urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:f98446b4-f78c-433b-974a-a5bf86805cb3 97

Mono:tsa nexkihit (Po)s no: kikwah n' chiktehmeh wa:n okwiltsitsi:n no: kikwah pero, pero tehwa:n no: kwali se: kikwa, no: se: kichihchi:wa ihko:ni ke:meh i:n tikitaya i:n ekintsi:n pos a:mo, aya:mo oksi *cuando** oksi kwaltsi:n tihtile:wi wa:n ihwa:k a se: kiteki wa:n se: kipixka wa:n se: kima:xakwalowa ke:m..., mah se: kitsetselo kwaltsi:n ki:sa n' iteyo wa:n tein moka:wa se: kichipa:wa ika se: ima:y ihkó:n se: 'ki:xtia. Pos i:n tein *mero**, tein *mero** ki:sa se: 'kwa yeh kohkostik wa:n tein iteyotsi:n tihti:ltik a wa:n seki kipia iyo:lo. Mm, no: kipia n' iyohyo:lotsi:n ke:mah moka:wa yeh mahyá: achi tahtakwa:wak pero pos nejó:n ipachyo we:lik kwaltsi:n ye:kahwia:k. Mah se: kita:lili *pimienta** kwaltsi:n we:lik (i)wa:n se: kikwa wa:n seki ta: ka:n kichi:wah chi:l kita:liliah tein koko:k pero neh nikchi:wa ihkó:n sah. Mm a:mo, yehwa i:ni, yehwa i:ni pero neli pos de, de se: kichihchi:wa ya we:we:lia komo kichi:wah a:ko:loh oso, pero neh nikchi:wa ihkó:n sah i:pa ihkwi sah sayoh ika pimie:ntah. Pos kikwa no: kihtowah semi 'kwa yo:n kiliah a:yo:to:chih, yehwa kikwa *porque** *cua:ndo** oksi a kina:mik(tiw) ihkó:n mo ye:kte:ma ne:n ie:wayotsi:n. Oksi itech todosa:ntoh neh n'mattok ihwak *más** onkak (i)tech todosa:ntoh i:pa kitekih ya *más** Pos *hasta** ihwa:k a:mo n'mati ke:mania:n i:ni pero má:s, neh n'mattok má:s ihwa:k ne:n itech todosa:ntoh n' onkak. Ke:mah. Ke:mah ihkó:n se: kichi:wa. Pos ikowyo, ikowyo ke:mah, neh n'mattok kikwih seki de i:n ye:ktoma:wak no: kitekih ke:meh yo:n neli kem..., para se: kaltsi:n kichi:wah wa:n kita:lilisnekih se: *hoyito** yehwa i:n kikwih no:. A:mo yeh se: kichi:wa ika tamal, etixtamal wa:n yo:n pi:ksa kwaltsi:n ika se: kipihpi:ki. A:mo, yeh a:mo ke:man nikchi:wa, neh..., ta: i:pa nochipa nikchi:wa pi:ksa wa:n etixtamal, mm. A:mo ta: mono:tsa nexkihit. A:mo ta: we:lik, ye:kahwia:k. Mm. Kanah. Neh a:mo, neh nikmana ihkó:n sah, mm, mm. A:mo teisá:. A:mo..., mm. Mm. Mary, nimitsno:tsato, ne:, i:n kowtet nochipa nikita nikneki x'ne:chilwi ke:ni:w mono:tsa? A:, ke:mah ta: i:n nochipa nikita no: o..., onkak nika:wi:n wa:n no: onkak ne:wi:n Xaltipankopa, Ayo:tzinapankokopa no: onkak i:ni a:mo n'mati neh ox, ox se: kikwa ox we:lik ne: komohkó:n se: kichihchi:wa tapalo:l oso kikwah okwitsitsí:n, chiktehtsitsi:n oso xa: oksé: taman okwitsitsí:n. ¿Ke:niwki ne:n iihtik kipia, ke:n tikihtowa tein se: kima:xakwalowa? Kipia n' iyo:lo ne:n taihtik?. Ihkó:n sah tikchi:wa *porque** neh iksá: a:mo n'mati ox yehwa i:ni i:pa nikitaka ne: se: siwa:tsi:n kichihchi:wtok ka:ko:lwi:..., kia:ko:lwihka. Pané: yehwa i:ni sayoh ke neh ka..., a:mo niki:xmati *porque** nikitak ihkwa:k tihti:ltik. Wa:n tikihtowa n' okwiltsí:n kikwa ¿Kati:yeh okwilin kikwa? Ne:, we:noh i:n ekintsi:n tikihtowa xoxowik ok, ¿Ke:mania:n oksiti:w? Ihwa:k a ne:n oksis pos i:ni, ¿I:n *hasta** ihwa:k kwali se: kikwa:s? We:noh pos tikihtowa ke se: kikwa ma..., komo mah se: kichia mah oksi wa:n se: kimapa:..., se: kima:xakwalowa wa:n se: 'kixtilia n' iteyo wa:n se: kita..., se: kichihchi:wa ya n' tapalo:l. Wa:n i:n ikowyo ne: kwaltia tehsá: ik(a) se: kitatekiwtia oso i:pa sayoh se: kitamo:ta? A:, pos a:mo nikmatia, wa:n ixiwyo no: se: kita..., se: kichihchi:wa tapalo:l, no: we:lik ke:meh eskia kilit? Yehwa sah a:mo nakatamal a:mo i..., a:mo se: kikwi? A: Pos ke:mah, ka:n, nejó:n, no: kwalia: ne:n tine:ch..., tine:chwa:lkwik, ta: i:pa nikihtoh nimitsno:tsati:w wa:n x'ne:chilwi i:n kowtet ke:ni:w mono:tsa *porque** a:mo niki:xmati. Nexkihit ke:mah. *Bueno** ekintsi:n nikmattok a ke:ni:w mono:tsa wa:n tikihtowa ke se: kikwa *porque** neh a:mo nikmatia ox se: kikwa. Ye:kahwia:k. Ke:mah. *Bue:no** pos teh a:m..., tikihtowa a:mo ke:man tikako:lwia. Nochipa ihkwi sah. Mm. *Bue:noh**. Pos tel miak tasohka:matik tak tiowih ya. Sikiera t'ne:chne:xtili:ko ya. Ke:mah, a:mo ka:n tiwetsik sah. All values that are allowed for Transcriber Turn.mode attribute spontaneous planned All values that are allowed for Transcriber Turn.fidelity attribute high medium low All values that are allowed for Transcriber Section.type attribute report nontrans filler All values that are allowed for Transcriber Turn.channel attribute telephone studio