo
Parece que que se apagó todo creo que... Va a prender, quien sabe solo hay brasas.
Creo que es cierto, qué bueno que se apagó un poco.
Ahora sí cuando empiece a hervir voy a quitar algunos tizones para disminuir el fuego
Muy pronto... Ajá. No tarda este...
Sí porque se calienta muy bien la ollita.
Voy a traer una silla
¿Ya se terminó de derretir la pale..., panela? Voy a probarlo si ya tiene buen sabor de dulce, dame nada más el agüita.
Voy a probar si ya está dulce.
Tiene un buen sabor normal, sí.
Ni está muy dulce, nada más que hierva, que se cuesa la masa y....
La panela se ve muy bonita, es muy blanca de veras
hay panela que hasta parace que tiene un sabor amargo
La de color negro lo ocupan los que hierven el camote de yuca, la yuca
tiene un buen sabor, pero la yuca que es amargo no tiene buen sabor, sí,
Sí de veras es blanco.
¿Todavía no hierve? Es lento
parece que ya me dio flojera. Se desespera uno parado junto al fogón porque hay que removerlo un buen rato.
De veras, ahora nada más vamos a esperar que..., vamos a esperar que hierva bien la masa
¿le reduzco la lumbre quitando los tizones?
Sí van a subir las espumas al hervir.
Yo este, este, sí pero no mucho y tú ocupas la olla grande. Sí yo lo he hecho pero poquito nada más. Sí eso es.
De veras
voy a reducirle el fuego para que no nos gane
que hierva nada más con las brasas
¿Suben las burbujas? Sí.
Sí se va a desparramar
Dicen que no sé si el atole se desparrama, cómo le llaman <i>nextsonkokohyaya</i>
y las cenizas le cambian el sabor al atole, aha sí porque siempre me decían que no dejara que se desparrame mi atole
entran las cenizas, unos dicen <i>nextsonkokohyaya</i> el atole tiene un sabor a ceniza
aha y a mí me dicen que le reste el fuego, que le reste los tizones, entonces yo quito algunos tizones y así ya no sube y sigue hirviendo pero lentamente y ya se cuese la,
los residuos, yo siempre lo..., hago el <i>tao:lato:l</i> pero ese tarda un poco más porque ocupo puro maíz
ese es lento pues .... es lo mismo no, es igual como si estuvieras haciendo esto, solo que este es diferente porque le pones el <i>kaxtapa:nkamoh</i> para que le de ese sabor.
De veras está muy fuerte la lluvia
Que se cuesa bien.
Ahorita ya no se va a pegar. No porque ya está hirviendo.
Está sabroso, está sabroso, nos va a salir bueno, ya lo probé y está bueno, todavía no hierve, voy a probar si ya se cosió la, lo pruebo, aquí tengo un poquito.
Está muy sabroso. Siquiera ya lo probé aunque nunca lo haga, ya lo probé. Sí puedo porque ya lo ví no....
A ver prueba ¿ya se coció verdad?
¿Ya se coció? que se quede ahí, que siga parado en el fogón otro poquito.
Tiene una buena aroma.
Tienen un buen sabor de veras.
Ya no lo vamos a ocupar. Está lo normal, si está bien, ya ve a tirarla.
Tiene el mango largo
no se quema uno las manos
no pues este el atole se remueve hasta el fondo no nada más encima
Sí
pero había otros que eran más largos, ahora ya todo se ha perdido
Sí ya está hirviendo, ya hirvió nada más falta que se cuesa la masa molida.
Te voy a quitar una taza y lo vamos a tomar juntas ya.
Así ya, ese es para tí, aha, yo acá este ahorita me sirves un poco el que está hirviendo todavía.
¿Ya está bien? A ver lo...
Lo pruebo y tal vez le eches todavía.
Parece que ya se coció más, pruébalo.
Ya está bien, ya. Ya sácalo voy a remover las brasas ¿o así lo vas a parar?
¿Así nada más? ¿No le pongo las brasas? Tú sabes co... Yo lo probé que ya está bien
Parece que ya está sabroso tal vez lo... Tal vez porque nunca lo..., tomo ya me gustó mucho.
Está hiviendo.
Bueno no, ¿no se va a estrellar la base de la olla?
