<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Amelia Domínguez" audio_filename="owakilit_SIN FILTRO" version="1" version_date="180227">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Amelia Domínguez Alcántara" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="María Salazar Osollo" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="240.213333333">
<Turn startTime="0" endTime="4.531" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
¿Ton tikchi:wtok n' ampo:n?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="4.531" endTime="16.615">
<Sync time="4.531"/>
Ka:n teh n'chi:wa, i:n xiwtsi:n i:n nikitstok, o:!, ox tiki:xmati, i:n mono:tsa owakilit. 
<Sync time="8.375"/>
o:, i:n ye:kixwatok a wa:n i:n se: i:n yetok o:, tak ki:sak n' iteyotsi:n
<Sync time="11.924"/>
pos x'kita, ye:k..., ye:kixwatok x'kita ne:n tein tsikitsitsi:n, o:, i:n nochi yehwa i:n, o:, ox tiki:xmattok o:
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="16.615" endTime="21.11">
<Sync time="16.615"/>
Niki:xmattok no: pero a:mo nik..., a:mo semi n'mati neh ke:ní:w se: kichihchi:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="21.11" endTime="55.839">
<Sync time="21.11"/>
A:, ta: yehwa i:n, ihkwi:n se: kiteki, o:, ihkwi:n se: kiteki ke:meh i:n ixiwyotsi:n wa:n,
<Sync time="25.129"/>
ihkwi:n se: kokototsa o:.
<Sync time="26.564"/>
Ihkó:n se: 'kokototsa kwaltsi:n 
<Sync time="28.669"/>
wa:n se: kita:lilia n' tixti, se: kipoye:lia n' tixti
<Sync time="31.787"/>
wa:n ke:mah se: kima:nelowa iwa:n tixti, metai:xko
<Sync time="34.812"/>
wa:n se: kita:lilia yo:n pitsomante:ka para mah ye:kahwia:k ki:sa ne:n tamaltsi:n, ahwia:k kwaltsi:n wa:n yo:n nexkihiiswat ika se: kipihpi:ki
<Sync time="41.321"/>
wa:n ke:mah se: kipanketsa ya komo komit..., neh nochipa nikmana ika ko:mit.
<Sync time="45.057"/>
Ko:mit ika se:, se: ki..., se: kimana ye:kkwaltsi:n ki:sa, no:nio niman se:wi *porque** ko:mit nejó:n tila:wak.
<Sync time="50.516"/>
*Porque** yo:n tepos ika se: kimana ata nikilia neh ye:k niman se:wi
<Sync time="53.736"/>
wa:n ika ko:mit, kwaltsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="55.839" endTime="57.574">
<Sync time="55.839"/>
<Who nb="1"/>
A:.
<Who nb="2"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="57.574" endTime="62.324">
<Sync time="57.574"/>
Wa:n i:n tikto:kak, ta: ne:stok mahyá: nejó:n..., ka:n semi onkak, sayoh..., yo:ni sah ne:n mochi:wtok, ka:n miak.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="62.324" endTime="77.263">
<Sync time="62.324"/>
Ke:mah, i:n, i:n *apenas** i:ni, i:ni nejó:n nikto:kak para mah nejó:n ki:sa i:n iteyo o: wa:n nika:n ihko:ni a
<Sync time="68.119"/>
pero i:n pos i:pa yetoya *planta** pero **demás**
<Sync time="70.162"/>
ne:n ka:sá: ika ixwa sah ke:meh i:n mochi:wa, ka:mpa paya:n, kwaltsi:n mochi:wa ke:meh i:ni nochi.
<Sync time="74.945"/>
Ye:kwehwei mochi:wa, wehwei *mata** mochi:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="77.263" endTime="79.939">
<Sync time="77.263"/>
<Who nb="1"/>
A:, we:wehkampantia.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, pero ka:sá: ika ixwa sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="79.939" endTime="93.112">
<Sync time="79.939"/>
<Who nb="1"/>
A:, wa:n nika:n teh tikto:kak *porque** a:mo tei katka. Yehwa i:n nikitstok.
<Who nb="2"/>
Mm, i:n ke:mah. Mm, i:n a:mo tei katka, *por eso**..., ke:mah, i:n tikto:kkeh wa:n yehwa ya x'kita i:n ..., pero i:n *después** momiakili:s a.
