<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Amelia Domínguez" audio_filename="tekooseh_B_SIN_FILTRO" version="1" version_date="180308">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Amelia Domínguez Alcántara" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="María Salazar Osollo" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk3" name="Oscar González" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="284.053333333">
<Turn startTime="0" endTime="1.24" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Kwa:lia:
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1.24" endTime="10.207">
<Sync time="1.24"/>
Ompa nika:n
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="10.207" endTime="12.31">
<Sync time="10.207"/>
I:ni Mary nimitsilwihtoya xiwit. 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="12.31" endTime="13.026">
<Sync time="12.31"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="13.026" endTime="19.035">
<Sync time="13.026"/>
Yehwa i:n nejó:n niknekia..., nimits..., nimitsno:tsato wa:n nimin..., nimitsilia xiwi:ki nowa:n wa:n x'ne:chne:xtili:ki ton xiwyo i:ni.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="19.035" endTime="28.947">
<Sync time="19.035"/>
Teko:seh mono:tsa i:ni, o:h, ihkwi:ni se: kiteki, o:!. 
<Sync time="22.188"/>
Ihkwi:ni, x'kita sah wa:n se: ki:xtilia i:n ihkwi:ni, o:!
<Sync time="26.104"/>
wa:n se: kipixka ihkwi:ni para se: kichihchi:wa, o:!.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="28.947" endTime="30.096">
<Sync time="28.947"/>
A:, se: kikwa?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="30.096" endTime="47.028">
<Sync time="30.096"/>
Ke:mah, se: kikwa, ta: we:lik i:n, mah se:, mah se: ki..., se: kikwa, o: sah, ihkó:n.
<Sync time="33.63"/>
Neh ihkó:n xkita nikokototsa, ihkó:ni, o:!
<Sync time="36.282"/>
Ihko:ni, o:! sah, mah tsi:tsikitsitsi:n no: para kwali moka:was sah. 
<Sync time="40.055"/>
Para, para xoko:kki:sas, koma:mo, a:mo xoko:kki:sas *porque** nejó:n mah telwehwei se: ki..., ihkó:n.
<Sync time="45.378"/>
Kitas sah, o:!. Ihkwi:ni.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="47.028" endTime="47.655">
<Sync time="47.028"/>
A:.
</Turn>
<Turn speaker="spk3" startTime="47.655" endTime="49.006">
<Sync time="47.655"/>
Ihkó:n tikchi:was, o:!
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="49.006" endTime="52.279">
<Sync time="49.006"/>
<Who nb="1"/>
Achi i:n mah se: kipohposteki.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, achichi i:n. Neh n'pohposteki achichi i:ni
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="52.279" endTime="73.127">
<Sync time="52.279"/>
wa:n se: kimana ya n' et nimitsilia, se:, se: kimana wa:n, wa:n a:kolin no: n'te:wa:tsa wa:n iwa:n chi:l nikwe:chowa.
<Sync time="58.336"/>
'tasah, o:!. Ihko:ni wa:n se: kipante:ma ya wa:n se: kixoko:kki:xtia pero ika kownexa:t
<Sync time="63.201"/>
wa:n komo se: kineki mah se: yowal yeto, no: ki:sa kwaltsi:n moka:was sepa tahtakwa:wak a.
<Sync time="67.422"/>
Wa:n komo se: kineki de ihsiwka pos mah se: 'kawa:nti,
<Sync time="69.831"/>
mah nejó:n yema:nka:t sah, koma:mo sepa no: pa:tis.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="73.127" endTime="79.761">
<Sync time="73.127"/>
<Who nb="1"/>
A:, komohkó:n teltoto:nik ne:n a:t, pa:tis.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, komo teltoto:nik. Mm, pa:tis wa:n komo tepitsi:n sah toto:nik pos ki:sa pero yo:lik pero ki:sa kwaltsi:n
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="79.761" endTime="81.893">
<Sync time="79.761"/>
Ki:sa ixoko:yo *porque** iwki a:mo tikwa:s. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="81.893" endTime="87.726">
<Sync time="81.893"/>
<Who nb="1"/>
Ento:s okachi kwali mah senyowal se: ka:pachohto ika n' kownexa:t wa:n ihkó:n a:mo pa:ti
<Who nb="2"/>
Ke:mah, neh iwki ni..., mm. Ka:n pa:ti. Neh ihko:ni nikchi:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="87.726" endTime="93.044">
<Sync time="87.726"/>
Mm, kita sah, ihkó:n se: kipihpixka kwaltsi:n, o: sah, ta: pixki kwaltsi:n, o:. ¡Kita sah! Ke:mah. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="93.044" endTime="94.318">
<Sync time="93.044"/>
Wa:n i:n ie:wayo a:mo se: kikwa ok
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="94.318" endTime="99.965">
<Sync time="94.318"/>
I:n a:mo, ta: i:n se: kitamo:ta ya. I:n se: kitamo:ta i:n ie:wayo sah, ihkó:n 
<Sync time="97.961"/>
Ke:mah, kita sah, kwaltsi:n ihkó:n mochi:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="99.965" endTime="106.671">
<Sync time="99.965"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n to..., ne: se: kixoko:kki:xtia no: seko, a:mo iwa:n emo:l a ne:n oksi
<Who nb="2"/>
Wa:n..., A:mo, a:mo, i:n *aparte** t'xoko:kki:xti:s.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="106.671" endTime="108.822">
<Sync time="106.671"/>
<Who nb="1"/>
A:mo, i:n...,
<Who nb="2"/>
Ke:man tikxoko:kki:xtia, ihwa:k a n' oksi.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="108.822" endTime="123.011">
<Sync time="108.822"/>
Ke:mah, o..., ke:mah wa:n se:, wa:n se:..., ihkó:n se: kipa:ka ya wa:n se:, se: ki..., ki:xtilia sayoh ne:n kownexa:t,
<Sync time="114.068"/>
se: kipa:ka ya wa:n se: kipante:ma ya iwa:n emo:l, *cuando** oksik a n' emo:l no:.
