<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Amelia Domínguez" audio_filename="teekwaanenepiil_SIN FILTRO" version="1" version_date="180306">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Hermelindo Salazar Osollo" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="José Ernesto Vázquez Chanico" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="294.848">
<Turn startTime="0" endTime="10.135" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Ta:tah, nika:n timona:mikih
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="10.135" endTime="10.636">
<Sync time="10.135"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="10.636" endTime="14.475">
<Sync time="10.636"/>
'Kita, niki:xahsiko i:n xiwtsi:n ye:kkwaltsi:n, ye:kxohxoxoktik. Ton..., ¿Ke:ní:w mono:tsa i:n?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="14.475" endTime="15.692">
<Sync time="14.475"/>
I:n kiliah te:kwa:nenepi:l.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="15.692" endTime="23.919">
<Sync time="15.692"/>
<Who nb="1"/>
Te:kwa:nenepi:l
<Who nb="2"/>
Te:kwa:nenepi:l i:n.
<Sync time="17.719"/>
<Who nb="1"/>
¿Ke:yeh tak kiliah te:kwa:nenepi:l? Mm.
<Who nb="2"/>
Pos x'mati ke:yeh, i:pa iwki sah i:n nikaki n' ta:tahmeh, kito:ka:itia[h] i:pa te:kwa:nenepi:l, iwki tiki:xmatih tehwa:n 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="23.919" endTime="27.425">
<Sync time="23.919"/>
Ke:mah nejó:n .... I:n we:lik tapalo:l kichi:wah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="27.425" endTime="28.546">
<Sync time="27.425"/>
¿Ton tapalo:lyo?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="28.546" endTime="32.004">
<Sync time="28.546"/>
Yo:n kiliah, tikiliah ne:, kiliah ne:n chi:lato:lemo:l.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="32.004" endTime="34.317">
<Sync time="32.004"/>
<Who nb="1"/>
Chi:lato:lemo:l. A:.
<Who nb="2"/>
Chi:lato:lemo:l, nejó:n...,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="34.317" endTime="64.891">
<Sync time="34.317"/>
ki..., iwa:n ti:ltiket ki..., kimanah. Ti:ltiket oso exoyema:n kwaltia no:.
<Sync time="38.634"/>
Ne: kimanah n' etsi:n wa:n i:n xiwit ki..., iwki sah xohxowik ke:meh i:n kikwe:chowah n', ne:n siwa:meh 'kwe:chowah.
<Sync time="45.478"/>
*o** met...., metako, itech metat kikwe:chowah wa:n i..., 
<Sync time="48.078"/>
wa:n iwa:n chi:lxohxowik kita:liliah para koko:ya wa:n ke:mah ki..., kwaltsi:n ki..., kichi:wa mahyá:, mahyá: 
<Sync time="53.491"/>
mahyá: tatix kichi:wah i:n xiwit wa:n ke:mah ompa kipante:kiliah ne:n, kipante:kiliah ne:n, ne:n et ka:mpa molo:ntok
<Sync time="60.455"/>
wa:n iwa:n tixti kinelowah tepitsi:n wa:n ki:sa tetsa:wak. Ye:kwe:lik i:n te:kwa:nenepi:lemo:l kiliah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="64.891" endTime="66.905">
<Sync time="64.891"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n toni *más** kita:liliah, ¿I:pa yehwa sah?
<Who nb="2"/>
[....]
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="66.905" endTime="70.71">
<Sync time="66.905"/>
Tixtsi:n sah kita:liliah wa:n istatsi:n kita:liliah wa:n yehwa ya, ika chi:lxohxowik kite..., 'kwe:choliah iwa:n 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="70.71" endTime="88.834">
<Sync time="70.71"/>
<Who nb="1"/>
A:, 'koko:liah no:. Mm.