Yo te digo que aquí lo, lo, ya extendí las brasas sí
me dice mi ma..., mi mamá dice que si la olla se para en un lugar frio luego se va a estrellar
luego se descompne, ya sácalo lo probé y ya está bueno
con este totomochtle mira, te voy a...
Descansa aquí y te voy a servir vamos a tomar, se cansa uno... Se quema uno, está hirviendo que se enfrie un poco
Sigue hirviendo porque hay calor, y la olla está caliente.
Ya te sirvo.
Tal vez esté muy caliente, si está muy caliente ¿ quieres que te lo llene o la mitad nada más? Un poquito nada más.
Sóplale: Eso es lo que pienso me estoy sirviendo y ya tiene rato que estoy tomando.
¿Me convidas un poco para llevarle a mi mamá?
Sí. Entonces me voy a servir y me voy a ir porque les dije que rápidito vengo a llamarte, van a pensar que tal vez me
me fui solita y ahí me caí, tal vez me lastimé
tomé y se o voy a llevar, se lo voy a llevar, le voy a llevar un poquito.
Está muy caliente.
Pues muchas gracias ahí voy a parar tu taza.
Pues lo llevo, vengo tal vez venga a verte más al rato.
Bueno, entra, sí. Estoy martajando.
No voy a preparar un atole
Sí. No, voy a preparar de nixtamal pero con el <i>ka:xtapa:nkamoh</i>.
Sí es un bejuco que se da en cualquier lugar, se da en la milpa y se excava.
Y... eso ése es. Si es sabroso. <i>Eheh</i>
Nunca haz tomado, sí ahorita... Si te voy a convidar porque voy a prepararlo por eso estoy martajando, si para este
para que, también voy a hervirlo ahí la voy a pa... Voy a disolver la masa en la olla y este voy a endulzar en un traste
no voy porque este, no puedo.
Aha, sí está bien voy a prepararlo y pues de... Porque tendré que hervirlo todavía no voy a ir luego.
Sí porque todavía lo voy a hervir para que se cuesa despacito
sí, y el camote también tendré que molerlo todavía, me falta lavarlo ahí ya lo tengo sumergido en el agua
si pon atención cómo se hace para que puedas hacerlo también
No, estas son pequeñas, son delgadas. Sí, si ahí las tengo sumergidas en agua.
sí, es para que salga el lodo y para que, las voy a lavar y enseguida también voy a moler, cuando ya lo vaya a parar la olla en el fogón yo estaré moliendo y tú vas a estar removiendo
para que me ayudes. A bueno
a ¿nunca, nunca haz tomado? Aa, no, sí se puede usar para preparar atole y es sabroso.
sí porque este.... No fue mejor porque este
para que veas cómo, cómo se hace y para que después también lo hagas ya
¿hay también? Sí seca a las matas pero, pero también es bueno preparar atole
sí. Aha atízale.
Si ya está ahí. Ee ese es. Si sale el lodo verdad
si pero, pero al lavar sale el lodo
No pues si no están grandes siempre se dan así de ese tamaño.
no pero si son camotes
lo vas a probar, así le vas a poner.... Sí es sabroso, si nunca haz tomado ahorita lo vas a probar
ya no te vayas quédate para que veas cómo lo hacemos y así vas a poder hacerlo, mañana o el pasado le vas a enseñar a tu hija, a tus nietas
no, tú aprende cómo se hace para que aprendas no le tengas flojera
Sí, yo siempre martajo el nixtamal. Yo siempre lo..., No porque para preparar atole se hace con nixtamal martajado molido a medias.
Eheh sí. No
así siempre me enseñó mi madre, siempre así martajaba, bueno me decía cómo hacerlo .... que martaje el nixtamal y haz el atole lo vamos a tomar, eso me decía
no, ese sí también se hace con masa lisa pero ese también, otros también, también se le pone otros
esos que se venden con cajitas anchas, ese que le llaman chocolate, por eso te digo que... yo siempre así he preparado con nixtamal a medio molido
Es duro pero se muele. Sí.
aa se..., lávalo, lávalo y lo voy a moler ahorita terminando de hacer esto
sí aviva el fuego, si no toma los cerillos que están ahí, a bueno.
