urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:99416f3a-1d48-44de-991b-d2bcc8e1f592 106

Mari! Nimitsno:to, *este** nikneki xine:chtapowi, i:n kowtet nochipa nikita nika:n wa:n pos ka:n 'mati ox, ox mochi:wa sah oso kito:kah wa:n ox, ox se: kikwa oso toni, nochipa nikita..., iksá:, ekintsi:n ke:meh i:n chihchi:chi:ltik pero i:ksá: nikita ne: nejó:n mahyá: tihti:le:wi o..., ox oksi. Tak ihwa:k a oksi. A:mo n'mati, teh tiki:xmattos wa:n nikneki xine:ch..., xine:chilwi A:, wa:n tikihtowa se: kitsetselowa ¿Ke:yeh se: kitsetselowa? A: Ekintsi:n i:n nejó:n chihchi:chi:ltik ok. ¿Ke:mania:n pos ne:n oksiti:w oso ke:mania:n kwali se: kitekis wa:n se: kikwa:s a i:n? ¿Wa:n no:ya:n sah n' onkak oso nika:wi:n sah n' onkak? Neh nikita..., we:noh, nikita nika:n no: onkak wa:n ne: paratanikwa:kopa, ne: po..., A:yo:tsi:napankokopa, Xaltipan no: onkak. A:mo n'mati ox nika:wi:n ahkwa:kopa no: onkak ok. ¿We:i motas..., motaktsonta:lia? Wa:n i:pa tehwa:n sah ne:..., we:noh kwali se: kichihchi:was wa:n se: kikwa:s, a:mo kikwah, a:mo kikwah chiktehtsi:n oso teisá: okwiltsi:n. Moachtowia. A:! ¿Wa:n i:n ikowyo teisá: kwaltia? A:, yehwa ika ne:, y..., ompa ne: kikwih A:. Wa:n ixiwyo no: se: kikwa? A:, n' tamal ika se: kipi:ki. A:. ¿Nakatamal a:mo wel ika se: kipi:ki? A:. Pos a ve..., xa: i:ksá: tikchihchi:was wa:n nejó:n ke:man oksis i:n, [ti]nech..., tikwiki:w wa:n tine:chne:xtili:s ke:ní:w se: kichihchi:wa wa:n tine:chwa:ntis ompa tsikitsi:n Ke:mah, *porque** neh nejó:n neli a:mo ke:man, a:mo ke:man nikwa, a:mo ke:man n'chihchi:wak. Ka:n ke:man a:kin, a:koni ne:chne:xtilia. Pos yehwa sah, yeh ika nimitsno:tsato wa:n niknekia x..., we:noh niknek..., xine:chtapowi, xine:chne:xtili, we:noh wa:n ke:meh a:mo nikmati ke:ní:w mono:tsa, nime..., okachi kwali nimitsno:tsato wa:n nimitsne:xtili:ti kati:yeh ne:n kowtetsi:n nika:n nimoahxilih. We:noh pos telmiak tasohka:matik wa:n nejó:n oja..., mah nika:n, mah niman oksiskia wa:n tikchihwas, tikchihchi:waskeh, tine:chne:xtili:s Pos yehwa sah ika tiwa:lahkah, tikitakoh i:n tikihtowa mono:tsa nexkihit. Pos tiowih ya. Tiowih ya ne: mocha:n xa: ompa ne: nejó:n, ompa timose:wi:tih ya tepisti:n. Sin palabras. Mm. Pos neh n'mattok ke seki:n kito:kah wa:n seki a:mo kito:kah, mochi:wa sah i:pa ihko:ni, de iteyo momoya:wa, ixwa ya wa:n ke:mah we:ya, komo se: 'ka:wa pos wehwei mochi:wa ya. Wa:n se: kikwa i:n tikihtowa ti..., ekintsi:n tikitstok chi:chi:ltik wa:n *cuando** ti:le:wi, oksi wa:n se:, se: kiteki pero tein oksik sah. Wa:n ke:mah se:, se: kipixka ya se: ahsi se: ikalihtik, se: kipixka ya wa:n se:, se: kima:xakwalowa wa:n se: kite:kilia a:t wa:n ke:mah se: kitsetselowa ya n' iteyo wa:n ki:sa ne:nke:n iteyo wa:n ke:mah se: kichipa:waya wa:n se: kikwaya. Wa:n se: kikwa i..., komo se: kineki mah