<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Amelia Domínguez" audio_filename="chiaawakilit_B_SIN FILTRO" version="1" version_date="180301">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Rubén Macario Martínez" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="María Salazar Osollo" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="86.2506666667">
<Turn startTime="0" endTime="2.242" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
'tsahsiko Mary
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="2.242" endTime="2.766">
<Sync time="2.242"/>
We:noh
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="2.766" endTime="4.126">
<Sync time="2.766"/>
¿Toni tikchi:wtok?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="4.126" endTime="5.8">
<Sync time="4.126"/>
I:n chia:wakilit niktehtok.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="5.8" endTime="8.924">
<Sync time="5.8"/>
A:, yo:n para tik..., [tik]mahse:wati, tikmahse:wati *o**
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="8.924" endTime="11.237">
<Sync time="8.924"/>
Ke:mah, ta: para se: kikwa, ka:n tiki:xmati
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="11.237" endTime="12.339">
<Sync time="11.237"/>
A:mo, a:mo niki:xmati.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="12.339" endTime="16.545">
<Sync time="12.339"/>
I:ni, o:sah, x'kita sah, we:lik, o:sah.
<Sync time="14.77"/>
kwali se: kikwa tamanal *o** taixkal.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="16.545" endTime="17.126">
<Sync time="16.545"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="17.126" endTime="17.834">
<Sync time="17.126"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="17.834" endTime="20.157">
<Sync time="17.834"/>
¿Wa:n i:n iwki sah *o** tapoye:li:l?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="20.157" endTime="26.823">
<Sync time="20.157"/>
Neh nikmana iwki sah, iwki sah ke:meh i:ni, niketsa achto n' ko:mit
<Sync time="23.395"/>
wa:n nikpante:milia yo:n tenexistat wa:n *cuando** molo:ntok a, nikpante:ma
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="26.823" endTime="31.417">
<Sync time="26.823"/>
*porque** i:n ye:k niman oksi *porque** tel, tel nejó:n ema:nik
<Sync time="29.536"/>
wa:n taixkal no: we:lik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="31.417" endTime="35.822">
<Sync time="31.417"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah [....] ¿Wa:n nia:yotsi:n no: kwali se: kipalowa?
<Who nb="2"/>
Ehe, wa:n komo se: kineki pos iwa:n chi:l no: kwali se: kichi:was chi:ltamo:ltal wa:n ....
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="35.822" endTime="38.111">
<Sync time="35.822"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah weli. Ta: ye:kxoxoktsi:ni ia:yo
<Who nb="2"/>
A:, no:.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="38.111" endTime="43.181">
<Sync time="38.111"/>
<Who nb="1"/>
A:.
<Who nb="2"/>
Mm. Wa:n we:lik no: mah se: kichi:wa chi:ltamo:ltal iwa:n se: kikwa no: ye:kwe:lik.
<Sync time="42.176"/>
<Who nb="1"/>
*Asi**!
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="43.181" endTime="48.957">
<Sync time="43.181"/>
<Who nb="1"/>
Mm. ¿A:koni? I:n no..., note:iskaltihka:w ne:chne:xtilih.
<Who nb="2"/>
¿Wa:n yo:n a:koni mits..., a:koni mitsmachtihte:w ke:ní:w, ke:ní:w se: kichihchi:wa?
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="48.957" endTime="86.2506666667">
<Sync time="48.957"/>
<Who nb="1"/>
A:, yehwa
<Who nb="2"/>
Mm, yehwa ne:chilwia:ya ke:ní:w t'chi:waskeh
<Sync time="51.378"/>
<Who nb="1"/>
A:. Yema:nik.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, yehwa ke:meh i:n se: kiteki wa:n se: kimana. ¡Kita sah! ta: i:n yema:nik. ¡Kita sah! Ke:mah, mm.
<Sync time="57.037"/>
<Who nb="1"/>
Pos semi kwalia: nikilia neh, ta: neli a:man tik..., tikiliah tehwa:n i:n.... I:n *este** kowtah, kowtahtapalo:ltsi:n nikilia no: taman wa:n ne:n cha:waktapalo:l no: taman we:lik neli.
<Who nb="2"/>
A:mo, ta: kachi kwali i:ni nikilia neh mah se: 'kwa *porque** i:n ka:n chia:wak.
<Sync time="68.845"/>
<Who nb="1"/>
Yo:n neli pero.

<Who nb="2"/>
Ke:mah wa:n tein chia:wak pos nikilia neh ka:n no: se: kineki.
<Sync time="71.813"/>
<Who nb="1"/>
*Andale** wa:n neli.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
<Sync time="73.678"/>
<Who nb="1"/>
Pos no: kwali, komohko:n ampó:n x'tehte:mo, neh nipawi:n ninemiti.
<Who nb="2"/>
Mm. We:noh, we:noh.
<Sync time="77.367"/>
<Who nb="1"/>
Sin palabras.
<Who nb="2"/>

</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>