¿no puede prender? Si no prende ocupa el totomoxtle está en el costal. Sí está en el costal.
¿la basura? Está por aquí, por allá búscalo
¿ya prendió? Que se quede ahí, qué tal si vuelve a apagarse la lumbre. Mm.
lo que lastima la vista es el humo. Mm
Ya está esto Amelia, ven a verlo.
Mira como este ya va a servir nada más termino de pasarlo. Ehe, mira de aquí ya voy a disolver en la olla, está medio martajado mira.
pero va a cocer de que..., Pues si es el <i>pachato:l</i> es el mismo <i>pachato:l</i>, el que .... se ocupa la masa lisa mm. Sí y se ocupa panela para endulzar
eh, sí siempre, yo siempre le pongo. Yo lo endulzo
no pero este, sí algunos de por sí no lo endulzan pero al prepararlo con el camote pues siempre se endulza
sí asi es, sí si uno así lo quiere pues puede ser así sin endulzar. Sí pero como es costumbre endulzar yo lo endulzo.
este ya está bien lo voy a disolver en la olla, aquí ya está bueno. Mm
sí, mm, mm, sí pero pues se va a coser ya, sí.
sí nada más termino de disolver la masa. Mm, mm.
Sí. Mm.
ya lávalos, sí lávalos y yo le echo el agua. Mm sí. Sí tállalo para que salga así.
Tállalo así como para que salga todo. Sí sale o, así míralo
vas a tardar, no si esto debe.... Sí, sale míralo keh.... Así echale agua varias veces, hay que tirar todo el agua así
mm así
ya salió bonito
No ya está bien así. Sí. Ahí lo veré yo. Yo lo veo el que se pueda moler lo voy a moler y el que este muy duro lo.... Eh ya se secó.
es cierto, tal vez si sirve, sí sirve, sí ahí lo veo el que se pueda moler lo voy a moler y el que no pues ya así, mira cómo sale el lodo.
¿Verdad que si sale? Sí.
Sí. Tiene lodo porque se encontraba adentro de la tierra. Sí.
Mm siempre va a salir espesa el agua, se ve bontio y ya está bien, y si no le vamos a echar más agua.
Ya casi salió. Verdad que sí.
Ahí está uno...
Ibamos a sentir frio.
si porque uno siente el frio cuando se siente mucho frio. No es muy. Le falta todavía.
Tal vez ya este listo, a bueno. Sí ya está limpio pero... Mira quedó muy bonito, sí mira salió bonito el lodo
sí ya salió, sí te estoy diciendo que ahí lo voy a ver en el momento de molerlo, el que está mas recio ya no se va a poder moler, ee.
Y es buen momento para tomar atole ahora que está lloviendo.
si pues eso está bien pero debes aprender muchas cosas.
no, así ya está bien, sí ya se puede usar así, sí
¿así ya está bien? Sí ya llévalo allá y yo voy a poner la masa
Sí allá a la orilla del fogón lo voy a disolver
ya la llevo esta olla
Ya ven a ver esto. A bueno sientate
No te vayas a quemar.
No yo no lo cuelo. Sí sale, sí sale pero, pero este sube y se queda encima como si fuera nata
A ve.... Algunas la hierven junto y también se le puede quitar
porque se va a colocar acá
y si no se puede hervir porque también se cuese pero este, pero a mí me enseñaba mi mamá que se le puede quitar mira nada más
sale, mira nada más, son los residuos del nixtama molido a medias. Mira, mira nada más.
No sé si se lo quito o que ahí vaya junto.
Sí puede que dar ahí junto o porque para que también me ponga a moler
¿Va a cocer junto o no?
sí yo siempre lo he hecho, siempre lo he hecho, a veces le quito y a veces no.
a bueno pues que ya se cuesa junto, ya así
sí entonces ya así, ya lo voy a parar en el fogón
ahora ya prende la lumbre, tal vez se mescle con tizne, así lo voy arrimar para que no se mezcle con tizne. Así ya atízale.
Sí de que ya le atizaste, tú le estás atizando y yo voy a moler y luego se, se...., hay que ponerle ya la panela. Sí para que se derrita y luego lo vamos a probar si ya tiene sabor
Ya le pongo. Ya le pongo y junto se va a derretir o.
lo vamos a probar si no se endulzó le vamos a poner más y la primera parte ya le puse eso.
y remuevelo para que se derrita.
