urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:53cbafe5-6f46-43b0-8d4b-1e43b0d8941d 203

A:, neh k..., neh niki:xmati, *este**, ne: mono:tsa estambrexo:chitsí:n. Ke:mah. Kwaltsitsi:n chihchi:chi:ltik wa:n, *este**, no: pahtsí:n para para tataxis. Mah se: kimol..., mah se: kimolo:nti sake:ra se: xi:kal wa:n se: kite:mo miak wa:n mah se: kitekiti n' ka:mpa telonkak wa:n, *este**, mah se: kimana. Tehwa tiki:xmati, pero neh iwki niki:xmati kit, ne:n, .... Kwaltsi:n we:lik, we:lik n' iwa:n no: pahti kit para kalanemi:lis n' ixiwyotsi:n. No: pahti kit mah se: kimolo:nti. Ke:mah, ta: m' pahtsí:n no: kichi:wa *remedio**, mah se: mopah..., mah, mah se: mopahti ika. Ke:mah, niki:xmati wa:n, *este**, n' ita:kilo:tsi:n no: semi pahti mah no: se: kipipi:na mohkó:n se: teltatasi. Oksi. Ke:mah. Ke:mah, olo:chtik. Ke:mah, iwkitik ne:n chi:wtok. Ke:mah, tsikitsitsi:n iteyotsitsi:n. Tihti:ltik ata n' oksi, tihti:ltik n' oksi. Ke:mah, ta ne: de xi:i:ni n' iteyotsi:n, sepa yehwa ya *mosemilla:rowa**. Miak moch..., miak mochi:wa. Ta: mo..., wehwei po..., poso:ni, pero we:i *mata** mota:lia ta: pos motah..., motas..., motahson..., motaktsonta:lia kwaltsi:n. Mm. No: .... Ke:mah, ta: n' .... Ke:mah, chi:chiko n' *inombre** tikta:liliah. Ke:mah. Iwki neli, ta: ne: mahyá: ka:n tikye:kmahmatih n' ito:ka:ytsi:n pero .... Neli yeh. Neh *estambrexo:chitsí:n** niki:xmati. Ke:mah, teh iwki n' tiki:xmati. Ke:meh te:chne:xtiliah n' taskaltia:nimeh. No: ihki tikitkih ya ke:meh eskia de n..., Ke:mah. Ke:mah acha ne: iwki t'mattokeh ya no:. Mm. Ta: ne: mochi:wtok neli wa:n kichi:wa *remedio** neli mah se: mo..., motekili:ti n' ka:mpa onkak wa:n mah se: kimolo:ntili. A:mo we:i tei ne:, ta: yehwa ne: poliwi wa:n neli seki kinkwala:ntia kihichkwah n' ikamohyo. Motak..., motaktsonta:lia n' ka:mpa mochi:wa. Motaktsonta:lia. Tak ke:mah n' ta: ka:n ke:man poliwi n' ka:mpa mo..., onkak, ta: kihichkwah no: ne: ixta:wat neh nikitani kihichkwah. Mm. A:, ¿n' kanah? We:i *mata...** Kanah ta: we:i *mata** mota:lia wa:n ne: ka:mpa ta:l...., ki..., ta:l..., telta:lwelita no: tak takaxa:ntok ke:ní:w n' kimati no: n' tato:ktsí:n ne:, Neli we:i mota:lia wa:n a:mo poliwilani ma:ski kitehtekih. Ompa itsmoli:ntiw sah. Entó:s ke:meh kinekih mah mochi:wa ke:meh i:n ka:mpa ixta:wat m' *pasto** pos ne:, nejó:n, tikichkwah ya. Mm. Ke:mah, kiwa:tsah ya. Mm. Ta: tehwa:n tikwelitah *porque** te:..., ika timopahtiyah. Mm. Pos ka:n ta:, ta: i:pa ih..., i:pa iwki pero neli ne: ka:mpa *dios** te:chpixtok. Mm. Ka:n teihsá:, tasohka:matik de tehwa:tsi:n. Ka:n nik..., neh a:mo nikye:ki:mxati, na:no, ne:n de i:n xo:chit tikelna:miktokeh de, neh niki:mxattok *chachalacaxo:chit**. ¿Wa:n teh, ne:, tiki:x..., ¿ke:ní:w tikilia n' teh? A:, n' *estambrexo:chit**. ¿Wa:n yo:n *estambrexo:chit**, *este**, ¿ke:niwkitik ne:n xo:chit? A:, m' pahti para tataxis. Pero yo:n ne: ke:man telonkaya yeha yo:n tikiliah teh *estambrexo:chit**, neh niki:xmati *por chachalacahxo:chit. Ajá. Pero telkwaltsi:n ahwia:k xiwtsí:n wa:n, *este** .... A:, no: pahti. Neh i:p.... Ahah. Neh i:pa nikih..., nik..., nik..., n'mattok neh ika kimolo:ntiah wa:n taih para ke:meh yo:n tel..., seki n' tatasih n' tokni:wa:n. Ahah. *Mero, este**, ¿no: *igual** n' tiki:xmati n' teh tein kipia ne:, kohkostik xo:chit wa:n chihchi:chi:ltik. A:; pero yeh ne:n tein ne:n, tein iteyo ya ke:meh eskia ne: iwkitik pané: yo:n, pané: yo:n, *este, chaquira** nikilia neh ohololtik wa:n pehpechtik, pehpech..., mm, pehpechtik. Ne:, pané: yo:n s..., pané: yo:n du:du:lsehkonetsitsi:n pero semi teltsikitsitsi:n. Mm. Wa:n ke:man oksi ata yo:n iteyo no: mahyá: tihti:ltik. Ahah. Pero