<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Amelia Domínguez" audio_filename="nexkihit-a_SIN_FILTRO" version="3" version_date="180305">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Amelia Domínguez Alcántara" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="María Salazar Osollo" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="286.336">
<Turn startTime="0" endTime="29.441" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Mari! Nimitsno:to, *este** nikneki xine:chtapowi, i:n kowtet nochipa nikita nika:n 
<Sync time="8.943"/>
wa:n pos ka:n 'mati ox, ox mochi:wa sah oso kito:kah wa:n 
<Sync time="15.389"/>
ox, ox se: kikwa oso toni, nochipa nikita..., iksá:, ekintsi:n ke:meh i:n chihchi:chi:ltik
<Sync time="20.72"/>
pero i:ksá: nikita ne: nejó:n mahyá: tihti:le:wi o...,
<Sync time="24.38"/>
ox oksi. Tak ihwa:k a oksi. A:mo n'mati, teh tiki:xmattos wa:n nikneki xine:ch..., xine:chilwi
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="29.441" endTime="69.762">
<Sync time="29.441"/>
Mm.
<Sync time="30.204"/>
Pos neh n'mattok ke seki:n kito:kah wa:n seki a:mo kito:kah, mochi:wa sah i:pa ihko:ni, de iteyo momoya:wa, ixwa ya
<Sync time="36.143"/>
wa:n ke:mah we:ya, komo se: 'ka:wa pos wehwei mochi:wa ya.
<Sync time="39.54"/>
Wa:n se: kikwa i:n tikihtowa ti..., ekintsi:n tikitstok chi:chi:ltik wa:n *cuando** ti:le:wi, oksi
<Sync time="44.805"/>
wa:n se:, se: kiteki pero tein oksik sah.
<Sync time="47.692"/>
Wa:n ke:mah se:, se: kipixka ya se: ahsi se: ikalihtik, se: kipixka ya wa:n se:, se: kima:xakwalowa
<Sync time="53.525"/>
wa:n se: kite:kilia a:t wa:n ke:mah se: kitsetselowa ya n' iteyo wa:n ki:sa ne:nke:n iteyo wa:n ke:mah se: kichipa:waya wa:n se: kikwaya.
<Sync time="59.862"/>
Wa:n se: kikwa i..., komo se: kineki mah se: kikwa iwki sah, taa:man, mah kipia sayoh *pimienta**.
<Sync time="65.299"/>
Neh iwki sah nikchihchi:wa, sioh *pimienta** n'ta:lilia ihkó:n wa:n iwki a.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="69.762" endTime="73.209">
<Sync time="69.762"/>
A:, wa:n tikihtowa se: kitsetselowa ¿Ke:yeh se: kitsetselowa?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="73.209" endTime="88.976">
<Sync time="73.209"/>
Para mah ki:sa n' iteyo, de yo:n pachti se: kima:xakwalowa wa:n para s..., ki:sa n' iteyo, ihkó:n mah se: kitsetselo, ne:nke:n ki:sa n' iteyo 
<Sync time="79.101"/>
wa:n ke:mah de ki:sa iteyo pero a:mo tamiki:sa, moka:wa miak ok ne:n iwa:n tein ipacho, entó:n se: ki:xtihtiw ika se: ima:i.
<Sync time="85.154"/>
Ke:mah wa:n ompa se: k..., se: ki..., *después** se: kimolo:ntia ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="88.976" endTime="90.86">
<Sync time="88.976"/>
<Who nb="1"/>
A:
<Who nb="2"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="90.86" endTime="97.185">
<Sync time="90.86"/>
Ekintsi:n i:n nejó:n chihchi:chi:ltik ok.
<Sync time="93.192"/>
¿Ke:mania:n pos ne:n oksiti:w oso ke:mania:n kwali se: kitekis wa:n se: kikwa:s a i:n?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="97.185" endTime="116.323">
<Sync time="97.185"/>
Pos ekintsi:n i:n a:mo n'mati i:n ke:yeh i:n ekintsi:n onkak
<Sync time="99.616"/>
*porque** i:n *más** onkak kit [i]tech, itech *todo santos.
