<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Amelia Domínguez" audio_filename="tekooseh_A_SIN_FILTRO" version="3" version_date="180308">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Amelia Domínguez Alcántara" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="María Salazar Osollo" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="324.779">
<Turn startTime="0" endTime="20.633" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Mary! Yehwa i:n xiwit nimitsilwihtoya ne:n tonto:nal i:pa nika:n ninemiko wa:n nika:n nikitak
<Sync time="13.17"/>
ika n' ekintsi:n nimits..., nimitswa:lno:tste:w, nimitsilwih xiwi:ki nowa:n wa:n 
<Sync time="16.862"/>
xine:chilwi..., xi..., xi..., nimitsne:xtili:ti wa:n xine:chilwi ke:ní:w mono:tsa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="20.633" endTime="25.908">
<Sync time="20.633"/>
A:, i:n. I:n mono:tsa teko:seh.
<Sync time="23.305"/>
Teko:seh kiliah i:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="25.908" endTime="35.099">
<Sync time="25.908"/>
Teko:seh. Wa:n i:n xo:chitsi:n para toni kwaltia wa:n 
<Sync time="29.323"/>
wa:n yehwa i:n ke..., toni ne:n se: kikwi, ox teisá: se: kikwi oso i:pa xiwit sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="35.099" endTime="71.944">
<Sync time="35.099"/>
A:mo i:pa xiwit sah, ta: i:n se: kikwa wa:n i:n ixo:chiotsi:n i:n i:pa ke:meh a:man i:pa poso:ni.
<Sync time="39.635"/>
I:pa de i:n *tiempo** poso:ni
<Sync time="41.738"/>
Pero i:n, i:n ixiwyotsi:n wa:n nochi i:n, nika:n i:n, 
<Sync time="44.934"/>
kwali se: kikwa para tapalo:l, se: kikwa. Nika:n ihkó:n se: kiteki wa:n nika:n se: ki:xtilia ihko:ni wa:n se:, wa:n se: kipixka
<Sync time="51.187"/>
wa:n se: kita:lilia, de se: kipixka se: ki..., se: kokototsa ihkwi:ni
<Sync time="55.723"/>
wa:n ke:mah se: ka:pachowa ika yo:n kownexa:t. Komo se: kineki mah se: ka:pacho. Neh iksá: nikchi:wa nika:pachowa de se: yowal wa:n ki:sa kwaltsi:n 
<Sync time="63.144"/>
wa:n komo se: ihsiwtok pos no: kwaltia mah se: 'kawa:nti tepistsi:n pero mah yema:nka:t sah 
<Sync time="67.003"/>
para a:mo nejó:n ki..., pa:tis. Koma:mo ye:kpa:ti *porque** yema:nik i:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="71.944" endTime="74.572">
<Sync time="71.944"/>
¿Pos tikihtowa se: kiteki i:ni?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="74.572" endTime="75.24">
<Sync time="74.572"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="75.24" endTime="78.96">
<Sync time="75.24"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, ihko:ni se: kite[ki]. Mm. Kanah, kanah. X'teki ihko:ni
<Who nb="2"/>
Mah n'teki se: ta: tak ka:n te:chah...,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="78.96" endTime="99.335">
<Sync time="78.96"/>
Ke:mah wa:n ihkó:n se: ki:xtilia ya i:n, ihkó:n, o:!
<Sync time="82.155"/>
wa:n ke:mah ihkwi:n se: kipixka ya, ihkó:n.
<Sync time="84.636"/>
Ihkó:n se: kipixka, neh ihko:ni nikpixka, ihko:ni
<Sync time="87.836"/>
wa:n ihkó:n nikokototsa, mah tsikitsitsi:n para ne:nke:n xoko:kyohki:sa *porque** i:n, i:n *más, más** yema:nik.
<Sync time="93.798"/>
Seki monamaka ne: ne:wi:ni pero yeh nejó:n no: taman, ta: i:n ihkwi:n, neh ihkó:n nikokototsa, o:!
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="99.335" endTime="108.998">
<Sync time="99.335"/>
<Who nb="1"/>
A:, ke:meh i:ni sah. Achichi i:n ne:n se: kipohposteski
<Who nb="2"/>
Mm, ke:meh i:ni wa:n se..., ke:mah wa:n se:..., ke:mah wa:n se: ki..., se: ka:pachowaya ika ne:n kownexa:t. Mah ye:ktetsaktik, ki:sa ne:nke:n ixoko:kyo.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="108.998" endTime="112.599">
<Sync time="108.998"/>
<Who nb="1"/>
Mm, kita sah, ihko:ni. Mm.
