urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:37546cdf-cbef-4473-b926-e05045a4022c 248

'Mitsahsiko don Ernesto. *Este**, nikneki nikmatis ni..., nikte:kakilih pané: tikchihchi:wa seki *este**, seki, seki kowtsitsi:n tikinkehketsa kampa mopilowa seki okwiltsitsi:n. N'nekia xine:chne:xtili ke:ní:w se: kichi:wa yo:n para no: nikmatis neh ke:ní:w mo:sta, mo:sta wipta ta:ka:n no: n'nemilia nikchi:was pero mah ..., Mm. Mm. Mm. Aha. Ke:mah Mm. Mm. Kipia ke ohka:n, ohka:n se: kita:lili:s. A:, ohka:n eski. Mm. Mm. Ke:mah. Ke:mah, mm. Wa:n yo:n *cualquier, cual..., cual...,** ma:ski tein eski, kati:n yeski kowit, kwaltias, a:mo para, a:mo moneki tikihitas, a:h. Wa:n .... Pero a:mo, ta: neh nikihtowa tein para se: kie:witiketsas ke:meh yo:n, moneki we:i, we:i kowit oso ke:meh yo:n achi yo:ni sah Ah, ke:mah. A: nochi kwaltia yehwa. Ke:mah. Mm. Mm. Ke:mah. Mm, no: mah soto no: n' takwalo:t. Mah a:mo yeto sah. Mm. Mm. Mm. Kwali nimitspale:wi:skia pero neh a:mo nima:weli pero tak i:pa iwki a para nimomachti:s. Pos komohkó:n mokwiskiah, ta:ka:n a:mo teh mokwik. Ke:mah yehwa yo:n moneki neli wa:n mah se: tanehneki, ta: tak i:n no:, no: owihtok **siempre*. Mah semi kwe:chtik ne:n..., Ah, se: kita:lilia tahsoltsi:n n' ampo:n. Ah, i:pa ki..., eski..., Komoke kampa i:n tahtatapo:tok se: kitatsakwilia. Ompa ye..., ompa iwki a. Mah n'ta:li ok se: tahsoltsi:n ok. Ampo:wini. A:, pos no: yetok sah ne: ka..., ka:nika wi:ni se: kita:li:s. Ahah. A:, itech i:ni a. Mm. ¿Wetsik n' kowtsi:n tein kipiaya? Ah, 'ta:li:ti ok. Soh n'tamachi:wa sah ke:ní:w. A:, a:mo, a:mo eliwis. Komoke no: se: kitstia:s ke:meh kina:miktia:s nika:n i:n ka:mpa ne:n ka:mpa kwa:tamis kowtsi:n Nikitstok mahya: s..., mahyá: owih Yehwa ya n' tikihto:s, ta: koma:mo se: kinehneki i:pa a:mo..., A:mo se: kichi:was wa:n tak no: *siempre** mah no: se:, no: mah no: se: weli *porque** koma:mo se: weli i:pa ne:nkah sah Ke:mah yeh. Yeh ke:mah neli. Ke:mah, ta: tak no:, no: chika:wak wetsi. Ihkwi:n se: kichi:wa, ihkó:n, nika:n 'te:mpilowa ihkwi:n, Mm, ke:mah. Ke:mah. O:me:n nimah mokwih. Ke:mah, ke:meh yo:n se:sepa se: kinita n' okwiltsitsi:n, oho:meh, ehe:yi mowi:katinemih. Wa:n i:n i:pa sayoh para chiktehmeh *o** kwaltia para okseki okwiltsitsi:n Ah, no: taman yeh. *Más** we:i ne:n *A ver** nikita xikoli:ni, ke:ní:w mo..., ke:ní:w mo..., moli:ni:s wa:n ke:ní:w ma..., no: mopilowan' okwiltsi:n. A:mo, ta: ni..., ta: nik..., nika:n nikitati ke:ní:w kichi:wa A:, iwki yo:ni, a:. Nikitak a ke:ní:w neli. A:, iwki i:n mopilowa no:. Eski, i:n ke:meh, i:n ke:meh yehwa ke:meskia chiktehtsi:n, aha. Pos se: kita pané: a:mo owih pero tah mah a:mo se: kowihita sah. Mah a:mo se: kowihita sah. Yehwa ya, yehwa ya yo:n moneki