<Sync time="87.861"/>
<Who nb="1"/>
Ta: yehwa i:n nikitstok, kwaltsitsi:n ixwak a. 
<Who nb="2"/>
Ke:mah, ye:kkwaltsitsi:n ya. i:n sah ye:kko:kone:meh, o:, nochi i:n xkita sah i:n ye:kkwaltsi:n yahtok. 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="93.112" endTime="98.788">
<Sync time="93.112"/>
Ta: mochi:wa sah ka:sá: ika pero i:n tikwa:lkwikeh i:pa para mah onka no: nika:n pero ka:mpa mochiwa, moye:kchi:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="98.788" endTime="104.23">
<Sync time="98.788"/>
Moye:kchi:wa, wa:n ke:meh ke:maniá:n ne:n tel..., motelchi:wa *porque**
<Sync time="102.217"/>
ke:meh nika:n, ekintsi:n aya:mo teh onkak semi.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="104.23" endTime="112.534">
<Sync time="104.23"/>
Pos neh n'mattok ke de ke:meh i:n xo:chiohtok, yehwa ya n' ki:sa n' iteyotsi:n wa:n ixwa, itech junio tel onkak.
<Sync time="110.077"/>
Itech junio telkwahkwali, *hasta** kinamakah seki.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="112.534" endTime="135.819">
<Sync time="112.534"/>
<Who nb="1"/>
A:, no: monamaka, mm. Ke:meskia kil..., ke:meh yo:n okseki taman kiltsitsi:n, 
<Who nb="2"/>
Mm, monamaka no:, mm. No: ki..., no: kinamakah. Ke:mah, ta: pos ke:meh kiltsi:n i:pa, nejó:n kinamakah no: wa:n pos mah se: 'kowa wa:n se: kichi:wa ya n' tamaltsi:ni, ye:k ahwia:k
<Sync time="122.412"/>
<Who nb="1"/>
I:n nikitstok ye:kkwaltsitsi:n ixo:chio no:.
<Who nb="2"/>
*Este** komo tikokxitih ya ke:meh i:ni, pos tikmanak a wa:n ke:mah xikchi:wa seki chi:ltamo:ltal, ye:kwe:lik ika se: kikwa. Ye:kahwia:k.
<Sync time="129.684"/>
<Who nb="1"/>
A: pos neli. Ke:mah, i:pa sepa ne:n..., neh a:mo ke:man nikwa:ni ne:n, ne:n tamal
<Who nb="2"/>
Ke:mah, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="135.819" endTime="143.479">
<Sync time="135.819"/>
<Who nb="1"/>
A: kanah.
<Who nb="2"/>
A:mo ke:man. Ne: sepatsi:n ne:chwa:ntikah, niahka nikalpano:to wa:n no: ka:ko:lwihkeh. Ne:chwa:ntikeh tsikitsi:n wa:n ka:ko:lwih[keh], 'ta:lilihkeh tak iwa:n pionakat nikekoh. 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="143.479" endTime="143.973">
<Sync time="143.479"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="143.973" endTime="148.695">
<Sync time="143.973"/>
<Who nb="1"/>
Kwaltsi:n neli we:lik pero a:ko:loh, a:mo ke:man, a:mo ke:man ne:..., n' tamal a:mo..., 
<Who nb="2"/>
A:, a:ko:loh. A:mo, neh i:pa nik..., neh i:pa nikchi:wa tamal.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="148.695" endTime="153.689">
<Sync time="148.695"/>
Mm, tamaltsi:ni. Ke:mah. Kwaltsi:n, ahwia:k ki:sa ika yehwa yo:n nexkihiswat se: kipihpi:ki, ye:kahahwia:k.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="153.689" endTime="158.818">
<Sync time="153.689"/>
<Who nb="1"/>
A:, pos neli.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, mm.