<Who nb="2"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="112.599" endTime="114.246">
<Sync time="112.599"/>
Wa:n i:n se: kitamo:ta ya i:n ie:wayo.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="114.246" endTime="120.829">
<Sync time="114.246"/>
I:n ie:wayo ke:mah. I:n ie:wayo, ke:mah. A:mo se: kikwi ok, se: kitamo:ta ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="120.829" endTime="128.891">
<Sync time="120.829"/>
<Who nb="1"/>
Aha. Neli takah. Wa:n kwaltsi:n yehyema:nik
<Who nb="2"/>
[...] ihkó:n. Ke:mah. Ihkó:n se: kichi:wa, we:noh, ihkó:n nikchi:wa. Ke:mah, ema:nik.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="128.891" endTime="134.585">
<Sync time="128.891"/>
<Who nb="1"/>
[Y]ema:nik wa:n xoko:t. Ta: xoko:k *por eso** se: kite..., se: kita:lilia kownexa:t para mah ki:sa, mm. Ke:mah, xoko:k.
<Who nb="2"/>
Mm, neli xoko:k.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="134.585" endTime="136.968">
<Sync time="134.585"/>
Ne: pos koma:mo se: kita:lilih kownex, ka:n ki:sa
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="136.968" endTime="160.524">
<Sync time="136.968"/>
A:mo ki:sas, *casi** ka:n wel se: kikwa:s *porque** xoko:k para se: ki..., se: kichihchi:wa iwa:n ne: nejó:n et a.
<Sync time="142.36"/>
*porque** neh nikmana n' et wa:n nik..., nik..., de oksi, oksi a n' et, ke:mah nikpante:ma ya i:ni wa:n nikwe:chowa ya n' akolin wa:n nikpante:kilia ya
<Sync time="149.662"/>
wa:n komo se: kineki pos mah se: kita:lili nejó:n chi:lxohxowik. 
<Sync time="153.071"/>
Neh nochipa yehwa nikwe:cholia. Chi:lxohxowik wa:n yehwa n' a:ko:lin
<Sync time="155.71"/>
wa:n nikpante:milia ya wa:n nakastekilit no: kwi:ka para ahwia:k se: kikwa. Kwaltsi:n ahwia:k.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="160.524" endTime="163.327">
<Sync time="160.524"/>
A: pos i:n nochipa se: kikwa iwa:n emo:l, iwa:n et.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="163.327" endTime="170.063">
<Sync time="163.327"/>
Ke:..., neh, neh nikchi:wani nochipa iwa:n et. Nikmana yehwa n' et 
<Sync time="165.326"/>
Nikmana yehwa n' et wa:n ni..., *cuando** oksitok a pos ni..., nikchihchi:wa ya wa:n nikpante:ma ya i:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="170.063" endTime="184.15">
<Sync time="170.063"/>
<Who nb="1"/>
¿Kati:yeh et ne: iwa:n tik..., se: kima:nelowa?
<Who nb="2"/>
Ti:ltiket. Neh nikwi ti:ltiket pero a:mo n'mati seki xa: kikwi oksé: taman et pero neh nikwi nochipa ti:ltiket.
<Sync time="176.423"/>
<Who nb="1"/>
Ti:ltiket wa:n ne:n tikihtowa ne:n a:..., ¿A:ko:lin se: kitewa:tsa no:?
<Who nb="2"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="184.15" endTime="202.021">
<Sync time="184.15"/>
Ke:mah, yeh no: n'tewa:tsa. Kwali se: kitewa:tsa ika koma:l oso ika se: *cazuela**, kwali ika se: kitewa:tsa no: wa:n ke:mah de tewa:ki a
<Sync time="190.403"/>
kualtsi:n se: kiekowa ahwia:k a, kitewa:k a yo:n. Nikwe:chowa ya wa:n nikwe:chowa iwa:n chi:l
<Sync time="195.058"/>
Wa:n se:, se: kipa:ta ya wa:n ke:mah se: kipante:kilia ya wa:n ompa se: kita:lilia ya nakastekilit wa:n molo:ni wa:n se: ki:xtia wa:n we:lik a.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="202.021" endTime="203.315">
<Sync time="202.021"/>
<Who nb="1"/>
We:lik a.
<Who nb="2"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="203.315" endTime="205.145">
<Sync time="203.315"/>
¿I:pa sayoh sentaman onkak i:ni?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="205.145" endTime="205.928">
<Sync time="205.145"/>
¿Yo:n?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="205.928" endTime="207.649">
<Sync time="205.928"/>
Aha. Yehwa i:n tikihtowa teko:seh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="207.649" endTime="210.296">
<Sync time="207.649"/>
I:pa sentaman sah. Neh i:pa ke:meh i:ni sah nikitani.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="210.296" endTime="213.373">
<Sync time="210.296"/>
<Who nb="1"/>
I:pa k...,
<Who nb="2"/>
Mm. Wa:n i:n ixiwyo, ke:meh i:n sehselik, i:n no: we:lik
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="213.373" endTime="222.587">
<Sync time="213.373"/>
komo se: kineki, komo se: yowi kowtah, kwaltsi:n ika se: takwa ke:meh i:ni.
<Sync time="217.05"/>
Nikwa:ni ke:meh i:ni, i:n seltsitsi:ni, komo se: k'wa:lkwi se: itaxkaltsi:n ika emo:l oso ika chi:ltamo:ltal. Kwaltsi:n ika se: takwa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="222.587" endTime="224.114">
<Sync time="222.587"/>
¿Wa:n i:n ka:n xoko:k pos?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="224.114" endTime="227.552">
<Sync time="224.114"/>
Xoko:k pero, pero se: kwe..., neh nikwe:lilia. Neh nikwa, mm. 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="227.552" endTime="238.766">
<Sync time="227.552"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, kwaltsi:n ahwia:k. Ke:mah, xoko:k pero yehwa tein sehseltsi:ni, kwaltsi:n se: kikwa.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, neli xoko:k. Se: kitaxkalpi:ki.
