urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:6c844227-22ee-4966-bf29-4e600f15a6ce 359

Texokomekat, nijó:n, a: tikneki tikmatis. Pos neh no: tepitsi:n nikmati, nijó:n, pos komekat yo:n toma:wak. Xokomekat yo:n, yo:n toma:wak. Yo:n, nijó:n, ka:mpa se: nentinemi ne:wí:n kowtah wa:n taxiwtata wa:n a:mo tei n' a:tsí:n, ka:nsika timahsi a:mo tei n' a:tsí:n, pos tiktsontekih. Wa:n ki..., se: kichi:wa ihkó:n nika:n mimilowi n' a:tsí:n Entó:s se: kikwi wa:n se: tai. Yo:n tai..., achi xo:xoko:k ne:n a:tsí:n. Pero xo:xoko:k n' a:tsí:n *porque** ne:n itech n' i..., n' ikowyo ihkó:n mochi:wa yo:n. Ihkwi:kwí:n de tohtoma:wa..., tohtoma:wak. Wa:n okseki, yo:n, ¿ki:ni:n? Chika ti..., nikelka:w. Texokomekat. yo:n mowi:wila:na sah ihkó:n. Ihkó:n, pihpitsa:wak ihkwí:n mochi:wa wa:n chi:chi:ltik no: n' ixo:chiyo. Wa:n, ne:n, n' ima:yo ke:meh yo:n xo:me:t. No *igualito** ihkó:n mochi:wa, ihkó:n yowi *siquiera** ma:kwi:l n' i..., n' ima:xiwyo nika:n mochi:wa. De yo:n neh nikita ne:wí:n nochi mowi:wila:na itech kowtsitsí:n ihkó:n, ihkó:n. Ka:nsika itech tepe:t ihkó:n wa:le:wtok yo:n de se: teki para se: tai a:tsí:n, itech tepe:t ke:masá: mowi:wila:na ihkó:n, ihkó:n yo:yowi ihkó:n. Pero ihkwi:kwí:n de tohtoma:wak. Entó:s ki:sa no: n' a:tsí:n se: kiteki ihkó:n, se: kitehteki, wa:n se: kitsonikapilowa ihkó:n, ompa ya ki:sa n' a:tsí:n wa:n se: tai. Se: tai achi xo:xoko:k n' a:tsí:n. Pero n' oksé: de, n' oksé: sayoh mowi:wila:na pero yo:n a:mo teh kipia a:t. Yo:n achi wa:kik sah. Wa:kka..., takwa:wak. M..., mote:tetsi:lowa. Mote:tetsi:lowa wa:n kikwi itech ne:n xiwtsí:n, ompa *fuerte** 'ki:tskia ihkó:n, 'ki:tskia ihkó:n 'Ki:tskia wa:n a:mo 'kahka:wasneki. Ma:ski se: kitila:na [i]hkó:n mopihpilowa, mopihpilowa. Ajá, mopihpilowa. Ke:mah ne:nemi. I:n komo se: kineki se: kitekis, ahko yetok ne: wa:n kwali se: kitila:na. Se: kitila:na wa:n wi:tsa ya. Wi:tsa ya, ne: moka:wa ne: ke:n..., seki ne:wí:n i..., ima:yo, Wa:n wi:tsa ya wa:n se: kitehtektiw wa:n se: tai a n' a:t. Entó:s se:, se: ix..., se: ixwi. Se: ixwi ika yo:n a:tsí:n. Yo:n miak, miak no: ki..., kitah ihkó:n *de que**, nijó:n, we:lik ne:n ia:yotsi:n. N' ia:yotsí:n, pos .... A:mo, wa:n [ke:]masá: ne:wí:n ti..., titekititih pos se: kitas n' komekatsí:n ne: yetok. To:s niktekiti, niktekiti. Niman seki ne:chiliah, "¿Ox ne: ne: kipias a:t?" "Ke:mah". Nikmattok ke kipia n' a:tsí:n. A: pos nie:ka:miki, nimikisneki ika n' a:mik. Pos tiktila:nah wa:n tiktekih ya wa:n titaih. No:, no: kineltokayah ya ne:n tokni:wa:n, kihtowah takah *de veras**. Mm. Ajá wa:n .... Chipa:wak n' a:tsí:n *porque** wi:tsa ne:n taihtik de ne:n, ne:n xokomekat. Wi:tsa n' taihtik nika:n, wa:n, nijó:n, pos yo:n achi ye..., se: kitso:nteki kwaltsí:n kipia *rayitas** ihkó:n, Ka:mpa se: kiteki ihkó:n kipia ke:meh eskia *venitas, ra:rayita[s]**. Ompa ya wi:tsa ya n' a:tsí:n. Ompa ya wi:tsa ya. Wa:n okseki, yo:n okseki, semi teltakwa:wak. Ilpitok ke:meh weh..., ke:meh eskia, ke:meh owapach wa:n i:n seki mochi:wa seki achi pahpatachtik. Heheh, i:n tein kipia n' a:t. Wa:n de ne:n okseki o..., pihpitsa:wak wa:n mih..., mih..., mihmilik..., *bueno**, ihkó:n, ihkó:n mochi:wa wa:n [i]hkó:n yowi, ihkó:n yowi *hasta**, *hasta** ka:mpa ne: mota:li:ti a ihkó:n. Ke:meh eski se: ne:nemi itech n' *ramitas**, itech n' kowit. Wa:n yo:n i..., pero yo:n se: *viaje** no: nik..., niktekik ihkó:n, a:mo teh kipia a:t, takwaktik. Wa:n se: *vez** nik..., nik.... Ki:sa n' a:t. Wa:n se: *vez** nikwa:kik ne: niktekik, ye:ktakwa:wak. Wa:n