<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Ceferino Salgado" audio_filename="xokookkapolin_SIN FILTRO" version="2" version_date="180307">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Ceferino Salgado Castańeda" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Rubén Macario Martínez" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="297.301">
<Turn startTime="0" endTime="9.909" speaker="spk1 spk2">
<Sync time="0"/>
<Who nb="1"/>
Don Rubén nika:n tinentok. 
<Who nb="2"/>
Nika:n ninentok, nika:n nikitstok i:n kowtsi:n nika:n nik... 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="9.909" endTime="13.41">
<Sync time="9.909"/>
<Who nb="1"/>
sen ma:pohpostekkeh 
<Who nb="2"/>
a:n tiktachipa:wia 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="13.41" endTime="20.21">
<Sync time="13.41"/>
nika:n nikih... nikchihchipa:wtok wa:n nikitstok komoke semi kima:pohpostekkeh a:mo no: kinehmachtekih sanoke kiteki pero kima:pohposteki eliwis 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="20.21" endTime="23.396">
<Sync time="20.21"/>
os i:n este: ne: se: kikwa?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="23.396" endTime="35.346">
<Sync time="23.396"/>
Kwali se: kikwa wa:n no: po..., te:n oksik *porque** i:n xoxowik ok i:n nikitstok selik ok ta: nikitstok ten oksik katka no: kitekilihkeh ya a:mo no:, a:mo no: k'ka:wah ke:meh semi, semi 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="35.346" endTime="39.221">
<Sync time="35.346"/>
wa:n este i:pa sayoh se: kikwa sah ne:n iteyo?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="39.221" endTime="47.479">
<Sync time="39.221"/>
A:mo, i:n itey, i:n iteyo komo tikneki kwali tikwa:s wa:n tikneki tikchi:was sentaman, sentaman este: we:l..., sentaman 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="47.479" endTime="51.356">
<Sync time="47.479"/>
<Who nb="1"/>
tachihchi:w kwali kichihchi:wah kapolato:l kilwiah 
<Who nb="2"/>
aha.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="51.356" endTime="57.406">
<Sync time="51.356"/>
<Who nb="1"/>
kapolato:l, i:n mono:tsa xoko:k... Tehwa:n tiki:xmatih xoko:kkapolin xoko:kkapolin 
<Who nb="2"/>
xoko:kkapolin, mmm
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="57.406" endTime="61.025">
<Sync time="57.406"/>
wa:n ke:ni:w ne:n kichihchi:wah n' ato:l tikmattok? 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="61.025" endTime="100.536">
<Sync time="61.025"/>
Ke:mah kita, i:n xoko:kkapolin kitekih tein oksik kwaltsi:n i:n xoxowik ok, selik ok. 
<Sync time="68.146"/>
Tein kwaltsi:n oksik kitekih wa:n kima:, kima:, kima:go:yah no: ke:meskia kitekiliah sehse: nochi n' iteyotsi:n 
<Sync time="75.297"/>
wa:n ke:mah kima:xakwalowah tein kwlatsi:n oksik kima:xakwalowah 
<Sync time="79.759"/>
wa:n de yo:n kima:xakwalowah ki, kitsetselowah ika, ika se: este se:, se: tep..., se: tasa:ltsi:n *o a ver** to:nika kima:... Kitsetselowah 
<Sync time="87.999"/>
wa:n ke:mah moka:wa n'..., moka:wa n' iteyo pania:n 
<Sync time="91.394"/>
wa:n iteyotsi:n ia:yotsi:n yowi itech ne:n t..., itech se: teisá: ihkó:n tapalkatsi:n ika kite:kah ne:n a:tsi:n n' ia:yotsi:n yehwa ya n' kapolin 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="100.536" endTime="112.549">
<Sync time="100.536"/>
<Who nb="1"/>
wa:n iteyo, iteyo ki, kie:wah se... We:noh kite:mah seko wa:n iwa:n iew:..., iwa:n ipachyo *porque** kikwih *solamente** sayoh *puro** a:tsi:, a:tsi:n sah ke:mah a:tsi:n sah 
<Who nb="2"/>
a:n ia:yotsi:n sah 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="112.549" endTime="126.495">
<Sync time="112.549"/>
wa:n ompa este ki, kimolo:ntiah ya? 
