<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Amelia Domínguez" audio_filename="chiaawakilit_A_SIN FILTRO" version="2" version_date="180301">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Rubén Macario" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="María Salazar Osollo" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="113.600">
<Turn startTime="0" endTime="5.175" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
'Tsahsiko Mary!
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="5.175" endTime="5.914">
<Sync time="5.175"/>
A:, bueno.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="5.914" endTime="7.059">
<Sync time="5.914"/>
¿Toni tikchi:wtok?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="7.059" endTime="8.919">
<Sync time="7.059"/>
I:n chiawakilit niktektok.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="8.919" endTime="15.119">
<Sync time="8.919"/>
<Who nb="1"/>
A:, yo:n chiawakilit. Chia:wakilit mono:tsa yo:n xiwtsi:n. Wa:n para to..., para toni..., a:mo. Para toni yo:n tiktektok.
<Who nb="2"/>
Mm. Ke:mah, iwki kiliah
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="15.119" endTime="17.17">
<Sync time="15.119"/>
I:n, ta: i:n para se: kikwa no:.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="17.17" endTime="20.366">
<Sync time="17.17"/>
<Who nb="1"/>
A:. A:mo, a:mo. A:mo.
<Who nb="2"/>
Mm, ka:n ke:man tikwa teh, o:! Ta: kwaltsi:n., o:!
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="20.366" endTime="29.619">
<Sync time="20.366"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, we:lik kwaltsi:n
<Who nb="2"/>
Nikii..., niki:itani pero a:mo ke:man nikmati ke:ní:w monotsa wa:n a:mo nikmati ox we:lik.
<Sync time="24.778"/>
<Who nb="1"/>
A:mo, ta: we:lik, kwali se: kimana mah n..., mah no: se:, se: kimana kwaltsi:n we:lik no:, ye:kahwia:k.
<Who nb="2"/>
A:
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="29.619" endTime="43.665">
<Sync time="29.619"/>
Pero ke:meh i:n p..., i:n telyema:nik.
<Sync time="32.528"/>
I:n ke:meh i:n ekintsi:n mah se: kiteki wa:n mah se: ka..., mah ka:n se: kaha:wi se: ahsi kalihtik wa:n ke:mah se: kipanketsa ya n' komit mah molo:nto ya wa:n se: kipante:ma wa:n ye:kne:nke:n oksi.
<Sync time="41.352"/>
Ehe. Wa:n no: we:lik n' taixkal.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="43.665" endTime="49.365">
<Sync time="43.665"/>
<Who nb="1"/>
Ka:n ke:man tikwa taixkal. Ke:mah, ehe. Taixkal no: we:lik ke:meh i:n se:, se: kipa:ka wa:n se: kipi:ki ika iswat
<Who nb="2"/>
A:, n' taixkal. A:mo, a:mo ke:man. A:, no: we:lik.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="49.365" endTime="59.453">
<Sync time="49.365"/>
wa:n se: kita:lia koma:lko wa:n se: kipanta:lia komo se: kipia o:me sese:ktaxkaltsi:ni wa:n se: kipanta:lilia wa:n 
<Sync time="55.637"/>
*después** se: ki:xkepa wa:n ke:mah ixki a wa:n ye:k, ye:kahwia:k no: se: kikwa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="59.453" endTime="69.23">
<Sync time="59.453"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n iwki sah *o** teisá: kita:liliah ihkó:n para se: ki..., kimanah o iw..., [iw]ki sah. Tenexistat. A:mo tapoye:li:l.
<Who nb="2"/>
Iwki sah ke:meh i:n..., De mik..., de ne:..., iwki sah. Ke..., neh nikmana nikta:lilia tenexistat. Ehe, tenexistat para kwaltsi:n ki:sa ne:n ta...,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="69.23" endTime="74.787">
<Sync time="69.23"/>
<Who nb="1"/>
Kanah, neh a:mo n'poye:lia pero seki xa: kikwah poye:k.
<Who nb="2"/>
A:, n' a:mo.
<Sync time="71.687"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, pero neh nikwa iwki sah, sayoh ika tenexistat n'ta:liliah wa:n iwki a.
<Who nb="2"/>
A:, wa:n ...,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="74.787" endTime="99.22">
<Sync time="74.787"/>
<Who nb="1"/>
chili:toh a:mo kita:liliah, komoke. A:, chi:ltamo:ltal. A:.
<Who nb="2"/>
No:, no: kwaltia kom..., mah se:, mah se: kichi:wa chi:ltamo:ltal wa:n se: kikwa iwa:n. Ehe. No: we:lik. Ke:mah, mm. Ke:mah.
<Sync time="82.824"/>
<Who nb="1"/>
No: semi kwali, ta: nikilia i:n chipa:wak, chipa:wakkiltsi:n, *más** chipa:wak ke ne:n koyo:tapalo:l. *Más** kwaltsi:n 
<Who nb="2"/>
A:, i:n *más** kwaltsi:n nikilia neh ika se: takwa *porque** ka:n iwki nikilia tein cha:wak
<Sync time="91.242"/>
<Who nb="1"/>
Ka:n iwki neli. Ka:n iwki neli. 
<Who nb="2"/>
Kanah, a:mo. Ta i:n, i:n a:mo chia:wak nikilia neh wa:n pos i:n mochi:wa ke:meh i:n mi:lah.
<Sync time="95.749"/>
<Who nb="1"/>
Ehe, yehwa yo:n neli wa:n a:mo *importa** se: 'ko:wtos, ta: yo:n mochi:wa sah neli.
<Who nb="2"/>
Ke:mah. Kanah, ta: onkak sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="99.22" endTime="100.77">
<Sync time="99.22"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="100.77" endTime="103.369">
<Sync time="100.77"/>
A:, we:noh. Pos x'tekto komohkó:n *este** ne: 'teki.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="103.369" endTime="113.600">
<Sync time="103.369"/>
<Who nb="1"/>
Nimitspanowia, nipawi:n 'nemiti.
<Who nb="2"/>
A:, we:noh, we:noh.
<Sync time="106.374"/>
<Who nb="1"/>
Sin palabras.
<Who nb="2"/>

</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>