Atízale y remuévelo y yo ya lo voy a moler. Para colarlo
Siento que no está duro. Sí que....
que prenda la lumbre y lo remueves
Ee, a es cierto. Sí, si va a hervir.
Sí es la masa pero no pasa nada
si se pegó por abajo no va a tener sabor.
Si no echale más agua. Siquiera uno... Sí echale dos. Sí.
A entonces es lo que te engañó. No si le puse panela. Le puse uno y medio. Ya esta bien.
Sí mira cómo es, huele, no si este.... Este lo voy a colar
es porque proviene de la tierra
otros son duros, otros son blanditos o, otros son duros y unos se rompen fácil mira
este si mira, si unos son blanditos. Sí y otros son duros
Sí si lo voy a colar ese y le vamos a echar
Porque tienes tu swater lo tienes puesto y estás junto al fogón.
Porque al estar cerca del fogón siente uno calor porque la leña está prendida hay calor.
Sí de veras.
¿No se pega? Sí. No pues porque cuando se pega ya no tiene igual el sabor, ya no se toma con gusto.
Ya está quedando, ven a verlo
Así lo vas a hacer mira, ya se molió, mira este no, no se muele porque ya son los residuos. Ya no o ya no pasa porque otros se pueden moler bien. No si debes tomar este para que lo pongas en la cubeta y lo vamos a ocupar todavía para echarle en el momento que esté hirviendo.
mira ya no sale, este ya no va a servir ya está duro míralo
con esto que tenemos le va a dar sabor ya
Se molieron más los que se veían más recios. Sí, lo demás ya lo tiré. Sí porque ya no sirve, pero esto que está aquí nos va a servir todavía. Ahora ve a traer la panela, trae junto con un poco.
Poquito nada más. Aha.
A ver voy a echarle y este lo voy a lavar para que salga.
Ya quedó bien espeso. Míralo, mira nada más
ese ya no nos va a servir lo vamos a colar allá y en seguida le voy a echar agua tal vez salga más espesa. Sí.
podemos es..., allá lo vamos a colar, aquí lo paro ya.
¿Ya va a hervir? Si le echamos de una vez para que hierva junto y enseguida lo vamos a probar
Le voy a echar porque ya va a hervir le atizaste muy bien
Que quede espeso. No, no es difícil
sí ya es este, y este no hay necesidad de comprarlo
este se da sola en la milpa o en cualquier lugar y no hay necesidad de que lo estés comprando
quien sabe cómo porque hay en todo el tiempo, sí le ponen algo pero algo que no es natural, no es, no entonces es otra cosa que usan los mestizos.
Creo que ya está bien, creo que ya mira, ¿crees que salga todavía? Mira estos ya todos son residuos ya no sirven. Mira lo que se molió.
Ahora ya lo viste que sí vas a poder, sí. A bueno, bueno
se la llevas va a estar caliente porque ya va a hervir.
Sí ya te dio calor, se siente, estás junto al fogón por eso se siente el calor
Ya quedó nada más que hierva, que se ponga a hervir y lo vamos a probar si ya está dulce. ¿Ya se derritió la panela?
¿ya se derritió ya no le encuentras nada? A sí es cierto, si ya pruébalo.
Nada más que hierva, que se cueza el nixtamal molido, la masa es lo que se va a cocer despacio. Ehe.
Puedes probar aunque todavía no hierve pero, para saber si no está dulce le vamos a poner más
No si ya va a... Sí porque ya se derritió. Si por eso le puse desde el principio cuando paramos la olla porque yo siempre así lo hago, luego le pongo para que se derrita cuando empiece a hervir pues que ya todo esté derretido.
¿Le falta todavía?
Parece que le falta todavía
Le falta uno todavía ¿o no? ¿De este?
Ahá, sí está espeso.
Ahora nada más que se cueza. Mm
Voy a traer agua y aquí lo pondré porque si empezó a hervir se podrá regar, porque con la olla suben hasta arriba las burbujas
Aquí lo voy a parar y si vemos que hierve hasta arriba le vamos a echar
Solo que es muy lento porque la olla. Verdad que es más sabroso.
Es lento pero va a hervir.