neli, yehwa ya yo:n moneki. Semi kwaltsi:n wa:n..., Kwali yetok. Kwali yetok, kwali yetok ta..., Neli sayoh mah se: kinehneki wa:n mah se: kwelita sah. Pos i:pa yehwa sah n'nekia nikmatis. Ne:chtapohpolwih miak, *este** no: nipawi:n nine:nemiti. I:pa neli. A:, no: kwaltsi:n. No: kwaltsi:n. We:noh, nika:wi:n timoitah. Ne: ke:mah Rubén ke:n a:mo, ke:n a:mo. Komohkó:n tikneki timomachti:s mah Minitsne:xtili:s ke:ní:w se: kichi:wa, de se: kite:mowa se: k..., se: kwowit tein..., teh tikte:mo:s te..., tein takwa:wak, tein a:mo posteki wa:n tein a:mo teiktik Ne: tein achi tepilitsi:n toma:wak wa:n sikie:ra se: *metro** wa:n tahko, *o** se: *metro** ke:meh tikitas mitspa:kti:s wa:n, wa:n tein tiktek *pri...,** tikyeheko:s, chihkoloh ox kwaltsi:n momela:wtiki:sa para ti..., yehwa tikwis wa:n koma:mo sepa se: tikte:mowa. Tikwi ke:meh i:n kowtsi:n, kita i:n. Wa:n i:n [ke:meh]se: *metro** wa:n tahko kipias, *cerca** se: *metro** wa:n tahko. Tikto:ka i:n, tikekapitstia wa:n tikto:ka nika:n, ihkwi:n, [...] wa:n ke:mah ne: tik..., tikchi:wa ya, 'korralo..., tiktemo..., tikchi:wa *corral** pero komo ti..., ke:meh i:n achto tikilpi:s n' *hilito**, xkilpi achto ne:n tamali:ntsi:n 'teki se: kowtsi:n ke:meh i:n, se: de achi i:n, ke:meh nika:n yetok o:, ke:meh i:n. Se: kowtsi:n se: kita:..., i:n kiliah mi:nkat i:n. No: tiktekih i:n kowtsi:n wa:n tepitsi:n tikekapanxi:ma nika:n ka:mpa kwali tapetsokowa, tikitas teh, koma..., koma:mo tikxi:milih tepitsi:n i:n, a:mo tapetsoko:s wa:n tikilpilia i:n tamali:ntsi:n nika:n itech i:n, e:, ompa sepa tikta:lia se: posa:ltsi:n ihkwi:n para a:mo kopi:nis Ihkwi:n tikchi:wilia, 'kita i:n. Ke:mah yetok a, ihkó:n a:mo tik..., tikchi:wilia mo..., mo..., mokowtahketsal ihkwi:n tikwi:kwi:ltia ya, ihkwi:n. Wa:n kipia mah kwa:ilpiti para a:mo ne:, para a:mo tomis, mm. Wa:n Wa:n mah semi se: monehmachpia *porque** koma:mo timonehmachpia, i:n te:i:xwi:teki wa:n te:i:xpitsi:nih. I:n te:i:xwehwelowa ne:nke:n, para se: momikti:s a:mo owih i:n. Kwaltsi:n se: kichi:wa i:n, ika se: kinki:tsia n' okwiltsitsi:n pero semi te:mach. Koma:mo tikte..., ke:meh a:man i:n tamali:ntsi:n onkak, tikte:mowa o:me kowit a ke:meh i:n, entó:s kwali mochihkolo:s, ihkwi:n t'chi:wa I:n tikto:kas nika:n wa:n 'tamachi:wa. Teh 'tamachi:wa ka:n..., ka:nika ne: kwali, kwali wetsis a, ihkwi:n wa:n..., a:mo nika:n, kita ihkó:n tikchi:wa i:n kowtsi:n. Ihkwi:ni a. 