no:, nejó:n, tak yeha ya n' komo ixwa sepa *de cuando** sepa ixwa, ne:, ke:man .... Ke:mah. Pero ka:mpa teltata:l..., ta:..., kwaltsi:n tata:lmati telmiak ne: Miak onkak. Wa:n ke:man mochi:wa, no: ihki niki:xmati ke:man mochi:wa ya, *este** ne:, telwehwei *mata** mochi:wa. Moso:sowa, moti:titilatsa. Ah. Entó:s neli no: yeha ya neh niki:..., n' tein teh tiki:xmattok wa:n neh niki:xmati. Sayoh *porque** chi:chiko ne:, ne:..., tikta:lilihtokeh de tiki:xmatih n' ito:ka:y. Teh tikilia *estambrexo:chit**. Wa:n neh niki:..., niki:xmati *por chachalacaxo:chit. Ahah. Ke:mah, ta: ne: chi:chiko n' ti..., tikelna:mikih n' *inombre** ne: xo:chitsí:n. Ke:mah, yeh ka no: iwki tikahkokte:wah ya. Mm. ito:ka:y ya no: ke:meh tikinkakih n' tota:twa:n kihtowah ke:ní:w ito:ka:y eski de n' *cada** xo:chitsí:n pos teha:n iwtok, ne:n, tik..., tikinilihtokeh ya *lo mismo, que..., mismo inombre** ke:meh eskia tikitkih, ito:ka:y. Mm. A:, *bueno** os yeha sah yo:n nimits..., nimits..., nimitstahtania:ya ika ka:n ke:masá: no: niketsa wa:n, wa:n ke:meh i:n tikita ya de a:man tataxis telsenka ya, ne:n, yahtok. Mochi:wtok telmiak tataxis n' tokni:wa:n. Ke:mah, ka:mpa telonkak pero n' ta: no: i..., a:man a:mo no: we:i onkak por yo:n tapahwiah *we:ro** telsenka kipolowah nochi ne:n *planta**. Ta: ne:, nochi, nochi, nochi kitkisnekih. Motaktsonta:lia. ¿*A poco** no: kipia ikamohyo. Ahaha. Neh a:mo ke:man nikahxilia n' ikamohyo, nikita..., kanah ka:y..., nikita i:pa onkak pero a:mo n'mati ox kipia no: n' kamoh *o** xa: sayoh nalwayohtok. A:, neli os, mochi:wtok nochipa. A:, neli os. Para mah..., kiwa:tsah. Mm. Ta: seki kipitsoitah wa:n teha:n tikte:mohtokeh. Ke:mah achá:. Entó:s na:no tasohka:matik miak sepa timoh..., sepa timotahtani:skeh m' pahti ke:man sepa timoi... timona:mikiskeh, ka:nikawí:n timoa:..., timona:mikiskeh. Mm. *Bueno** tasohka:matik. Ah, yo ..., yo lo conozco, este, este se llama esta:mbrehxo:chitsi:n. Si. Son bonitas, son rojas y, este, también es medicinal para, para la tos. Que lo hier..., que lo huerva uno por lo menos una jícara y que uno lo consiga bastante y que vaya uno a cortar en donde hay bastante, este, y uno debe hervirlo. Tú lo conoces (así), pero yo lo conozco así (con ese nombre), este ...., Es muy sabroso, sabroso y también es medicinal, las hojas curan la diarrea. Es medicinal que lo hierva uno. Sí, pues es medicinal, también puede curar, que uno se cu...., que, que uno se cure con ello. Sí, las conozco y, este, el fruto también es medicinal, que lo chupe uno si acaso uno tose bastante. Se maduran. Sí. Sí, en manojo. Sí, así son. Sí, los frutos son pequeños. Al madurarse son negros, al madurarse son negros. Sí. Pues al caerse las semillas, otra vez germinan. Germina basta..., nacen bastantes. Pues ..., grandes ..., florecen, pero se hacen grandes las matas pues se..., se..., se hacen gran..., crece muy bonita la mata. Mm. también ..., Sí, pues ..., Sí, le ponemos distinto nombre. Sí. Así es, parece que no sabemos exactamente cómo se llama pero ..., Es cierto. Yo lo conozco como esta:mbrehxo:chit. Sí, tú lo conoces así. Así como nos lo enseñan nuestros padres. Así lo transmitimos como si fuera ..., Sí. Sí, pues así lo aprendimos. Mm. Pues es cierto, hay y es buena medicina, que lo corte uno allá donde hay y que lo hierva uno. No hay bastante, este, pues está desapareciendo y es cierto, algunas personas les molesta y arrancan el rizoma. Se hace ..., donde crece, se hace grande la mata. Se hace grande la mata. Yo creo que sí pues nunca desaparece donde se ..., hay, pues lo arrancan, allá en el potrero he visto que lo arrancan. Mm. A:, no, la mata es