<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Amelia Domínguez" audio_filename="kaaxtapaankamoh_SIN FILTRO" version="1" version_date="180302">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Rubén Macario Martínez" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="María Salazar Osollo" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk3" name="Hermelindo Salazar Osollo" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="178.88">
<Turn startTime="0" endTime="8.108" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Name:chahsiko.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk3" startTime="8.108" endTime="9.181">
<Sync time="8.108"/>
<Who nb="1"/>
We:noh.
<Who nb="2"/>
A: bueno.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="9.181" endTime="11.256">
<Sync time="9.181"/>
¿Nantekititokeh?
</Turn>
<Turn speaker="spk3" startTime="11.256" endTime="13.641">
<Sync time="11.256"/>
Nikan ti..., nitahtachkwatok.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk3" startTime="13.641" endTime="16.411">
<Sync time="13.641"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n para toni yo:n tikichkwatok yo:n komekatsi:n? Ke:mah.
<Who nb="2"/>
¿I:n?
</Turn>
<Turn speaker="spk3" startTime="16.411" endTime="21.59">
<Sync time="16.411"/>
I:n nejó:n..., i:n nokni:w ki..., kichi:wati a:tol. I:n kwali se: kichi:wa ato:l
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="21.59" endTime="23.609">
<Sync time="21.59"/>
¿Wa:n ke:ní:w mono:tsa yo:n kwmekat?
</Turn>
<Turn speaker="spk3" startTime="23.609" endTime="27.162">
<Sync time="23.609"/>
I:n mono:tsa ka:xtapa:n. Ka:xtapa:nmekat
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk3" startTime="27.162" endTime="32.493">
<Sync time="27.162"/>
<Who nb="1"/>
A:. ¿Wa:n yo:n kwaltia para ato:l ne: ikamohyo?
<Who nb="2"/>
Ke:..., ke:mah.
<Sync time="29.738"/>
<Who nb="1"/>
A:. ¿Wa:n ke:ní:w yo:n kichi:wah?
<Who nb="2"/>
Yehwa i:n nejó:n...,
</Turn>
<Turn speaker="spk3 spk2" startTime="32.493" endTime="34.235">
<Sync time="32.493"/>
<Who nb="1"/>
Mah yeh mitsilwi a i:n nokni:w.
<Who nb="2"/>
¿I:n?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="34.235" endTime="68.433">
<Sync time="34.235"/>
¿Ke:ní:w se: kichi:wa? I:n se: kipa:ka kwaltsi:n i:n inalwayotsi:n no: tikiliah kamohtsi:ni
<Sync time="38.592"/>
wa:n se: ka:pachowa wa:n se: kipa:ka wa:n se: kwe:chowa ika metat
<Sync time="43.68"/>
wa:n de se: kwe:chowa ika metat, se: kipante:kilia ya ne:n nejó:n ato:l molo:ntok a. Se: kwe:chowa no:  n' nextamal
<Sync time="49.921"/>
wa:n se:, se: ki:xkwi yo:n kiliah itsonteyotsi:n niki:xtilia neh 
<Sync time="53.749"/>
wa:n nik..., nika:wa sayoh yehwa m' pachti a sah, mah molo:nto ya
<Sync time="56.738"/>
wa:n ompa i:n para nikpante:kilia ya.
<Sync time="58.703"/>
Se:, se: kitsetselowa.
<Sync time="60.178"/>
Mm, para a:mo ya:s iwa:n nejó:n..., de i:ni *porque** pos i:ni ka:n, ka:n kwe:chowi kwaltsi:n *porque** mahyá: pachtia pero 
<Sync time="66.393"/>
kwaltia se: ki..., se: kitsetselowa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="68.433" endTime="72.76">
<Sync time="68.433"/>
<Who nb="1"/>
Ta: i:n nikitstok i:n, mahyá: yo:n, mahya: yo:n kowit sah se: kita
<Who nb="2"/>
Ke:mah pero iwki se: kita sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="72.76" endTime="78.616">
<Sync time="72.76"/>
Pero, pero de se: ka:pachowa pos mahyá: [y]ema:nia. O:!, ta: x'kita sah, o:! Wa:n x'kihnekwi sah, ahwia:k kwlatsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="78.616" endTime="81.338">
<Sync time="78.616"/>
<Who nb="1"/>
Mm. Neli.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, yehwa ya i:ni para n' ato:l. 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="81.338" endTime="95.345">
<Sync time="81.338"/>
Ke:mah, ye:kwe:lik se: tai, se: kita:lia *panela**. [K]e:mah, *porque** neh iwki ne:chne:xtilia:ya neli ne: note:iskaltihka:w.