<Who nb="2"/>
Ye:k, ye:kwe:lik n' tapalo:l i:n. Komohkó:n nejó:n et, exoyema:n kita:liliah oso ti:ltiket iwa:n we:lia nochi, nochi
<Sync time="77.602"/>
<Who nb="1"/>
Kwaltia de n' o:me taman
<Who nb="2"/>
Kwaltia n' o:me taman i:n. Ye:kwe:lik, we:lik n' tapalo:l, kiliah chi..., iwki i:n kiliah ne: chi:lato:lemo:l, [ne: iwki] kiliah.
<Sync time="85.591"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n kitekih yehwa ixiwyo tikihtowa. 
<Who nb="2"/>
Xiwit sah, ke:meh i:n xiwit, ke:meh i:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="88.834" endTime="89.518">
<Sync time="88.834"/>
Aha.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="89.518" endTime="106.672">
<Sync time="89.518"/>
Wa:n kima:kokototsah na:nahmeh, ke:meh i:n, 'kokototsah wa:n ke:mah,
<Sync time="92.602"/>
'kokototsah wa:n ke:mah kimetate:mah wa:n 'kwe:chowah ya iwa:n o:me, e:yi chi:lxohxowik kita:liliah wa:n ke:mah 'kwe:chowah
<Sync time="97.157"/>
wa:n ki..., kii:xololowiliah, kipa:kah metat wa:n ke:mah iwa:n moka:wa xoxoktsi:n a:tsi:n, kite:kiliah ne: n komit de n' tapalo:l wa:n,
<Sync time="103.667"/>
wa:n tixtsi:n kinelowah iwa:n para ki:sa tetsa:wak kwaltsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="106.672" endTime="108.174">
<Sync time="106.672"/>
<Who nb="1"/>
¿Ka:nachi xiwit kitekih?
<Who nb="2"/>
[....]
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="108.174" endTime="110.193">
<Sync time="108.174"/>
Sikie:ra o:me oso e:yi ima:i, i:n ahwia:k semi
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="110.193" endTime="110.901">
<Sync time="110.193"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="110.901" endTime="115.218">
<Sync time="110.901"/>
A:mo ke:meh yo:n nakastekilit. I:n ye:kahwia:k i:n, o:me oso e:yi ima:i kita:liliah, kwe:chowah wa:n ke:mah
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="115.218" endTime="124.281">
<Sync time="115.218"/>
<Who nb="1"/>
Para kiahwia:lia ya.
<Who nb="2"/>
[...] para kiahwia:lia ya, ye:ka:hwia:k, ye:kkwaltsi:n we:lik i:n 
<Sync time="118.2"/>
<Who nb="1"/>
Mm. Wa:n i:n, i:n kipia, o:!, ¿Toni i:n? A:, iteyo
<Who nb="2"/>
I:pa yehwa sah ne:n.... Yo:n iteyo i:n. I:n iteyo i:n, yehwa i:n [nimitsilia] mochi:wa sasaltik i:n. 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="124.281" endTime="128.144">
<Sync time="124.281"/>
Wa:n yehwa ne:n k'kwi:kah a:skameh, mo..., tekwa:ko mopepecho:ti wa:n ixwa ya i:n. Kita sah, ke:meh ixwatok i:n. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="128.144" endTime="129.074">
<Sync time="128.144"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="129.074" endTime="135.886">
<Sync time="129.074"/>
I:n tein nochi..., i:n, i:n mosemiya:rohtok a i:n, o:!.
<Sync time="131.92"/>
Moye:kita, moka:wa se: ima:ko wa:n nika:n komo se: kita:lia ix..., ixwa i:n, kita sah, momiakilihtok. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="135.886" endTime="138.316">
<Sync time="135.886"/>
¿Wa:n i:n se: kito:ka oso mochi:wa sah?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="138.316" endTime="160.526">
<Sync time="138.316"/>
Mochi:wa sah a:mo, i:n *siempre** ka:m..., komo se:, komo se: kineki mah se:..., ka:mpa se: kito:ka ya,
<Sync time="142.251"/>
*después** mochi:wa i:n. I:n mochi:wa sah ka:mpa onkak ne:n, ne:n taktson ke:meh i:n, 
<Sync time="145.875"/>
momoyawa ya, kimoya:wah a:skatsitsi:n ya,
<Sync time="147.995"/>
mochi:wa sah pero *cuando** i:pa onkak *semilla** pero *cuando, cuando** a:mo tei pos se: 'kwiti ka:sá: ika, se: kito:ka.