¿Ya se derritió? ¿Todavía tiene? Así. Es cierto.
Creo que la va a faltar.
Un poquito nada más, que no, ¿entonces que no se derrita todo?
Se va a ver nada más que se derrita un poco y luego lo sacamos
Está bien que hayas venido, a ver ya viniste a visitarme
Vamos a tomar, vamos a tomar nada más que hierva.
Este es casi grande todavía el que le pusimos mira.
Que se derrita un poco, si para que sea sabroso si no no va a tener un buen sabor si no está dulce
De veras, ya no le falta mucho.
Nada más que se cuesa el nixtamal molido.
Si ya se endulzó.
Creo que lo ocupa todo, prueba, yo digo que lo va a ocupar todo porque si no no se va a endulzar. Y ya no es grande.
Sí, que se, que ya se derrita todo. Mira que este ya nada más queda poquito, ya le va a quedar bien.
Creo que ya se va a cocer porque con la olla es más bonito, mira nada más
¿Te gusta? ¿Verdad que sí?
La masa que ocupé alcanzó muy bien, el nixtamal que molí alcanzó muy bien mira. Sí.
Y ya no se ven los residuos de nixtamal molido a medias mira.
Sí nada más que hierva. Que hierva y va a estar listo.
Ni se ve el camote no se ve si tiene camote... Es porque lo colamos quedó bien. Aa.
¿Verdad que tiene una buena aroma?
Sí ya va a hervir.
Ya no vayas, llueve mucho y te vas a mojar
Mejor no, ya quédate aquí conmigo para qué te vas a ir al campo y está lloviendo
sí, así es mejor
y ya no te vayas porque sigue lloviendo, está fuerte la lluvia.
Sí si ya va a hervir.
Creo que porque está seca la leña arde fácilmente.
Sí.
Sí, sí. Sí.
Aquí está pero ya es chiquito mira.
A ya habían subido los residuos y no lo probamos si ya se están cociendo espérate un poquito
que se derrita esto y lo vamos a ver, cuando ya se asienta suben todos los residuos.
No se va a pegar, sí, no porque de que no...., este no está muy espeso, si es muy espeso se pega pero de que no está espeso no se va a pegar.
Va a hervir.
Ya subió todo o. ¿Lo vas a probar si ya se coció? ¿Así ya está bien?
Creo que le ha de faltar.
Aha sí pruébalo
sí, ya se derritió toda la panela nada más tiene un poquito.
Le falta todavía la.... ¿No está dulce?
Tal vez le haga falta... Tie, tiene poquito todavía
aha
Tiene un bonito olor, verdad que sí
Ya te dió calor, es que estando cerca del fogón se siente calor
si uno sale afuera se siente frio porque está lloviendo.
Salió muy bien.
Pero va a prender de nuevo, va a prender porque la leña está seca.
De que empieza a hervir de repente sube hasta arriba la espuma. Sí porque cuando empieza a hervir, a veces con la olla le gana a uno y se desparrama
Sí porque si no van a subir las espumas y se va a desparramar.
Y si hierves con un olla de fierro al sacarlo del fuego deja de hervir, y con la olla de acero no, si lo paras por ahí como siempre, sigue hirviendo
Como es traste de barro.
Un, un palo.
Mm, pruébalo, es agüita nada más.
Ya se derritió, ahora ya no tiene nada.
¿De veras?
Ya está bien. Mm, nada más que hierva muy bien y la vamos a sacar.
La panela se ve muy bonita, es blanca mírala
porque a veces hay pero muy negro
aha pero esta es bonita
Aha sí hasta le da color
no, uno no le encuentra sabor
también tiene un buen color porque de que es muy blanca la panela pues salió bonito el atole.
Parece que todavía no hierve, digo yo que es lento por la olla pero va a hervir
¿ya te dio flojera? Pero siempre es así, la olla es lenta. Sí.
Ya está hirviendo, míralo que sí.
Ahora sí ya está hirviendo. Sí nada más vamos a esperar que se cuesa y
ahora no hay que atizarle más porque si no va a subir hasta arriba
No ya así que se quede le vamos a ech..., le vamos a echar agua si vemos que sube, porque al hervir van a subir las espumas.
¿Tú nunca haz hecho con olla de barro?