<Sync time="155.01"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, komohkó:n..., kwalia ke t'ne:chilwih, no: nikchihchi:was iksá:, ka:n semi owih nikaktok.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, x'chi:was
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="158.818" endTime="166.635">
<Sync time="158.818"/>
Kanah, ka:n owih. Ke:mah, ka:n owih, ta: pos sayoh yehwa n' tixtsi:n ne: nejó:n mah se: 'kwe:cho wa:n,
<Sync time="163.935"/>
wa:n nejó:n kima:nelowa iwa:n wa:n se: kimana ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="166.635" endTime="175.078">
<Sync time="166.635"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n ne:nke:n oksi *porque** pos nejó:n tixtsi:ni n' oksi wa:n xiwtsi:n kahkanaktik ne:nke:n oksi, ke:mah.
<Who nb="2"/>
Wa:n selik.
<Sync time="171.051"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, seltsi:ni. 
<Who nb="2"/>
Nochi mah se: kikwi tein sehselik.
<Sync time="173.137"/>
<Who nb="1"/>
Ke:meh eski, ta:...,
<Who nb="2"/>
*Porque** ke:meh i:n, x'kita i:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="175.078" endTime="185.159">
<Sync time="175.078"/>
A: pos ke:meh i:n, chika:wak a.
<Sync time="176.357"/>
Ke:meh i:n ke:mah. O:, ke:meh i:n kwali yetok a, ke:meh i:n nochi seltsi:n, o:, a:mo...,
<Sync time="179.638"/>
kwaltsi:n oksi ne:nke:n, ta: kahkanaktsi:n, no: ke:meh i:n se: ma:ktok, mahyá: moxohxokolihya nimah
<Sync time="184.034"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="185.159" endTime="189.246">
<Sync time="185.159"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah wa:n i:n sel..., i:n neli chika:wak a nikitstok *porque** xo:chioh, teyohtok a wa:n xo:chiohtok a.
<Who nb="2"/>
Mm, yo:n chika:wak a. Ke:mah, yo:n chika:wak a ...,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="189.246" endTime="193.808">
<Sync time="189.246"/>
Ta: pos yehwa ya i:n iteyo, i:n ixwak a, o:, 'kita sah. O:, i:n yetok ne:n tsikitsitsi:n, o:.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="193.808" endTime="195.295">
<Sync time="193.808"/>
Ke:mah, yehwa yo:n nikitstok.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="195.295" endTime="202.3">
<Sync time="195.295"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah. A:, ke:mah. A:mo, nejó:n neli iwki mono:tsa, owakilit.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, wehka:w a niahka, nikalpano:to wa:n ompa ne:chwa:ntika, ne:chilwihkeh ke owakilit pero a:ko:loh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="202.3" endTime="204.025">
<Sync time="202.3"/>
Pero tehwa:n i:pa tikchi:wah tamal.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="204.025" endTime="209.969">
<Sync time="204.025"/>
<Who nb="1"/>
A:, pos neli.
<Who nb="2"/>
Mm, ke:mah.
<Sync time="205.382"/>
<Who nb="1"/>
*Más** kwalia: ke nika:n nimitsahsiko ne: tik..., tikwihkwitok, tak i:n yehwa tikitako ¿*o** tikme:wako?
<Who nb="2"/>
Ke:mah
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="209.969" endTime="216.181">
<Sync time="209.969"/>
Yehwa nikitako, *porque** nejó:n nikitak i:n ixwatok a, o:.
<Sync time="212.859"/>
Ke:mah, nikitako wa:n ke:mah nikwi:kas a wa:n tikchi:was a n' tamal.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="216.181" endTime="220.271">
<Sync time="216.181"/>
<Who nb="1"/>
A: pos neli. Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, mah miakia *más**, ke:mah pos kwali se: kiteki a nochi.
<Sync time="219.175"/>
<Who nb="1"/>
Mm.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="220.271" endTime="225.039">
<Sync time="220.271"/>
*Bueno** pos kwalia nejó:n nika:n nimitsahsik, ne: tine:chtapowih ya, neli ne: ni[mitsilia], a:mo ke:mah nikwa n' tamal
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="225.039" endTime="227.898">
<Sync time="225.039"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah pero xikchi:wa. Ke:mah x'chi:was, mm.
<Who nb="2"/>
Iksá: n'chihchi:was. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="227.898" endTime="240.213333333">
<Sync time="227.898"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, pos teltasohka:matik. Neh niowa. Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Mm. ka:n tei, ka:n tei, mm.
<Sync time="230.787"/>
<Who nb="1"/>
sin palabras.
<Who nb="2"/>

</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>