'Kitasah, wa:n sepa se: 'te:mowa, ke:meh i:n sepa 'ta:lia Ohka:n eski para se: kite:n..., Ohka:n eski. Sepa se: kowtsi:n nika:n tiki:xtapalta:li:tih pos ke:meh i:n para tawetsis a, mm. Achi tikwe..., ke:meh i:n tikweta:nia para a:mo postekis niman, nehkwi:n sepa metsto:ka ihkó:n t'machi:wa se: kowtsi:n, ke:meh i:n, 'tamachi:wa se: kowtsi:n wa:n teh, teh, teh achto x'chi:wa ke:meh i:n nimitsilia x'ketsa, Ihkwi:n 'chi:wa ihkó:n sin palabras. tima..., ti..., tikwa:teki n' kowtsi:n komo telweyak Mah..., para mah, mah tili:nto pero, pero ke:meh kwali tapetsko:s. Tein eski kowit, tein eski, tein, tein eski kowit, sayoh mah a:mo mahmaxaleh nika:n para a:mo mopilo:s nika:n, para a:mo mopilo:s nika:n ne:n itech ne: tamali:ntsi:n, koma:mo [ompa]sah pilkatiki:sa wa:n kitsakwilia n' *hilo**,a:mo, a:mo motsakwas kwali. Kwa:ltia ke:meh i:n toma..., o *más** we:i, el según mitspa:kti:s wa:n *más** we:iA: ke:meh we:li... Onkak no: n' wehwei se: kita:lia No: kwali se: kinki:tskia ika n' tu:sameh ka:mpa yo:n tektakwa, kwali ika se: kintrampa:rowa ika, ika tu:sameh Yo:n se:, se: kita:lia no:, ne:n, yeh ika yo:n ne: tepos, *alambre** kiliah, yehwa ne: ika se: kichi:wa ne:n wito:n. Wa:n no:, no:, no: se: kinki:tskia ika. Wa:n no:, no: nikinki:tskia:ni ika tu:sameh ke:meh i:n pero *más** toma:wak n' wito:n, ke:meh i:n kowit, i:n. Wan nikinki:tskia tu:sameh ika no:. Ke:mah. Sayoh mah se: kipia *cuidado** mah a:mo se: moi:xmota ika *porque** se:, se: moi:xpitsi:ni:s ihsiwka. A:man, tikta:liah nika:n ihkwi:n kowtsitsi:n ihkwi:n wa:n tikte:mowa takwalo:t, mah xokot, mah oh..., tein eski tikte:mo:s takwalo:t. Wa:n tikta:lia, ke:meh i:n, kita i:n para nika:n takwa:s a ne:n no: n' chiktehtsi:n panki:sa itech se: kowit tiktsonti:s no: ika. Ka:n tateki ok nomache:teh ta: pos n'tehte:ntewih ya. Nikwitsolia kowit ihkó:n para a:mo, para a:mo kitila:nas n' o... okwilin wa:n tawetsis iwki, mah..., moneki mah soto i:n, i:n takwalo:t. Mah soto no: A:mo, a:mo, koma:mo kipantamo:tas. Ne:kwi:n yetok, o:! Ke:mah. nika:n t'tahtatsakwiliah ihkó:n, T'tahtatsakwiliah ika seki kwotsitsi:n ihkó:n para a:mo, para a:mo nejó:n, para a:mo kalakis nika:kwí:n takwa:s. Ahsis ta..., kalakis nika:n. Ke:na:mo, weli mah n'ta:lili:ka:n i:n. 'Ta:li nika:n, iwki para tiwelis, ihkó:n x'tahta:li kowtsi:n, ihkó:n x'tsakwa wa:n nika:n 'tsakwati neh. Neli tiwelis ekintsi:n, chiktehmeh *hasta, hasta** tikinamakas. Ke:mah ne: mokwih, sayoh mah se: kitachihchi:wi sah, mah [a:mo]se: kitatsiwili. Ka:n owih, sioh mah se: ki..., kichi:wa sah. Ka:n owih. Mm, ke:meh yo:n..., a:mo wel kalakis ne:n chiktehtsi:n. Ta:ka:n tikwiskia pero para a:mo takwa:s. Ke:mah pero, para kipale:wi:s para a:mo nejó:n na:ltakwa:s sah tai:ka:n, moneki mah, mah kalaki i..., Ke:mah. Mm, ke:mah, ihkó:n i:n. Ke:mah. Kwalia:. Nika:n x'ta:li ok nika:n se: tahsol nika:n wa:n se: kowtsi:n, mm. *Bueno**, tikitak a ke:ni:w, ta: nika:n a:mo kwaltias, de i:n kwali tikchi:wati nika:kwi:n. Ehe. nikahkwi:n. No: yetok sah. A:mo weli nika:wi:ni, ne:wi:n nochi kwaltia. Nikte:mpilo:s ne: itech