yo:n no: kwaltia para tokow..., tokow..., tokowtati:l. Pihpitsa:wak pero no: kwal[tia], takwa:wak. A:mo kineki kitekis mache:teh. Wa:n yehwa yo:n, A:mo xo:ta *porque** achi ich..., ichkatik. Ke:mah, achi ichkatik. A:, takwa:wak. A:..., a:mo, ke:meh eskia, mahokwi sah, mahokwi sah. Mahokwi sah de a:mo kiteki ne:n mache:teh. Pos yehwa [yek]intsi:n, nehwa, ne:n, pos ekintsi:n tik..., tik[its]tokeh de yehwa ne:n, n' a:tsí:n ki:sa ne:n kwomekat. Ke:mah. Mm. Ke:mah. Pos no: *igual** teh *compadrito**. *Bueno** s..., n'neki no: nimitstahtani:s *compadrito** ox tiki:xmati yo:n kiliah texokomekat. Ke:mah. Xokomekat. Xokomekat. Se: tai. Tepitsi:n. Ke:mah, ke:mah. Ke:mah Te..., texokomekat. Mm. No: chi:chi:ltik. No: iwki. Ke:mah. Wa:n .... Ke:mah. Ke:mah. Xo:xoko:k tepitsi:n. A:mo, a:mo a:yoh. Yo:n wa:kkatik wa:n takwa:wak. Takwa:wak yo:n. Wa:n ne:, ata kipia ima:wa:n mahyá: witsti. ite:ntson kiliah mopi..., mote:tekwinowa ihkó:n yo:n no:. Ke:mah mote:tetsi:lowa ihkó:n. Ompa, ompa mopilowa. Ke:mah. Iwki yo:n. Kanah. Mopilowa. Pero yehwa n' kiliah texokomekat. Wa:n i:n seki i:n a:mo, i:n a:mo kih..., kipia ima:wa:n [i]ka mopilo:s s[a]noke yeh mo..., nehnemi sah ihkó:n kwoma:pan. Ke:mah, yo:n. Se: kitila:na kwali. Ke:mah. Ke:mah. Ke:mah. Komo se: kineki se: tai:s. Ke:mah. Ke:mah. Ke:mah. Ke:meh ka:mpa a:mo teh a:t nehkwí:n a:na:lpa titekitih ne:hkwí:n pos ne: yehwa n' kikwih para timoa:mikse:wiahpero nika:wí:n tehwa:n i:n kowtah pos onkak a:me:yaltsí:n a:mo no: t'chi:wah kwe:ntah yo:n komekat. Ka:n t'chi:wah kwe:ntah. Ke:mah. Ke:mah. Ke:mah. Ka:n kineltokah, ke:meh ekintsi:n achi mokoyo:wi:kah, *importa** mah, mah kikowa:ka:n a:t yo:n *botellahko** kipiah. Wa:n tehwa:n titaih de, ke:meh yo:n titaih ne: kowtah de onkak a:t pos ti.... Kipia a:tsí:n chipa:wak kachi. Ke:mah chipa:wak. Iihtik n' kwomekat. Ke:mah. Ke:mah, kip.... Ke:mah, ihko:ni. Ke:mah, ke.... Ke:mah. Yo:n seki takwa:wak. Komo se: kiteki mota *que** kowit wa:n mota *que** nochi kowit n' kipia n' iyo:lo. Am..., a:mo .... Wa:n yo:n seki ke:mih tikihtowa pané:, pané: te[i]hsá: ilpitok ke:meh yo:n owapach. Ihtiowapachtik yo:n komekat yo:n. Ke:mah. yehwa yo:n [a]ta. Ke:mah. Ke:mah. Mihmililtik yeh. Mihmimiltik. Ke:mah. Ke:mah. Ke:mah. Yo:n a:mo kipia a:t. A:mo kipia a:t, wa:n takwa:wak ka:n ki:sa n' a:t. takwa:wak. Wa:n i:n seki yema:nik wa:n ichkatik sah *por eso** ki:sa n' a:t. Ke:mah. Takwa:wak. A:, yo:n ke:mah. Yo:n ke:mah. Yo:n takwa:wak *compadrito**, no: kwaltia para n' kowtati:l. Ke:mah. Pero i:n seki nikita i:n xokomekat, ke:meh, ke:meh mahyá: ichkatik, yeh a..., para xo:tas, a:mo xo:ta no:. A:mo xo:ta *porque** ne:, ichkatik am..., ke:meh yo:n xo:no:kowit, a:m..., a:mo xo:ta yo:n nikitak neh. *Porque** nikwa:lkwia seki kow..., kowtah wa:kik ompa ne: ka:mpa titekitih. Nikwelitak ke:meh wa:kik, tsa:tsaya:ntok ni..., n' kowtsí:n, komekat. Nikwa:l[kw]ik wa:n a:mo wel se: kiteki yo:n, ompa nikowtitechkawih para niktehtek kowtati:l. Nikwal[w]ik wa:n n'tikota:lih, a:mo xo:ta chichinowi sah. Yo:n chichinawi sah. Ke:mah, chichinawi sah nikitak neh, ka:n, ka:n xo:ta. Ke:mah. Yehwa yo:n kipia a:tsí:n kwomekatsí:n. Ke:mah. Pos yehwa sah yo:n *compadrito** nimitstahtania. Yehwa sah *compadrito**. Tasohka:matik ke:mah *compadrito**. {Aquí se alarga la vocal "o" pero la mayoría de hablantes no hace eso. Se ha estandardizado con vocal corta y no hay seguridad que AND siempre la alarga.