se: kikwa iwki sah, taa:man, mah kipia sayoh *pimienta**. Neh iwki sah nikchihchi:wa, sioh *pimienta** n'ta:lilia ihkó:n wa:n iwki a. Para mah ki:sa n' iteyo, de yo:n pachti se: kima:xakwalowa wa:n para s..., ki:sa n' iteyo, ihkó:n mah se: kitsetselo, ne:nke:n ki:sa n' iteyo wa:n ke:mah de ki:sa iteyo pero a:mo tamiki:sa, moka:wa miak ok ne:n iwa:n tein ipacho, entó:n se: ki:xtihtiw ika se: ima:i. Ke:mah wa:n ompa se: k..., se: ki..., *después** se: kimolo:ntia ya. Mm. Pos ekintsi:n i:n a:mo n'mati i:n ke:yeh i:n ekintsi:n onkak *porque** i:n *más** onkak kit [i]tech, itech *todo santos. Itech todo santos**, ihwa:k n' oksi, ihwa:k ke:mah neli ki..., hasta** ihkó:n kinemi:ltiah ya, kinamakah ya para mah se: 'kowa wa:n mah se: kikwa. Pero ekintsi:n i:n a:mo n'mati ke:yeh i:n ekintsi:n onkak pero pos i:n a:mo *itiempo porque** onkak i:pa *lo más** itech *todo santos** oksi. Ihwa:k oksi. Parahkokopa pane: a:mo kanah ok, *más** onkak nika:kwi:n neli wa:n ompaka ke:meh ne: tikihtowa pero parahko pané: a:mo, a:mo ke:man nikita ok neh, ne: ihko:ni, ne: parahkokopa mah niow ompaka a:mo. Ke:meh a:mo no: telimpo:r..., pero a:mo, a:mo nikita neh ompa mah onka. I:pa ne:, i:pa nika:kwi:n sah mo..., mochi:wa kahbe:ntah wa:n mochi:wa no: ka:sá: ika ihkó:n mi:lah mochi:wa no: pero pos, neli mah nejó:n de kika:wa we:i, we:i *mata** mochi:wa. Ke:mah, we:i, we:i mochi:wa. Ke:mah kikwa. Kikwa no, kikwa no: chikteh wa:n kikwa no: kihtowah a:yo:to:chin, no: kikwa semi. *Cuando** oksi a, a:mo kika:wa seki mah oksi. De oksitiw, kina:miktiw, kikwa yehwa. Mm. Mm. ¿Ikowyo? Ikowyo ke:mah, seki iksá: kitekih no: para ke:meh i:n tein, tein toma:wak a, kitekih no:. Kita:liliah ke:meh yo:n kali ka:mpa yo:n kichi:wa para yo:n kita:liah *hoyito**, kwali no: kitekih i:ni. Mm. Seki yehwa kikwih Ixiwyo a:mo. Neh ixiwyo n' ke:meh i:n nikteki wa:n tiktsahtsaya:nah, de tiktekikih nika:n wa:n tikahxitiah, de 'tsahtsaya:nah wa:n komo se: kichi:wa yo:n *pintitos** para tamal. Ehe, tamal ika se: kipi:ki. [K]e:mah. Mm, ke:mah, ke:meh yo:n se: kichi:wa etixtamal oso yehwa tehwa:n tikiliah pi:ksa Mm, yehwa yo:ni ne: nejó:n tik..., ika tikchi:wah tikpihpi:kih. Neh a:mo ke:man ika nikchi:wa. I:pa nochipa nikchi:wa etixtamal wa:n yehwa ya pi:ksa. Mm. A:. We:noh, we:noh A:, kanah. Mm, a:mo neh nik..., nikchihchi:wani, mm. Mm, ta: yehwa i:n kiliah nexkihit. Ka:n teisá: Ke:meh. Mm, mm. Ke:mah iwki mono:tsa nexkihit. Mm. We:noh. Mm. All values that are allowed for Transcriber Turn.mode attribute spontaneous planned All values that are allowed for Transcriber Turn.fidelity attribute high medium low All values that are allowed for Transcriber Section.type attribute report nontrans filler All values that are allowed for Transcriber Turn.channel attribute telephone studio