<Sync time="87.922"/>
Pos nechilia:ya ke ihko:ni para tikchi:was. Ne:chilia:ya sah wa:n sayoh niktahtanihtiw ox iwki a wa:n kihtowa ke ke:mah wa:n ke:mah nikmolo:ntiaya wa:n 'taya:yah ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="95.345" endTime="99.58">
<Sync time="95.345"/>
Wa:n yo:n i:pa yehwa..., i:pa para yehwa sah kwaltia para ato:l *o** teisá: kwaltini 
<Comment desc="hubiera dicho 'kwaltia'"/>
 ixiwyo.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="99.58" endTime="119.912">
<Sync time="99.58"/>
Pos de i:n ixiwyo neh n'mattok kwaltia i:ni, no: nejó:n para komo se: moteki.
<Sync time="103.754"/>
Komo se: moteki, i:n mah se: kima:xakwalo, ihkwi:n mah se:..., ihko:ni, ihkó:n se: kima:xakwalowa 
<Sync time="108.799"/>
*porque neh sepa nimometstekka nejó:n wa:n se: na:nahtsi:n ne:chtali[lih] yehwa de i:ni. 
<Sync time="112.972"/>
Kima:xakwaloh kwaltsi:n, ihko:n, no: ihkó:n
<Sync time="114.938"/>
wa:n ki:sa ia:yotsi:n ihkwi:n wa:n te:ta:liliah ya ka:mpa se: moteki wa:n moketsa n' esti, mm. Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="119.912" endTime="130.334">
<Sync time="119.912"/>
<Who nb="1"/>
Mm. Ke:mah, para pahti. Mm. Ke:mah, kwaltia no:.
<Who nb="2"/>
Komo para pahti mah tikihto:ka:n. Para pahti.
<Sync time="123.108"/>
<Who nb="1"/>
Mm. Pos ka:n..., 
<Who nb="2"/>
Pos semi kwaltsi:n nikilia neh yo:n name:chi:xpeta:nihte:wkeh neli, ta: tein a:mo tiki:xmatih pos yehwa ya namehwa:n nante:ilwiah ya ke:ní:w para semi kwaltia.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="130.334" endTime="140.445">
<Sync time="130.334"/>
Ka:n se: kimati nikilia neh pero pos kachi kwalia de te:iliah se: ite:iskaltihka:wa:n wa:n para se: ipi:piltsitsi:n no: mah kimatika:n ya toni, toni nejó:n se: kichi:wa wa:n se mah se: kinine:xtili ke:ní:w kichi:waskweh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="140.445" endTime="142.019">
<Sync time="140.445"/>
<Who nb="1"/>
Ika se: i:xwi:wa:n ya.
<Who nb="2"/>
Neli.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="142.019" endTime="151.451">
<Sync time="142.019"/>
<Who nb="1"/>
Yehwa ya yo:n neli.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
<Sync time="143.092"/>
<Who nb="1"/>
Pos semi kwaltsi:n neli, ke:meh nikilia neh, ke:meh i:n nane:chmati:ltihtokeh no: neh wa:n okseki tokni:wa:n tein a:mo ki:xmatih
<Who nb="2"/>
Mm.
<Sync time="148.615"/>
<Who nb="1"/>
Pues neh no: nikinilwi:s a ke:ní:w yo:n, para toni kwaltia.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, ta: kwaltia.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="151.451" endTime="153.524">
<Sync time="151.451"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, kwali. Ke:mah, mah se: motapowia
<Who nb="2"/>
A:, *bueno**.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="153.524" endTime="162.326">
<Sync time="153.524"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, ke:mah.
<Who nb="2"/>
Mm.
<Sync time="154.452"/>
<Who nb="1"/>
Pos yehwa sah yo:n neh nikneki n'matis, *este** nankise..., segui..., xikchiwi..., 'chi:wili:ka:n ne:n tekitsi:n. Ta: poliwi ok nikitstok no:. Ta: i:n aya:mo ahsi tak.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="162.326" endTime="178.88">
<Sync time="162.326"/>
<Who nb="1"/>
Xa: ahsis a i:ni. Xa: ahsi a. Ahsi a. Ke:mah
<Who nb="2"/>
Ahsi a yo:n. A:.
<Sync time="165.595"/>
<Who nb="1"/>
Mm. Mm, ke:mah. A: we:noh, we:noh

<Who nb="2"/>
We:noh pos, mah nipawi:n 'ne:nemiti.
<Sync time="169.975"/>
<Who nb="1"/>
Sin palabras!
<Who nb="2"/>

</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>