<Sync time="152.758"/>
Para mochi:wa i:n, momiakilia pero pos neli..., ke:meh i:n momiakili:ti a.
<Sync time="156.209"/>
Pero ke nika:n to:ktok a wa:n momoya:wayak a ne:n iteyo, kimoya:wah a:skameh, i:n kimoya:wah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="160.526" endTime="176.751">
<Sync time="160.526"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n iwki para momiakiltia
<Who nb="2"/>
Momiakilia ya. Pero, pero mochi:wa sah, mochi:wa sah. I:n kito:kah achto. 
<Sync time="164.826"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n i:n sentaman sah oso onkak okseki
<Who nb="2"/>
Onkak, onkak nejó:n..., pané: o:me taman nikita *porque** sentaman ne: xoxoktik ke:meh i:n.
<Sync time="171.359"/>
<Who nb="1"/>
Mm. Mm.
<Who nb="2"/>
Wa:n sentaman ata nika:n ista:k iyo:lpan, nika:n i:n mahyá: talwatsitsi:n ne: ima:kowyo. Ihista:k i:n. 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="176.751" endTime="178.61">
<Sync time="176.751"/>
Pero i:..., i:pa iwki sah no: de ahwia:k.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="178.61" endTime="184.366">
<Sync time="178.61"/>
<Who nb="1"/>
*Igual** sah [...] *Más** wehwei. Seki *más** wehwei kachi ihkwi:n.
<Who nb="2"/>
Wa:n ixiwyo no: iwki oso *más** ma:wehwei ¿Oso *más** tsikitsitsi:n? A:. *más**...,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="184.366" endTime="194.079">
<Sync time="184.366"/>
Wa:n i:n, i:n xoxoktik i:pa tsikitsitsi:n sah pero yo:n seki yo:n ista:k im..., i:n talwatsitsi:n, 
<Sync time="189.099"/>
ye:kwehwei xiwit, ihkwi:kwi:n, de nika:n ista:k.
<Sync time="191.952"/>
Pero no: *mismo** ahwia:k sah. *Igual** sah de ahwia:k.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="194.079" endTime="197.11">
<Sync time="194.079"/>
Wa:n [tein], tikihtowa tein ma:ihista:k, ¿Yeh ka:ni mochi:wa?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="197.11" endTime="212.542">
<Sync time="197.11"/>
Mochi:wa ka:sá: ika, ihkó:n [iksá:] nikita ne: we:ikowtah, mo..., mochi:wa se: kita.
<Sync time="200.536"/>
wa:n ke:masá: nikwa:lkwi pero xiwtsi:n sah. A:mo nik...,
<Sync time="202.917"/>
a:mo nikwiwita *porque** a:mo nikneki mah poliwi, mah ompa sah nikwiti:w ke:man nikele:wi:s.
<Sync time="205.898"/>
Ke:mah pero i:n, ix..., i:n o:me taman, xoxoktik ke:meh i:n wa:n onkak ista:k ima:i. Ima..., ima:talwayotsitsi:n, nika:n i:n, ista:k.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="212.542" endTime="218.477">
<Sync time="212.542"/>
<Who nb="1"/>
¿Wa:n i:n mochi:wa ke:meh i:n kahbe:ntah oso mochi:wa kowtah wa:n..., oso mi:lah?
<Who nb="2"/>
Ke:mah. Mochi:wa, mochi:wa kowtah i:n
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="218.477" endTime="223.918">
<Sync time="218.477"/>
Mochi..., mi:..., mi:lah a:mo mochi:wa *porque** ke:meh se: tasalo:wia.
<Sync time="221.206"/>
A:mo, i:n mochi:wa ka:mpa se: ma:tame:wa, ke:meh i:n kahbe:ntah, mochi:wa
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="223.918" endTime="224.58">
<Sync time="223.918"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="224.58" endTime="230.459">
<Sync time="224.58"/>
Ka:mpa tehtetah, se: ki..., komo se: kito:kak pos *más** mo..., mochi:wa i:n xiwtsi:n
<Sync time="227.802"/>
I:n ka:n mone:neki syoh ke mah se:..., mah a:..., a:mo se: kiowihita sah.  