<Sync time="115.996"/>
De, de yo:n, de yo:n kikwih yo:n a:tsi:n kimolo:ntiah tsiktsi:n tix, tsiktsi:n tixtsi:n kipa:tah wa:n kipanketsa itech n' titsi:n wa:n kimolo:ntiah des..., d, de yo:n kimolo:ntiah 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="126.495" endTime="136.908">
<Sync time="126.495"/>
<Who nb="1"/>
kikwih ya n' ia:yotsi:n ya wa:n ke:mah kipante:kah ya itech iwa:n kima:nelowah ya wa:n iwa:n molo:ni a, iwa:n molo:ni a *despué:s** de iwa:n molo:ni a kita:(li)liah *pane:lahtsi:n o**
<Who nb="2"/>
aha mah iwa:n molo:ni a
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="136.908" endTime="156.494">
<Sync time="136.908"/>
*o** ke:meh a:man tikit..., a:man t'tatekiwtia nochi yehwa ya yo:n tehwa:n tikiliah este ahso..., *azucar** 
<Sync time="142.647"/>
(en)to:s yo:n tsope:lik iwa:n kima:nelowah ya 
<Sync time="145.679"/>
pero ne:, ne: ke:man taiya:yah n' towe:itatwa:n *cua:ndo** yehwa:n te:chne:xtilihkeh ke, ke:ni:w se: kichihchi:wa i:n atoltsi:n kikwiah (*pu)es** kikwiah este n' *pane:lah** 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="156.494" endTime="163.99">
<Sync time="156.494"/>
<Who nb="1"/>
a:n *pane:lah** 
<Who nb="2"/>
*pane:lah porque** ne: ke:man pos a:mo moi:xmatia, ne: ke:man a:mo tiki:xmatiah ne:n tsope:lik ke:meh a:man tikiliah tehwa:n koyo:, koyo:tsope:lik a *porque** 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="163.99" endTime="167.656">
<Sync time="163.99"/>
a:mo tikihto:tih este: mochi:wa nika:wi:n sanoke yo:n kwa:lkwih ka:mpa n'
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="167.656" endTime="179.717">
<Sync time="167.656"/>
<Who nb="1"/>
weh..., we:noh ko:koyo:tsitsi:n ya tikihtowah n' tehwa:n, ke:mah. Pues n' ikowyotsi:n 
<Who nb="2"/>
wa:n este: i:pa yehwa sah sayoh se: kikwa wa:n se: tai ato:l este: tehsá: a:mo se: k'tatekiwtia? 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="179.717" endTime="187.496">
<Sync time="179.717"/>
<Who nb="1"/>
a: 
<Who nb="2"/>
tiknekih ka:si seki tein tikte:xi:mah ya mah tikihto:ka:n tein wehwei kowit moskaltia ya ke:meh i:n ta, ke:meh i:n ites..., ikowyo 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="187.496" endTime="194.776">
<Sync time="187.496"/>
<Who nb="1"/>
wehwei moskaltia ya wa:n onkak tein ma:s wehwei moskaltia mah se: k'tehteki para kowtati:l  
<Who nb="2"/>
a:n no: kwaltia para kowtati:l
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="194.776" endTime="202.168">
<Sync time="194.776"/>
<Who nb="1"/>
por i:n semi kwaltsi:n tata wa:n *cua:ndo** kwaltsi:n wa:kik kwaltsi:n xo:ta wa:n semi tekoloh no: toto:nik semi n' i, n' i, n' tit 
<Who nb="2"/>
ke:mah
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="202.168" endTime="206.409">
<Sync time="202.168"/>
wa:n i:n este: no: yetok *tie:mpoh** sah tak ke:man ta:ki :mo nochi xiwit ta:ktok. 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="206.409" endTime="213.927">
<Sync time="206.409"/>
I:n ta:ki sol..., i:n ta:ki mah tikihto:ka:n itech, itech i:n tiem..., i:n te, tel takawa:ni   
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="213.927" endTime="223.888">
<Sync time="213.927"/>
<Who nb="1"/>
ma:yoh, abri..., este abri:l, ma:yoh ihwa:k semi tel onkak  i:n tel onkak *tre:s** de ma:yoh mah tikihto:ka:n ihwa:k tel ta, taoksitok ika i:n kapolitsi:n 
<Who nb="2"/>
ihkwa:k
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="223.888" endTime="229.92">
<Sync time="223.888"/>
ke:mah wa:n i:pa tikitani nika:wi:n sah onkak oso onkak ne:wi:n kanahika kan..., ma:s paratani?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="229.92" endTime="236.897">
<Sync time="229.92"/>
A:mo ta: nika:wi:n s..., nika:wi:n tikitah semi onkak nika:n, nika:n, nika:n ka:mpa ika, ka:mpa ika tinentokeh yekintsi:n 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="236.897" endTime="246.691">
<Sync time="236.897"/>
<Who nb="1"/>
wa:n onkak ma:s paratani pero ma:s ma:s ma:s paratani a:mo kanah semi se: kita, *so:lamente** nika:n parahko ke, ke:meh i:n ka:mpa ta:l, tepitsi:n tahta:lse:wtok tikihtowah 
<Who nb="2"/>
a: aha
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="246.691" endTime="253.015">
<Sync time="246.691"/>
a: we:no pos ne: mahyá: yehwa sah tein tikmati ne:n tine:chtapowih  
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="253.015" endTime="262.879">
<Sync time="253.015"/>
pos neh nimati yehwa sah ne: tehwa:n toweita:twa:n te:chi:xpetanihte:wkeh wa:n te:chilih, te:chtapowia:yah ke:ni:w n' te:chilia:yah ke:ni:w se: kichi:wa wa:n para to:ni yo:n kwaltia
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="262.879" endTime="272.07">
<Sync time="262.879"/>
<Who nb="1"/>
para, para pahti pos mahyá: a:mo tehwa:n a:mo tik, a:mo ke:man t'tatekiwtihkeh, taka:n kitatekiwtia:yah pero a:mo te:chil..., a:mo te:chilihkeh n' to, towe:ita:twa:n ke:niw   
<Who nb="2"/>
a:mo se: kikwi
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="272.07" endTime="285.554">
<Sync time="272.07"/>
<Who nb="1"/>
*es:oh**. We:no pos miak tasohka:matik don Rubén tine:chy:lmela:w 
<Who nb="2"/>
ke:mah, a:mo teisá: de, *cua:ndo** tiknekis teisá: ihkó:n pos te:chtatsi:ntoki wa:n pos *a la** tehwa:n ma:s tepitsi:n titayeka:nah ya ke tehwa:tsi:n pos tikmahmatih nochi n' tein sá: n' talna:mili:lis, talna:miki:lis 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="285.554" endTime="297.301">
<Sync time="285.554"/>
<Who nb="1"/>
ke:mah, we:no pos yehwa sah tasohka:matik, timoitah ya.     

<Who nb="2"/>
a:mo teisá:, we:no we:noh no: kwaltsi:n no: kwaltsi:n we:no we:noh. 
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>