<Sync time="117.669"/>
Ke:mah wa:n yehwa nimitsilia, ti:ltiket se: kikwi. 
<Sync time="119.733"/>
Neh nikwi yehwa, a:mo n'mati seki ox kikwih miak taman et,
<Sync time="121.751"/>
pero neh nikwi nochipa ti:ltiket.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="123.011" endTime="131.685">
<Sync time="123.011"/>
Wa:n ne:n..., ke:ní:w nimitsilwi:s. Ne: nejó:n..., wa:n i:n pos ne:n i:pa miakeh kikwah,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="131.685" endTime="146.83">
<Sync time="131.685"/>
<Who nb="1"/>
a:mo nejó:n..., miakeh ki:xmattokeh.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, miak, miak. No: *igual** ki:xmattokeh. Miak ki:xmattokeh. Pos neli nimitsilia neh ke kwaltsi:n se: kikwa pero neli mah se: kita:li yehwa nakastekilit para ahwia:ya.
<Sync time="138.976"/>
<Who nb="1"/>
A:, no: se: kita:lilia nakastekilit.

<Who nb="2"/>
Ke:mah, makastekilit iwa:n. Ke:mah, a:mo nejo:n..., iwa:n et wa:n iwa:n nakas..., wa:n yehwa n' a:ko:lin wa:n yehwa chi:lxohxowik mah se: kwe:choli para ki:sas koko:k.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="146.83" endTime="152.585">
<Sync time="146.83"/>
Ke:mah, ta: i:n no: nikitani, we:noh, ne:wi:n xa:ltipankopa no: onkak
<Sync time="150.256"/>
pero a:..., a:mo ke:meh i:ni, ne: we:wehka semi.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="152.585" endTime="153.099">
<Sync time="152.585"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="153.099" endTime="158.381">
<Sync time="153.099"/>
<Who nb="1"/>
Nimolia xa: onkas nika:n a:yo:tsi:napankokopa, a:mo n'mati, ¿Oso i:pa nika:n sah tak onkak?
<Who nb="2"/>
Onkas n' ompaka. A:mo, onkas ompaka, nochi onkas
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="158.381" endTime="162.629">
<Sync time="158.381"/>
wa:n nika:kwi:n onkak pero ne: parahkokopa a:mo ta..., a:mo, a:mo a:tox onkas ok, nika:kwi:n *más** mochi:wa
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="162.629" endTime="167.669">
<Sync time="162.629"/>
<Who nb="1"/>
A:, ahkwa:kopa a:mo ne:..., a:mo semi onkak

<Who nb="2"/>
A:mo, pané: a:mo ok, pané: a:mo ok *porque** ka:n, ka:n ke:man nikita neh ihkó:n mah onka,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="167.669" endTime="172.293">
<Sync time="167.669"/>
pero ompaka ne: paratanikopa *más** mochi:wa wa:n ompa nika:n no: onkak.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="172.293" endTime="175.602">
<Sync time="172.293"/>
¿Pos nochipa se: kikwi i:ni sah?
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="175.602" endTime="177.63">
<Sync time="175.602"/>
<Who nb="1"/>
Mm. Ke:mah, nochi tein..., mm.
<Who nb="2"/>
I:n tein toma:wak.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="177.63" endTime="190.44">
<Sync time="177.63"/>
I:n a:mo, i:n a:mo, ta: i:ni sah ihkwi:n niktekis, o:, ihko:ni, x'kita sah.
<Sync time="181.253"/>
O!, ihko:ni, o:!.
<Sync time="182.284"/>
Ke:mah, yehwa sah i:ni wa:n we:lik. De i:n ixiwyotsi:n no: we:lik, neh..., kwaltsi:n ika se: takwa.
<Sync time="186.147"/>
Komo se: kineki ke:meh i:n nepantah se: mopantahwi:s, mah ika se:..., kwaltsi:n ahwia:k yo:n se: kikwa
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="190.44" endTime="192.662">
<Sync time="190.44"/>
<Who nb="1"/>
¿I:n selik? ¿Ka:n xoko:k?
