urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:57e2075a-0a7d-4936-96b0-64c8df40a90f 266

¿I:n? I:n kiliah metstsonakilit. Ke:mah. Ka:n, a:mo 'mati ke:yeh iwki kiliah, pero i:pa iwki kiliah metstsonkilit. Metstsonkilit. Ke:mah, onkak seki ista:k pero más seki kikwah de i:n, i:n *moradito**, i:n, i:n ikowyotsi:n no: *porque** seki ata, onkak ista:k, ox no: tiki:xmattok. Ke:mah. Ke:mah, i:n se: kito:ka. Mm. Ke:man eski se: kito:kas wa:n panki:sa, i:n ka:n mone:neki. Mm. Para tapalo:l. Para se: kikwa i:n, ihko:ni se: kiteki, o: ihkwi:n. I:n iselotsi:n, ¡o:! ihkwi:n tiktekih, tikihtowah komo ika se: i:sti. Yeh ika fie:roh mochi..., ihkó:n se: kiteki, ¡o:! Wa:n ke:mah se: kahxitia ya kalihtik, itech se: ke:meh, ihkwi:ni ne: ne:chne:xtilih note:iskaltihka:w katka, ke ihko:ni nikyekti:s. Wa:n ihkó:n. Ke:mah, ihko:ni. Wa:n ke:mah se: kipanketsa yane:n ko:mit mah molo:nto ya. Wa:n *cuando** yo:n molo:ntok a, se: kipanta:lia ya wa:n se: kita:lilia tenexistat oso *carbonato**. Wa:n se: kipanta:lia, ye:kkwaltsi:n po:poso:ni, ye:kxoxoktsi:ni. Wa:n ke:mah *cuando** yo:n oksitok a, se: kitewa:tsa ya n' a:ko:lih wa:n se: 'kwe:chowa ya wa:n iwa:n chi:lxohxowik, mah se: 'kwe:choli wa:n ke:mah se:, se: 'kwe:chowa nochi n' a:ko:lih, kwaltsi:nw a:n se: kima:nelowa ya wa:n se: kipante:kilia ya wa:n ke:mah oksi a, se: ki:xtia ya, se: mah..., ke:mah, se: kiye:kma:nelo *cuando**..., para oksi, para pa:ti kwaltsi:n. Ka:n pa:tis. *Porque** iwki ki:sas ke:meh i:n pa:patakaxtik wa:n, wa:n komo sehselik, i:n niman, niman se: kimana pos *más** ye:kkwaltsi:n pa:ti. Ke:mah, ye:kxoxoktsi:n mochi:wa. Mm. Pos kihtowah ke koma:mo se: kitatatilia n' ko:mit, neh ne:chilia:ya ne: note:iskaltihka:w, koma:mo 'tatokilih n' ko:mit, kihtowa, "Mah tise:wya:n ihkato, yeh ika ye:kkostia". Ye:kkostik. Ke:mah wa:n, wa:n komo taxo:tatok kwaltsi:n, ye:kkwaltsi:n, xoxoktsi:n ki:sa se: kikwa. A:mo *igual** ok semi. Mm. Mah..., mahyá: toto:nkahya:k. Wa:n de xoxoktsi:n kwaltsi:n we:lik, *hasta** ye:kahwia:k se: kikwa. Mm, ke:mah. Pero ihko:ni neli neh i:pa ne:chne:xtilih note:iskaltihka:w, ihko:ni kihtowa tikyekti:s *porque** komo yahki iwa:n i:n ikowyotsi:n no:, yehwa kihtowah te:te:nkokoh. Wa:n mah .... Pos de i:n, ahwayoh i:n, cho:kiloh. Ehe, ta: i:n ye:kcho:kiloh. Mm, ¡kita sah, o:!. Ihko:ni se: kektia. Ihko:ni neh ne:chne:xtilih note:iskaltihka:w. "Ihko:ni n', ihko:ni", kihtowa "tikchi:was, mah a:mo yowi iwa:n i:n ikowyotsi:n", kihtowa, "porque yehwa i:n te:te:nkokoh". Mm, ke:mah, yehwa, mm. Ke:mah, ta: ki:sa n' icho:kilo, A:mo, pané: a:mo ke:man n..., ka:n ke:man nikakilih neh note:iskaltihka:w, mah ne:chilwih para pahti, para tapalo:l sah, i:pa para se: kikwa Ke:mah. Komo de we..., seki mochi:wa telwe:i *mata**, nikiita no: xo:chiowa pero a:mo nikmati ke:manián xo:chiowa