} {Aquí hay otras dos frases posibles: "kikwih para moa:mikse:wiah" o "tikwih para timoa:mikse:wiah"} {Quizá quiso decir yehwa, ne:n,} A quieres saber del texokomekat. Pues yo también conozco un poco este, el bejuco que es grueso. El xokomekat que es grueso el bejuco. Ese bejuco, en donde uno anda por el bosque y hace calor y no hay agua, a veces nos encontramos en algunos lugares donde no hay agua, pues cortamos el bejuco. Y lo..., se hace así y aquí va saliendo el agua Entonces se acomoda el bejuco y toma uno el agua. Ese se..., el agua tiene así un sabor agrio. Pero es agrio el agua porque se junta en su..., en el tallo del bejuco. Así son de grue..., gruesos los bejucos. Y el otro, ese ¿cómo? Ya lo..., se me olvidó. texokomekat. ese se extienden los bejucos así. Así, son delgados los bejucos y sus flores también son de color rojo. Y el este, sus hojas son como las hojas del sauco. Son igualitos, así son, tiene como siquiera unos cinco hojas así. Eso es lo que yo veo que así se va extendiendo sobre otras plantas. Algunos lugares se encuentran las matas entre los riscos y corta uno el bejuco para tomar el agua, a veces se extiende sobre la superficie del risco, así se va extendiendo. Pero son así de gruesos los bejucos. Entonces sale el agua, se corta así, se va cortando, y el bejuco se pone en forma vertical para que salga el agua y luego lo toma uno. Cuando uno toma el agua tiene un sabor como ácido. Pero el otro de, el otro se va extendiendo pero no contiene agua. Está seco el bejuco. Está se..., es duro. M..., se van torciendo. Se van torciendo en las hojas de las plantas, para treparse con fuerza, así se van trepando Se agarra sobre la otra planta y no quiere soltar. Aunque uno lo jale así no se suelta, no se suelta. Ajá no se suelta. Sí se extiende. Este otro si uno quiere cortarlo, se encuentra arriba pero se puede jalar. Se jala y se suelta luego. Se suelta luego, se quedan arriba algu..., algunas de su...., sus ramas, Ya se cae al suelo el bejuco y se va cortando para tomar el agua. Entonces se..., calma la sed. Se calma la sed con el agua. Esa planta muchas personas lo..., la conocen de que, es bueno tomar el agua que tiene. El aguita que tiene pues..., No, y a veces vamos a tra..., trabajar por ahí pues uno ve el bejuco que se encuentra ahí. Entonces voy a cortarlo. Luego me dicen, "¿a caso tendrá agua?" Sí. Yo sé que tiene el agua. A pues tengo mucha sed, me estoy muriendo de sed. Pues lo jalamos, cortamos el bejuco y tomamos el agua. Entonces ya creen las personas, dicen, de veras tiene agua. Mm. Ajá y .... Es limpia el agua porque viene dentro del bejuco de xokomekat. Viene desde acá adentro, y este pues ese bejuco es un poco es..., cuando uno corta con machete tiene unas rayitas así. En donde lo corta uno tiene unas rayitas como si fueran venitas. De ahí viene el agua. De ahí viene el agua. Y el otro, ese otro, es muy duro. Está amarrado como le..., como si fuera, como si fuera bagazo y el otro tiene el bejuco como si estuviera aplastado. Heheh, el que contiene agua. Y aquel otro o..., son delgados los bejucos y son cil..., cil..., bueno. así, así se va extendiendo y así sigue hasta hasta llegar así. Como si se extendiera en todas las ramas del árbol. Y ese bejuco su..., una vez también cor..., lo corté así, no tiene nada de agua, es muy duro. Y una vez lo..., lo.... Sale el agua. Y una ves encontré el bejuco seco y lo corté, es muy duro. Y ese también se puede usar para nuestra le..., nuestra le..., leña. Son delgadas pero sirven porque son duras. No es fácil cortarlo