grande ..., No, pues se hace grande la mata y donde se adapta muy bien, a lo mejor la tierra es blanda o quien sabe porqué, pues la planta, este, Se hace grande la mata y no desaparece fácilmente aunque lo cortan. Ahí mismo va retoñando. Entonces como quieren que en el potrero crezca el pasto pues, este, este, ya lo desenterramos. Mm. Sí, ya se seca. Mm. Pues a nosotros nos gusta pues con ello nos curamos. Mm. Pues no ..., pues de por sí ..., de por sí así es pero ciertamente donde Dios nos tiene guardados. Mm. No es nada, a usted, muchas gracias. No lo ..., yo no lo conozco bien, señora, este, de esta flor, del que estamos hablando, yo conozco al chachala:kahxo:chit. ¿Y tú, este, lo cono..., cómo le llamas tú? Ah, esta:mbrehxo:chit. ¿Y el esta:mbrehxo:chit, este, cómo es la flor? Ah. Es medicinal para la tos. Pero en aquéllos tiempos había bastante al que tú le llamas esta:mbrehxo:chit, yo lo conozco como chachala:kahxo:chit. Aja. Pero huele muy rica la hoja y .... Ah, es medicinal. Yo de por .... Ahah. Yo de por sí ..., s..., s..., yo sé que lo hierven y lo beben para los que tienen demas..., algunas personas tosen mucho. Ahah. Así mero, este, ¿Tú también conoces el que tiene, este, flores amarillas y rojas. Ah, pero ese, este, el fruto se parece como el, como se fueran una chaquira, así le digo yo, son redondos y Este, se parece a los dulces pequeños, pero muy pequeños. Mm. Y cuando los frutos se maduran, tornan a ser como negros. Ahah. Pero también, este, a lo mejor sean las mismas que germinan, una vez que germinan, este, entonces Sí. Pero donde se adapta ..., ...., donde se adapta muy bien, hay bastante, este, Hay bastante. Y cuando germinan, cuando ya nacen, también así lo conozco, este, las matas se hacen grandes. Se extiende, se extiende de un lugar a otro. Ah. Entonces, es el mismo que yo..., al que tú conoces y al que yo conozco. Sólo porque lo conocemos con distinto nombre. Tú le llamas esta:mbrehxo:chit. Y yo lo conozco como chachala:kahxo:chit. Ahah. Sí, pues la florecita lo conocemos con distinto nombre. Sí, por eso así lo aprendemos. Mm. lo llamamos así como lo nombran nuestros padres cómo se puede llamar cada flor pues nosotros así, este, lo ..., les estamos diciendo lo mismo, es el mismo, lo conocemos con el mismo nombre (pero hubiera dicho que es el mismo flor que lo conocen con diferente nombre). Mm. Ah, bueno, pues nada mas eso te ..., te ..., te preguntaba por si acaso también lo preparo y, pues así como tú te fijas, hay bastante gripa, este, hay bastante. Hay muchas personas con tos. Sí, donde hay bastante pero también ..., ahora ya no hay mucha a causa de que muchas personas fumigan bastante y desaparecen todas las plantas. Pues este, todo, todo lo quieren llevar. Se hace grande la mata. ¿A poco también tiene rizoma? Ahah. Yo nunca le he encontrado el rizoma, lo he visto ..., no, siempre he visto que hay pero no sé si tiene rizoma o simplemente son raíces. Ah, es cierto, siempre hay. A:, es cierto pues. Para que se seque. Mm. Pues algunos les causa molestia y nosotros lo andamos buscando. Pues sí. Entonces señora, muchas gracias, otra vez nos ..., nos vamos a preguntar sobre la medicina cuando volvamos a encontra..., encontrarnos, dondequiera que nos encontremos. Mm, Bueno, muchas gracias. All values that are allowed for Transcriber Turn.mode attribute spontaneous planned All values that are allowed for Transcriber Turn.fidelity attribute high medium low All values that are allowed for Transcriber Section.type attribute report nontrans filler All values that are allowed for Transcriber Turn.channel attribute telephone studio