Mm. *Mismo** yehwa i:ni ke:meh i:n tsikitsitsi:n, ke:meh i:n, ke:meh i:n. Mah se: kiahachi:wa, ke:meh i:ni. wa:n se: kito:kas ne:pa, ihkó:n t'to:kas wa:n, wa:n ne:nke:n moskaltia. Kachi *más** ka:mpa paya:n. Ke:man eski kwaki tikto:kas, ke:mah. Ta: pos i:n a:yoh, a:mo teh ke:ní:w i:ni, i:n de kipia a:t pos a:mo, a:mo wa:ktalani, mm. Ne: ke:mah *porque** nika:n i:n..., ke:mah, pero yehwa i:n tein seltsi:n nimitsilia neh. Ke:mah. pe[ro].... Ke:mah, de nika:n i:n kipia ikamohyo ata. Tiki:x..., ke:mah, tiki:xmattok ikamohyo ata, kipia..., nika:n kichkwah .... Ke:mah, kichkwah wa:n ke:mah nejó:n, de kichkwah yo:n ikamohyo, se: ka..., se: ka:pachowa, se: ka:te:ma wa:n nejó:n mah ki:sa kwaltsi:n sokit wa:n ke:mah se: ek..., se: kimana ya wa:n se: kipixka. Wa:n tein yo:n. nejó:n, tein *mero** kamohtsi:ni, yeh ihko:ko:n ki:sas seki kwaltsi:n nejó:n ye:kmohmoraditos *cuando** yo:n tik..., tikmanak a wa:n ke:mah para tikchi:wati a, we:lik ato:l i:n, Ikamo..., ikamohyo we:lik ato:l, kwaltsi:n se: ki..., se: kipa:ta n' tixti wa:n se: kita:lilia n' *panela** wa:n se: 'kwe:cholia chi:lwak wa:n istat wa:n epaso:t. Wa:n ke:mah se: ki..., se: kipante:kilia ya ne:n ato:l *cuando** yo:n molo:nitia se: ki..., se: kitehtekia ne:n, nejó:n, yehwa n' kamohtsi:ni, pero mota tein kamoh moradito wa:n tein itesyo, ista:k a wa:n takwa:wak, a:mo ke:man oksi ok yeh. Wa:n yehwa yo:n, komo no: tikpanta:lilih yehwa yo:n no:, nejó:n, te:te:nahwayo:tih komo se: kikwah. Ke:mah, *más** kwaltsi:n tein kamohtsi:n, tein *moradito**, kwaltsi:n, sa potoxtsi:n ki:sa ke:meh yo:n ato:lkamoh Tiki:xmati yo:n ato:lkamoh, iwki *mero** ikamohyo. Ke:mah. *Cuando se: kimana ya wa:n ne:si a kati:ni n' kamoh wa:n kati:ni itesyo, mm. Eh. Itesyo ya. Tein yo:n itesyo, komo tikita ke itesyo yo:n seki pos yehwa yo:ni kwa:li 'tsi:nta:lia ke:meh ne: wa:n panki:sa ya. Ta: i:n ka:n mone:neki. Mm. Mochi:wa ka:nika eski, mochi:wa kahbe:ntah wa:n mochi:wa ke:meh i:n mi:lah. *Más** mochi:wa ke:meh i:n ka:mpa paya:n. Wa:n ka:mpa kahbe:tah no: mochi:wa pero komo yo:n tsikitsitsi:n kah[be:n], ne: pero komo yo:n nejó:n wehwei a ne:n kahbe:n, pos nejó:n poliwi a *porque** i:n kineki paya:n, mm. Neh n'mattok i:pa sentaman sah, ne:chne:xtilia:yah neh note:iskaltihka:w, kichi:waya, yehwa tixti kipa:taya wa:n yehwa sah. wa:n yehwa yo:n nimitsilia se: kita:lilia chi:l. Chi:lwa:k se: kikwe:cholia. Pos a:mo nikmati yo:n ke:yeh pero iwki ne: neh ne:chne:xtilihkah mah nikchi:wa. Wa:n ye: we:..., ye:kwe:lik n' ato:l se: tai, ye:kwe:lik. Pos a:mo nikmati, *porque** neh nochipa iwki nikchi:waya. Mm, nochipa iwki nikchi:waya. Ta: komo tikneki nikchi:was iksá: wa:n nimits..., nimitseko:lti:s wa:n tikwe:lili:s, ta: ye:kwe:lik. Ke:mah. A: ke:mah. A:mo i:ni. I:pa yehwa sah i:ni, *porque demás** seki ato:l se: kichi:wa, a:mo, nejó:n, a:mo