<Sync time="102.528"/>
Itech todo santos**, ihwa:k n' oksi, ihwa:k ke:mah neli ki..., hasta** ihkó:n kinemi:ltiah ya, 
<Sync time="106.394"/>
kinamakah ya para mah se: 'kowa wa:n mah se: kikwa.
<Sync time="108.516"/>
Pero ekintsi:n i:n a:mo n'mati ke:yeh i:n ekintsi:n onkak pero pos i:n a:mo *itiempo
<Sync time="111.625"/>
porque** onkak i:pa *lo más** itech *todo santos** oksi.
<Sync time="113.9"/>
Ihwa:k oksi.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="116.323" endTime="120.247">
<Sync time="116.323"/>
¿Wa:n no:ya:n sah n' onkak oso nika:wi:n sah n' onkak?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="120.247" endTime="131.182">
<Sync time="120.247"/>
Neh nikita..., we:noh, nikita nika:n no: onkak wa:n ne: paratanikwa:kopa, ne: po..., A:yo:tsi:napankokopa, Xaltipan no: onkak.
<Sync time="127.864"/>
A:mo n'mati ox nika:wi:n ahkwa:kopa no: onkak ok.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="131.182" endTime="150.861">
<Sync time="131.182"/>
Parahkokopa pane: a:mo kanah ok, *más** onkak nika:kwi:n neli wa:n ompaka ke:meh ne: tikihtowa 
<Sync time="135.263"/>
pero parahko pané: a:mo, a:mo ke:man nikita ok neh, ne: ihko:ni, ne: parahkokopa mah niow ompaka a:mo. 
<Sync time="139.124"/>
Ke:meh a:mo no: telimpo:r..., pero a:mo, a:mo nikita neh ompa mah onka.
<Sync time="141.842"/>
I:pa ne:, i:pa nika:kwi:n sah mo..., mochi:wa kahbe:ntah
<Sync time="144.033"/>
wa:n mochi:wa no: ka:sá: ika ihkó:n mi:lah mochi:wa no: pero pos, neli mah nejó:n de kika:wa we:i, we:i *mata** mochi:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="150.861" endTime="153.577">
<Sync time="150.861"/>
¿We:i motas..., motaktsonta:lia?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="153.577" endTime="155.099">
<Sync time="153.577"/>
Ke:mah, we:i, we:i mochi:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="155.099" endTime="163.241">
<Sync time="155.099"/>
Wa:n i:pa tehwa:n sah ne:..., we:noh kwali se: kichihchi:was wa:n se: kikwa:s, a:mo kikwah,
<Sync time="160.676"/>
a:mo kikwah chiktehtsi:n oso teisá: okwiltsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="163.241" endTime="173.744">
<Sync time="163.241"/>
Ke:mah kikwa. Kikwa no, kikwa no: chikteh wa:n kikwa no: kihtowah a:yo:to:chin, no: kikwa semi.
<Sync time="168.229"/>
*Cuando** oksi a, a:mo kika:wa seki mah oksi.
<Sync time="171.107"/>
De oksitiw, kina:miktiw, kikwa yehwa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="173.744" endTime="179.02">
<Sync time="173.744"/>
<Who nb="1"/>
Moachtowia. A:! ¿Wa:n i:n ikowyo teisá: kwaltia?
<Who nb="2"/>
Mm. Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="179.02" endTime="190.894">
<Sync time="179.02"/>
¿Ikowyo?
<Sync time="180.284"/>
Ikowyo ke:mah, seki iksá: kitekih no: para ke:meh i:n tein, tein toma:wak a, kitekih no:. Kita:liliah ke:meh yo:n kali ka:mpa yo:n kichi:wa para yo:n kita:liah *hoyito**, kwali no: kitekih i:ni.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="190.894" endTime="193.213">
<Sync time="190.894"/>
A:, yehwa ika ne:, y..., ompa ne: kikwih
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="193.213" endTime="194.243">
<Sync time="193.213"/>
Mm. Seki yehwa kikwih
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="194.243" endTime="197.638">
<Sync time="194.243"/>
A:. Wa:n ixiwyo no: se: kikwa?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="197.638" endTime="207.567">
<Sync time="197.638"/>
Ixiwyo a:mo. Neh ixiwyo n' ke:meh i:n nikteki wa:n tiktsahtsaya:nah, 
<Sync time="201.996"/>
de tiktekikih nika:n wa:n tikahxitiah, de 'tsahtsaya:nah wa:n komo se: kichi:wa yo:n *pintitos** para tamal.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="207.567" endTime="214.896">
<Sync time="207.567"/>
<Who nb="1"/>
A:, n' tamal ika se: kipi:ki. A:.