i:n. E..., n'ta:ta:li:ti ok nika:n i:n. A:, t'ta:liti ok. A:, ihkó:n. Ma:ski ne: tsi:nki:s..., teh 'tamachi:wtia:s ke:meh tikitas kina:mikis. Ke:mah, ke:mah para kwali momela:wtiki:sa. Mm, ihkó:n. Ke:mah, i:pa hkó:n yo:n Ka:n owih. Ka:n owih, soh ke mah se:..., mah se: kinehneki se: kichi:was. Ka:n se: kichi:was koma:mo se..., moneki teisá: nochi mah se: kineki .... Mah se: weli wa:n mah se: se: mokwida:ro ika ne:n i..., Se: mi:xwi:tekis *porque** tei..., ne:nke:n ika se: moi:xkokowa. Se: moi:spiswilih, yehwa sah, a:mo teh *más** ne:..., I:n *fuerte** wetsi mi:nkat, ihkwi:n momela:wa n' tako:t sepa sah wa:n te:i:xpitsi:ni:s. Se: kichih[kolowa]i:n wa:n wa:n 'tapowa nika:n posa:l ihkwi:n se: kichi:wa, ihkwi:n wa:n a:man, yetok a i:n x'kita wa:n nika:n ..., ihkwi:n n'ta:lia ihkwi:ni. wa:n nika:n 'tekilia mo..., mokowtsi:n, ihkwi:n wa:n 'te:mpilowa ya. Ihkwi:n 'chi:wa ya. A:, ihkwi yo:ni, wa:n nika:n ihkó:n t'chi:wa ya, ihko:ni a x'te:mpilo ihkó:n. A:mo ka:n mitsi:xwi:tek sah. Yetok a, 'kita. Tikitak a ke: t'chi:wa ihkó:n. Yo:li:k t'tapowa, a:mo tikoli:nia i..., i:n kowtsi:n *porque** komo koli:ni timoma:s tehwa. Ihko:n 'chi:wa, ihkó:n ya. Ke:mah. Wa:n nika:n chiktehtsi:n takwa:ki:w, mopanketsa nika:n, kwetsi:ltia ya wa:n ke:mah de kwetsi:ltia i:n m' pilkatiki:sa ya, *äntes** ke takwa:s, mopilowa nika:n wa:n a:mo, a:mo kikwa: ok ne: takwal wa:n komo wi:tseh o:me:n, se: pantsikwi:ni nika:n, se: mokwih o:meh niman, nika:n moketsakih se: wa:n nika:n se:, o:..., o:me:n niman. Pilkatiki:sah wa:n a:mo..., Ke:mah. Ke:mah, ihko:ni. I:pa ihko:n, ihkwi:n se: kichi:wa ne:n..., I:pa chik..., ke:meh i:n chiktehmeh se: kichi:wa ke:meh i:n wa:n wa:n para *tuza** no: taman yeh se: kichi:wa yeh. Yeh no: taman se: kich:wa. Yeh we:i ne:n, ne: wito:n *más** toma:wak wa:n, wa:n ..., tikitas i:n. A:mo ka:n mitsi:xwi:tek sah. Ihkwi:n kichi:wa. *O!** Ki:sa ..., Iwki chikteh mopilowa, ke:meh ne: chikteh. wa:n a:mo kanah yowi ok. Mahyá: chikteh ne:, ke:mah. Yehwa ya, ti..., tiwelis a ke:meh i:n tikchi:was a. Mm, mah ka:n se: kowihita wa:n mah se: mokwida:ro ika se: ii:xtololo. Ke:mah. Semi kwaltsi:n se: kichi:wa, ke:mah. Ke:mah, ..., Yehwa sah yo:n, mah se: kinehneki. Kwali yetok, kwali yetok. We:noh pos. Tiwelis teisa: *trampa**, nimitsne:xtili:s, neh niweli miak *trampa**, soh 'ne:chilwi sah. Ke:mah, ke:mah. Ke:mah. We:noh, we:noh, we:noh, we:noh. All values that are allowed for Transcriber Turn.mode attribute spontaneous planned All values that are allowed for Transcriber Turn.fidelity attribute high medium low All values that are allowed for Transcriber Section.type attribute report nontrans filler All values that are allowed for Transcriber Turn.channel attribute telephone studio