Pues este es grande, a poquito nada más, yo lo hago con olla grande para que nos alcance.
Mira ya viene, van a subir las espumas al hervir
reducele un poco porque si no nos puede ganar, no nos va a ganar le vamos a echar agua
y así se va a calmar.
Ahora sí mira, ahora sí míralo, sí con las brasas nada más.
Porque de que se, se..., de que uno lo está removiendo, no sube, no va a subir más pero si no va a hervir hasta arriba y se va a desparramar.
Sí,
Y sí se desparrama... Sí pero porque se levantan las cenizas
al desparramarse el ato... entonces se levantan las cenizas
dicen que... Debe ser cierto porque pues al desparramarse alrededor del fogón pues suben hasta arriba las cenizas
sí porque de verdad las cenizas se meten en el atole
aha sí porque las ceinzas son así como picosos
Pero a mí siempre me enseñaba mi mamá y me decía, si ves que hierve hasta arriba, debes tener ahí el agua y le echas para que se calme
aha y al restarle el fuego también se calma, enseguida ya se cuese
Nada más
entonces ese es más despacio, aha sí pues aquí tenemos el <i>kaxtapa:nkamoh</i> que le da una buena aroma.
Está muy fuerte la lluvia, no se escampa
Sí.
Ahora ya no.
Nos va a salir bien a ver más ahora que ya está hirviendo, de veras vuelve a probarlo ahora que ya hirvió, a bueno.
Prueba si ya se cosió para sacarlo del fogón
Ya es más sabroso
¿De veras? Ya vas a poder hacerlo. Ya lo probaste, pero vas a poder no está difícil, sí, solo debes buscar los camotes.
Aha.
Aha. Un poquito.
Es cierto tiene buena aroma.
Y el nixtamal que molí, no es medio molido ni fue tan lisa la masa, fue lo normal.
El agua ya no lo vamos a ocupar. Ya está bien verdad... Verdad que está bien así, este ya lo voy a dejar allá.
Es bonita la cuchara porque tiene el mango largo
porque como el <i>xi:wah</i> es corto no alcanza hasta adentro de la olla
se quema uno las manos porque este, este es muy... Digo yo que mejor voy a usar la cuchara porque como el <i>xi:wah</i> es corto no alcanza hasta aquí
si y digo yo que la cuchara tiene el mango largo pues es mejor
hace años todos usaban <i>xi:wah</i>
Aha esos que son más largos pero ahora parece que ya no hay, aha.
Ya está hirviendo, decías que no podía hervir. Sí.
A bueno, bueno.
Que se llene? Mira, a ya va a ser para mí, a bueno.
¿Ya está bien así? Creo, o no. ¿Lo vas a probar otra vez?
Yo lo llené mucho. Aha es cierto está bien,
Sí todavía le falta y si ya se coció ya lo vamos a dejar así, ya así, ya así es... Lo voy a probar y te digo
¿Ya se coció?
Creo que ya está bien. Sí.¿ Entonces ya lo saco?
Así nada más. Le echo todavía este o ya está bien así?
echale pues que hierva junto con la masa y vuelves a servir.
Ya está bien así o ¿cómo lo probaste, la falta?
Tal vez por eso, aha.
Si está hirviendo.
Aquí lo puedo parar
¿O mejor en este?
luego se descompone
Ya está bien así entonces ya lo saco, está muy caliente
a ver.
Sí y se quema uno, está hirviendo.
¿Sigue hirviendo verdad?
Aha.
Sí está muy caliente, no nomás poquito.
Y tú también tómalo ya. Sí.
Sí, Bueno, bueno, ya
no, dile que tar..., veniste a verme y me encontraste preparando atole y empezaste a ver cómo lo hago, y esperaste hasta que hierva y todavía tomaste
a bueno, bueno, bueno bueno.
Sí está muy caliente porque acaba de hervir.
De nada, de nada, de nada.
Bueno bueno. A bueno bueno.
All values that are allowed for Transcriber Turn.mode attribute
spontaneous
planned
All values that are allowed for Transcriber Turn.fidelity attribute
high
medium
low
All values that are allowed for Transcriber Section.type attribute
report
nontrans
filler
All values that are allowed for Transcriber Turn.channel attribute
telephone
studio