<Sync time="232.78"/>
<Who nb="1"/>
Mm. Ke:mah, mah se: 'kwahtiw. Iwki sah komo se: kwalkwi se: itaxkaltsi:n ika emo:l, tapi:k. Kwaltsi:n yo:n we:lik, ika se: takwa.
<Who nb="2"/>
Ika istat oso iwki sah. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="238.766" endTime="242.653">
<Sync time="238.766"/>
¿Mm. Wa:n i:n nochipa xo:chiohtok?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="242.653" endTime="244.518">
<Sync time="242.653"/>
A:mo, i:pa i:n itie:mpoh sah xo:chiowa
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="244.518" endTime="250.81">
<Sync time="244.518"/>
<Who nb="1"/>
A:, ke:meh a:man sah ne:n xo:chiowa, a:mo nochipa. A:man i:n *este** febrero.
<Who nb="2"/>
I:pa ke:meh a:man sah. Ke:mah. A:mo, i:pa ke:meh a:man sah i:n xo:chiowa. Mm. Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="250.81" endTime="253.463">
<Sync time="250.81"/>
¿Wa:n a:mo se: ka:ketsa i:n xo:chitsi:n?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="253.463" endTime="259.999">
<Sync time="253.463"/>
Neh a:mo ke:man nika:ketsa de i:n.
<Sync time="255.13"/>
Ipa niki..., ne[li] ke:meh i:n tikitah xo:chiowa, ihkó:n tika:wah mah xo:chiowa, [nikiliah] neh, mah mosemiya:ro.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="259.999" endTime="267.028">
<Sync time="259.999"/>
<Who nb="1"/>
Mah *más** mochi:wa.
<Who nb="2"/>
¿Wa:n i:n i:pa nika:n sah onkak, a:mo onkak ne:wi:n ahkwa:kokopa oso tanikwa:kokopa?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="267.028" endTime="275.192">
<Sync time="267.028"/>
Paratanikopa onkas pero i:n parahkokopa pané: a:mo okachi ok.
<Sync time="270.313"/>
*Más** onkak paratanikopa, ompa onka..., onkak ok, ke:meh ne:kwi:n aha:te:nohkopa onkak nochi.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="275.192" endTime="278.489">
<Sync time="275.192"/>
<Who nb="1"/>
Mochi:wa kwaltsi:n.
<Who nb="2"/>
Mm, ompa *más** onkak, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="278.489" endTime="295.186">
<Sync time="278.489"/>
Pos yehwa sah i:n niknekia, ta: i:pa tonto:nal nikitako wa:n neh nikwe:welitak , mahyá: kwaltsi:n xo:chit.
<Sync time="283.127"/>
Nikihtoh..., nimolia niktekis wa:n, wa:n nik..., nika:ketsas. Sayoh i:n xi..., i:n ixiwyotsi:n nejó:n
<Sync time="289.726"/>
mahyá: no: nikwe:welitak. Ne:n nikpihpixkatoya i:pa pero a:mo nikmatik komohkó:n se: kikwa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="295.186" endTime="298.173">
<Sync time="295.186"/>
<Who nb="1"/>
A:mo, ta: se: kikwa, ta:we:lik. Mm, we:lik kwaltsi:n.
<Who nb="2"/>
Mm, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="298.173" endTime="306.161">
<Sync time="298.173"/>
Ke:mah pos, yehwa sah i:n, nejó:n *a ver** xa: tikchihchi:waskeh i:n to:nalmeh wa:n tine:ch...,
<Sync time="303.626"/>
we:noh, t..., tine:chne:xtili:s no:, ta: neh a:mo teh, a:mo teh niweli.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="306.161" endTime="313.563">
<Sync time="306.161"/>
<Who nb="1"/>
A:, ke:mah. Kwaltia, nimitsne:xtili:s ke:ní:w se: kichi:wa
<Who nb="2"/>
Ke:mah. A:mo..., ka:n, ka:n..., de a:mo nikmati ox se: kikwa i:ni pos a:mo ke:man nikteki.
<Sync time="311.318"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, ka:n tikmati. A:mo, ta: we:lik kwaltsi:n.
<Who nb="2"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="313.563" endTime="315.946">
<Sync time="313.563"/>
Pos yehwa sah. Ne: pos tiowih ya tak.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="315.946" endTime="324.779">
<Sync time="315.946"/>
<Who nb="1"/>
A: we:noh. Mm. Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Ka:n teh...,. ka:n teh..., ka:n teh tikchi:watih ok. I:pa, i:pa yehwa sah i:n niknekia xine:chne:xtili.
<Sync time="320.298"/>
<Who nb="1"/>
Sin palabras.
<Who nb="2"/>

</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>