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="230.459" endTime="234.942">
<Sync time="230.459"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n onkak nochi xiwit oso nejó:n [...].
<Who nb="2"/>
I:n nochi *tiempo** onkak.
<Sync time="233.592"/>
<Who nb="1"/>
Kati:n *tiempo**
<Who nb="2"/>
Nochi, nochi. Nochi nochi onkak
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="234.942" endTime="237.731">
<Sync time="234.942"/>
Wa:n ke:meh i:n mi..., i:n kipia tikihtowa i..., iteyo, i:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="237.731" endTime="251.243">
<Sync time="237.731"/>
I:n mochi:wa ke:meh i:n *tiempo** sah mochi:wa ke:meh i:n..., de, de m..., de i:n *tiempo** febrero *hasta** marzo,
<Sync time="243.769"/>
tami a i:n xo:chit wa:n ke:mah moka:wa ya i:n, powetsi i:n ikowyotsi:n para simo..., mo..., selia sepa i:n ikechtayo sehselia ke:meh i:n.
<Sync time="249.664"/>
I:n wetsiti i:n wa:n sepa selias.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="251.243" endTime="251.987">
<Sync time="251.243"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="251.987" endTime="257.538">
<Sync time="251.987"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah. I:n, i:n ompa moye:kketsak a i:n *porque** chika:wtok a, i:n de ke wetsiti a i:n, ki:sa ima:tsitsi:n i:n, moskalti:ti a sepa ima:xiwyotsi:n 
<Who nb="2"/>
Mm, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="257.538" endTime="258.382">
<Sync time="257.538"/>
Ke:mah, yehwa i:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="258.382" endTime="261.565">
<Sync time="258.382"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n i:n i:pa sa..., para tapalo:l sah, para..., a:mo kwaltia para pahti.
<Who nb="2"/>
Yehwa sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="261.565" endTime="264.085">
<Sync time="261.565"/>
<Who nb="1"/>
Kanah, i:pa tapalo:l sah i:n, se: kikwa i:pa tapalo:l se: kikwa.
<Who nb="2"/>
A:.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="264.085" endTime="265.347">
<Sync time="264.085"/>
Mm. Yehwa sah yo:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="265.347" endTime="272.26">
<Sync time="265.347"/>
Pos nejó:n ka:n 'mati, taka:n teisá: tikelna:miki ok para se: ki..., tikmahxiti:s teisá: de yehwa i:n xiwtsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="272.26" endTime="277.454">
<Sync time="272.26"/>
<Who nb="1"/>
Kanah, i:pa  yehwa sah. Yehwa sah tikma..., yehwa sah tikmattokeh [...] we:lik ki:sa. Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Yehwa sah. *Bueno** pos, ne:n tikihtowa ke a:mo mochi:wa ne:n 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="277.454" endTime="278.699">
<Sync time="277.454"/>
*Bueno** mi:lah a:mo kwaltia.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="278.699" endTime="283.315">
<Sync time="278.699"/>
<Who nb="1"/>
Nika:n a:mo we:li porin se: tasalo:wia wa:n paniá:n wa:n i:n moneki ka:mpa kowtampa mochi:wa i:n kow..., i:n xiwtsi:ni
<Who nb="2"/>
Mm. *Bueno**.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="283.315" endTime="294.848">
<Sync time="283.315"/>
<Who nb="1"/>
Pues, pues** yehwa sah. Tasohka:matik.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, mm. Kwali yetok, ka:n teisá:, ka:n teisá:.
<Sync time="286.975"/>
<Who nb="1"/>
Mm, *bueno**, timonohno:tsa sepa.
<Who nb="2"/>
We:noh, we:noh [...].
<Sync time="289.5"/>
<Who nb="1"/>
Sin palabras.
<Who nb="2"/>

</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>