se:, a:mo se: koko:lia, a:mo se: kipoye:lia pero i:n ke:mah, nejó:n, se: kita:lilia istat. Neh nimolia xa: pero de ke..., pero n' ke:meh i:n nimitsilia neh komo yo:n itesyotsi:n seki te:..., te:te:nkokoh Wa:n yehwa ika se:, se: ki..., se: 'koko:lia pos we:lik kwaltsi:n. Ke:mah. A:mo, pane: yehwa sah. Yehwa sah. Mm. A:mo *porque** pero n' nimitsilia ke cho:kiloh. Ka:n wel kikwa. Ke:mah. Ka:n kikwa, nen, *tuza**. I:pa, i:pa onkak i:ni *porque** a:mo wel kikwa *porque** pero n' te:te:nkokoh, no: tak kite:nkokowa n' okwilin. Ke:mah, mm. Ka:n teisá:. Mm, ka:n teisá:, mm, mm. A:, we:noh, we:noh. {Es más común decir 'kiye:ktia'.} Nika:n timona:mikih na:nah, ¿Ke:ní:w mono:tsa i:n xiwit? Mm. Metstsonkilit. ¿Ke:niwki kiliah tak? Metstsonkilit. ¿Wa:n i:n miak taman? Mm. ¿Wa:n nejó:n i:n se: kito:ka? Se: kito:ka. ¿Ton *tiempo**? A:. Wa:n, nejó:n, ¿Para toni kwaltia i:n? Para tapalo:l. Tikyektia. A:. ¿Wa:n koma:mo se: kima:neloh? Ka:n pa:ti. Mm. Mm. ¿Wa:n koma:mo xoxoktik mochi:wa, ¿Ke:ní:w mochi:wa?. A:, kostia wa:n..., ¿Wa:n de kostia ka:n we:lik ok? A:, kanah. ¿Ke:ní:w [y]o:n we:lia? Toto:nkahya:k. ¿Ke:yeh te:te:nkohkoh tak? A: Yehwa tein te:te:nahwayo:[tih]. Mm. Ke:mah, *porque** cho:kiloh neli. Ke:mah. ¿Wa:n yo:n i:pa nejó:n para tapalo:l sah?, ¿Teisá: kwaltia ok *más**, para pahti, kanah? Mm. ¿Wa:n i:n no:xo:xhiowa? Mm. Wa:n komo se: kineki se: kito:kas, ¿Toni se: kito:ka? ¿Ke:man..., ke:maniá:n se: kito:ka? ¿Ke:mah eski? A:. A: Wa:n nejó:n nochi n' kilit se: kikwa n' ixiwyo wa:n ¿teisá: *más** se kikwalia ok kwali? Tein seltik, uhuh. ¿A:, no: kamohyoh? Mm, niki:ita pero a:mo semi ke:man nik..., A:, we:lik ato:l. N' itesyo. Mm, ke:mah, mm. ¿Wa:n pos i:n se: kita hasta *cuando** oksi a, *cuando** se: kimana ya kamoh? Wa:n tein se: kitoka pos i..., ikamohyo oso itesyo? Itesyo. A:, kanah. ¿Ne:n, ka:ni mochi:wa *más** i:n? Mm. A:, *bueno**. ¿Wa:n ke:yeh kipuye:liah wa:n ki..., kikoko:liah? ¿Wa:n koma:mo... ka..., koma:mo kita:lilihkeh ne:n istat wa:n n' chil, ¿Ka:n *igual** we:lik eski? Mm. Ke:mah, *porque** miak taman ato:l, nejó:n, pos se: kitsope:lia pero i:pa tsope:k sah. [...] i:pa i:ni sah tak xa: se: kipoye:lia sah. A: xa: neli yehwa ika. Pos ka:n 'mati xa: teisá: tikneki tine:chnohno:tsas ok de yehwa i:n xiwtsi:n. We:noh. Wa:n ke:meh i:nka:n, ¿ka:n kikw..., ka:n kikwa n' *tuza**? A:, no:. A: Pos tasohka:matik, nejó:n, ke tine:chilwih. Yehwa sah pané:. Ke:mah. Tasohka:matik. Timohno:tsah se: to:nal. All values that are allowed for Transcriber Turn.mode attribute spontaneous planned All values that are allowed for Transcriber Turn.fidelity attribute high medium low All values that are allowed for Transcriber Section.type attribute report nontrans filler All values that are allowed for Transcriber Turn.channel attribute telephone studio