<Who nb="2"/>
Ke:mah, yo:n selik.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="192.662" endTime="194.5">
<Sync time="192.662"/>
Xoko:k, pero neh nikwe:lilia nikwa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="194.5" endTime="197.934">
<Sync time="194.5"/>
¿Mm, weli se: kipi:ki ika taxkal, se: kitaxkali:xpi:ki?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="197.934" endTime="200.985">
<Sync time="197.934"/>
Kikwa..., komo se: kineki wa:n mah se: ki:kwa ika taxkal a
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="200.985" endTime="208.233">
<Sync time="200.985"/>
<Who nb="1"/>
A:, pos neli. Pos yehwa sah wa:n xo:chitsi:n ne:..., kwaltsitsi:n, no: nikwe:welita, ¿I:pa ke:meh a:man xo:chiowa?
<Who nb="2"/>
Mm, ke:mah. 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="208.233" endTime="212.179">
<Sync time="208.233"/>
<Who nb="1"/>
I:pa ke:meh a:man. I:n i:pa ke:meh a:..., Ke:mah, i:pa ke:meh a:man i:n xo:chiowa, mm.
<Who nb="2"/>
Ke:meh a:man i:n febrero.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="212.179" endTime="217.007">
<Sync time="212.179"/>
<Who nb="1"/>
Kwaltsitsi:n, tak ne: xa:, xa: no: kwaltsi:n se: ka:ketsas, kwaltsi:n moitaskia se: ka:ketsaskia.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, kwaltsi:n se:, se: kia:ketsas
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="217.007" endTime="220.505">
<Sync time="217.007"/>
pero neh a:mo ke:man nika:ketsa pero pos ke:meh ihkó:n kwali, kwali se: kiteki.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="220.505" endTime="225.953">
<Sync time="220.505"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, moitstok sah, kwa:kwaltsi:n. Pos yehwa sah ika ne:n nimi..., nimitsno:tsato, nimitswehkatilih, ne: 
<Who nb="2"/>
Ke:mah, kwa:kwaltsi:n
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="225.953" endTime="226.57">
<Sync time="225.953"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="226.57" endTime="235.256">
<Sync time="226.57"/>
ni..., niknekia xine:chne:xtili i:n xiwtsi:n *porque** neh neli ka:n niki:xmati. Niki:ita, niki:ita ne:wi:n onkak pero pos a:mo n'mati ox se: kikwa,
<Sync time="232.935"/>
se: kichihchi:wa wa:n se:, se: kikwa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="235.256" endTime="238.537">
<Sync time="235.256"/>
A:mo, ta: we:lik se: kikwa, komo tikneki nimitsne:xtili:s ke:ní:w se: kichi:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="238.537" endTime="249.176">
<Sync time="238.537"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, tine:chne:xtili:s wa:n ne:..., 
<Who nb="2"/>
Mm, ke:mah wa:n, wa:n ti..., wa:n para tiwelis.
<Sync time="241.338"/>
<Who nb="1"/>
Niwelis wa:n tikwa:skeh ompa ne: mocha:n, nikowas ne:n ti:ltiket tikihtowa wa:n a:ko:lin wa:n tak tikihtowa teko:seh ¿Oso no: onkak nika:n teko:seh?
<Who nb="2"/>
Ke:mah, ke:mah, ke:mah. Ke:mah
<Sync time="247.966"/>
<Who nb="1"/>
¿Oso se: 'kowa Cuesala:n?
<Who nb="2"/>
Pos...,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="249.176" endTime="253.088">
<Sync time="249.176"/>
A:mo, i:n..., neh i:n, ka:n ke:man nikowa, nochipa nika:kwi:n sah i:pa tikwikih, i:n teko:seh kiliah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="253.088" endTime="260.784">
<Sync time="253.088"/>
<Who nb="1"/>
Kanah ne:n nakastekilit acha, nikelka:w. Mm.
<Who nb="2"/>
Ah, nakastekilit yeh ke:mah, yeh se: kikowa oso komo, komo se: kipia pos kwali se: kikwi ompa komo se: kito:ktoka, ta: no: mochi:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="260.784" endTime="263.966">
<Sync time="260.784"/>
pero pos nejó:n *más** monamaka ompa ne:n ka:mpa se: takowa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="263.966" endTime="270.694">
<Sync time="263.966"/>
A:, pos neli yeh.
<Sync time="265.683"/>
Pos yehwa i:n. Telmiak tasohka:matik ne:n tine:chilwih. Ne: tine:chchihchi:wili:s *o**
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="270.694" endTime="273.991">
<Sync time="270.694"/>
<Who nb="1"/>
we:noh, tine:chne:xtili:s wa:n ti..., tikwa:skeh.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, aha.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="273.991" endTime="282.653">
<Sync time="273.991"/>
Kwa:lia.
</Turn>
<Turn speaker="spk3" startTime="282.653" endTime="284.053333333">
<Sync time="282.653"/>
Mm
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>