con machete Y eso es, No arde porque tiene por dentro como algo..., algodoncillo. Sí, tiene como algodoncillo por dentro. A es duro. No..., no, como si fuera, brinca el machete. Al no cortar el machete brinca hacia arriba nada más. Pues ese es lo que ahora este, pues ahora lo..., estamos viendo del..., agua que sale del bejuco. Sí. Mm. Sí. Pues para usted igual compadrito. Bueno compadrito quiero preguntarte si también conoces la esa planta que le llaman texokomekat. Sí. Xokomekat. Xokomekat. Lo toma uno. Un poquito. Sí, así es. Te..., texokomekat. Mm. También son de color rojo. También así son. Sí. Y .... Sí. Sí. Es un poco ácido. No, no contiene agua. Ese está seco y es duro. Ese es duro. Y este, tiene sus hojas parecidas a las hojas de erizo los que les lllaman zarcillos se..., se van torciendo también así. Sí se van torciendo así. Ahí,ahí se trepa. Sí. Así es. No. Se agarra. Pero el que le llaman texokomekat. Y este otro no, este no tie..., no tiene zarcillos para treparse sino que ese se..., se extiende nada más en las ramas de otras plantas. Sí, ese. Se puede jalar con facilidad. Sí. Sí. Sí. Si uno quiere tomar. Sí. Sí. Sí. Cuando trabajamos al otro lado del río y no hay agua toman el agua del bejuco para calmar la sed pero acá nosotros en los bosques hay manantiales pues no tomamos en cuenta ese bejuco. No le hacemos caso. Sí. Sí. Sí. No lo creen como actualmente todos viven como los mestizos, es importante que compren agua embotellada. Y nosotros tomamos, como cuando vamos al campo y hay agua pues lo..., Que tiene el agua pues es más limpio. Sí es limpio porque viene dentro del bejuco. Sí. Sí, tie..., Sí, así es. Sí, s.... Sí. El otro es duro. Si lo corta uno se ve que es pura madera y se ve que en la médula es pura madera. No..., no.... Y el otro como usted dice se ve como, parece que hay algo amarrado como si fuera bagazo. Ese bejuco dentro de la médula es como si tuviera bagazo. Sí. Eso es si lo haz visto. Sí. Sí. Esos son cilíndricos. Son cilíndricos. Sí. Sí. Sí. Ese no contiene agua. No contiene agua, y como es duro no sale el agua. es duro. Y en otro es suave y tiene como algodoncillo por dentro, por eso sale el agua. Es duro. A ese sí. Ese sí. Ese es duro compadrito, también se puede usar para leña. Sí. Pero yo veo que el otro, el xokomekat, como es, como si tuviera algodoncillo por dentro, no..., no arde, no arde. No arde porque este, tiene como algodoncillo por dentro no..., es parecido a la madera de jonote, no..., yo vi que no prende. Porque yo lo traje del cam..., campo, traje leña seca de donde trabajamos. Me gustó porque vi que por estar seco, ya se estaba partiendo a lo largo del bejuco Lo traje pero ese bejuco no se puede cortar, entonces lo puse encima de otro palo para cortarlo como leña. Lo traje y lo puse en el fogón, pues no arde sino que se quema un poco pero luego se va apagando. Ese se quema pero luego se va apagando. Sí, yo lo vi que no arde sino que se quema un poco pero luego se va apagando, no, no arde. Sí. Ese es el bejuquito que tiene aguita. Sí. Pues es todo lo que te pregunté compadrito. Es todo compadrito. Sí, gracias compadrito All values that are allowed for Transcriber Turn.mode attribute spontaneous planned All values that are allowed for Transcriber Turn.fidelity attribute high medium low All values that are allowed for Transcriber Section.type attribute report nontrans filler All values that are allowed for Transcriber Turn.channel attribute telephone studio