<Who nb="2"/>
Ehe, tamal ika se: kipi:ki. [K]e:mah. Mm, ke:mah, ke:meh yo:n se: kichi:wa etixtamal oso yehwa tehwa:n tikiliah pi:ksa
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="214.896" endTime="219.232">
<Sync time="214.896"/>
Mm, yehwa yo:ni ne: nejó:n tik..., ika tikchi:wah tikpihpi:kih.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="219.232" endTime="221.32">
<Sync time="219.232"/>
¿Nakatamal a:mo wel ika se: kipi:ki?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="221.32" endTime="225.189">
<Sync time="221.32"/>
Neh a:mo ke:man ika nikchi:wa. I:pa nochipa nikchi:wa etixtamal wa:n yehwa ya pi:ksa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="225.189" endTime="226.71">
<Sync time="225.189"/>
<Who nb="1"/>
A:.
<Who nb="2"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="226.71" endTime="236.004">
<Sync time="226.71"/>
Pos a ve..., xa: i:ksá: tikchihchi:was wa:n nejó:n ke:man oksis i:n, [ti]nech..., 
<Sync time="231.201"/>
tikwiki:w wa:n tine:chne:xtili:s ke:ní:w se: kichihchi:wa wa:n tine:chwa:ntis ompa tsikitsi:n

</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="236.004" endTime="245.063">
<Sync time="236.004"/>
<Who nb="1"/>
A:. We:noh, we:noh
<Who nb="2"/>
Ke:mah, *porque** neh nejó:n neli a:mo ke:man, a:mo ke:man nikwa, a:mo ke:man n'chihchi:wak.
<Sync time="240.032"/>
<Who nb="1"/>
A:, kanah. Mm, a:mo neh nik..., nikchihchi:wani, mm.
<Who nb="2"/>
Ka:n ke:man a:kin, a:koni ne:chne:xtilia.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="245.063" endTime="257.457">
<Sync time="245.063"/>
Pos yehwa sah, yeh ika nimitsno:tsato wa:n niknekia x..., we:noh niknek..., xine:chtapowi, xine:chne:xtili, we:noh
<Sync time="250.684"/>
wa:n ke:meh a:mo nikmati ke:ní:w mono:tsa, nime..., okachi kwali nimitsno:tsato wa:n nimitsne:xtili:ti kati:yeh ne:n kowtetsi:n nika:n nimoahxilih.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="257.457" endTime="259.198">
<Sync time="257.457"/>
Mm, ta: yehwa i:n kiliah nexkihit.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="259.198" endTime="286.336">
<Sync time="259.198"/>
<Who nb="1"/>
We:noh pos telmiak tasohka:matik wa:n nejó:n 
<Who nb="2"/>
Ka:n teisá:
<Sync time="262.107"/>
<Who nb="1"/>
oja..., mah nika:n, mah niman oksiskia wa:n tikchihwas, tikchihchi:waskeh, tine:chne:xtili:s
<Who nb="2"/>
Ke:meh. Mm, mm.
<Sync time="269.619"/>
<Who nb="1"/>
Pos yehwa sah ika tiwa:lahkah, tikitakoh i:n tikihtowa mono:tsa nexkihit. Pos tiowih ya. Tiowih ya ne: mocha:n xa: ompa ne: nejó:n, ompa timose:wi:tih ya tepisti:n.
<Who nb="2"/>
Ke:mah iwki mono:tsa nexkihit. Mm. We:noh. Mm. 
<Sync time="283.57"/>
<Who nb="1"/>
Sin palabras.
<Who nb="2"/>

</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>
