urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:2bc4dcda-cc28-48a5-b3f7-c00e1ce7e6fb 132

A:man na:nah xte:chnohno:tsa de yo:n xiwit kiliah, *este**, tanokwilpahxiwit, ke:niwki, ox xo:chiowa, ox we:ikowit oso ta:lpantik, teh xte:chilwi. A:man n' tein tikihtowa ixta:wat mochi:wa, ¿kwali tite:chilwi:s ke:ní:wki ne:n ixiwyo wa:n ixo:chio? ¿Wa:n, ne:n, ikowyo no: kwali teihsá: se: kikwi? ¿Wa:n ixiwyo, ahalaxtik, xaxakachtik? A:man ne: xite:chili, ne:n, moto:ka:y wa:n xola:l ka:mpa tiwa:le:wa. {Parece que aqui habla de la Lippia que tiene gusanos comestibles, esto es, } {Esto es el pisi:lnektsi:n, Scaptotrigona mexicana, la abeja melipona que se cria en la región de Cuetzalan para su miel} Mm. A:mo we:i kowit. Yeh mochi:wa ixta:wat wa:n xo:chiowa wa:n no: kipia n' *isemilla** Kipia n' *isemilla, porque** ne: ke:meh, *cuando** xo:chiowa ya, ompa ya panki:sa ya no: n' iteyotsi:n. Wa:n *cuando** chika:waya yo:n iteyotsi:n, neh achi ne:, *nilohlokohtik** no: nikwa:ya yo:n iteyo, ke:meh eskia n'pipi:na n' iteyo *después** i..., tsope:k. Ke:mah, yehwa yo:n tein, tein ixta:wat. Wa:n tein okseki no: kiliah tanokwilpahxiwitpero yeh we:weyak n' ima:y. Pa:pata:wak. Ke:meh, ke:meh, ne:n, tikiliah iyat ima:y. Iyat ima:y *igual** a no: n' pa:pata:wak onkak no:. Pero yeh a:mo we:lik, nió:n pahti, nió:n tei, sayoh *que** ne:, semi welke:h n' iokwilowa:n, tein mochi:wa itech n' kowit. Yehwa yo:n we:lkeh *porque** semi chia:wak. Ke:meh i:n mokalakia wa:n mota:lia se: me..., ke:meh n' *trompetita** de nektsi:n. Ihkó:n no: mota:lia wa:n xkehke:wili wa:n xte:kili n' a:tsí:n. Pos *de que** t'te:kilia n' a:tsí:n ne:, panki:sa n' okwiltsí:n. Entó:s komo panki:sako ya n' okwiltsí:n, ihkó:n, tik..., tikta:lilia n' *aguja** nika:n itoskatampa wa:n tiki:xtia ya. Mm. Yehwa yo:n, semi no: ahwia:keh n' okwiltsitsí:n. I:n we:lik okwilin, a:mo we:lik n' iteyo. Pero yeh *cuando** teyowa..., a:mo mochi:wa, ne:, iteyo. *Como que cuando** xo:chiowa a:mo mochi:wa iteyo, yeh mochi:wa ne:, mahyá: pa:pa:lotsitsi:n. Ke:mah, yehwa sah yo:n iteyo yeh mochi:wa, a:mo mochi:wa iteyo nió:n tei. Yeh mochi:wa mahyá: pa:pa:lo:tsitsi:n, wi:tsa ehekat, kitamikwitiki:sa. Mm. Ta: y..., ampo:wí:n onkas. Mm. Ke:mah, chi:chi:ltik. Chi:chi:ltik, chi:chi:ltik n' ixo:chio, wa:n mochi:wa malakachtsí:n ihko:ntsi:n. Ihko:ntsi:n sah, malakachtsí:n wa:n mestpitsa:wak. O:me mi:xna:miki. Mm. Wa:n yehwa yo:n komo mitskokowa semi motan, entó:s tikwiti a, ne:n, se: *r...**, se: taki:tskil, se: taki:tskil tikwiti wa:n tikmolo:ntia wa:n tik..., timokampa:ka ika. *Como que** ika timokampa:ka wa:n ke..., *más, más** ke:meh eskia, ne:, mah kawa:ni n' tanti, entó:s tak a:mo n'mati ox kimiktia n' okwilin. No: te:na:miki i:ksá: kwali, kwali. Mm. ¿Ikowyo? Pos komo wa:kik se: kichichino:s. Ka:n nikihto:s wehwei mochi:wa, ta: a:mo, ta: pos ihko:ni sah, ihkó:n. Ampó:n ka:sá: ika ixta:wat onkas. Mm. Ma:xaxakachtik ata. *Hasta** komo se: mo..., se: monetecho:ltih te..., ne: xiwit, ne: mahyá: te:kokoh, *porque** xaxakachtik. Mm. Xaxakachtik pero, neli ki..., xaxakachtik. Mm. A:mo we:i kwowit. A:, pos Xaltipan niwa:le:w wa:n nimono:tsa María Ocotlán. Mm. Ahora señora platícanos sobre esa hierba que le llaman, este, <i>tanokwilpahxiwit<i>, cómo es, si florece, ó crece grande el árbol o bajito, tú cuéntanos. Ahora el que dices que crece en el potrero, ¿Puedes decirnos cómo son las hojas y la flor? ¿Y, este, el tallo se puede usar para otra cosa? ¿Y las hojas son lisas o rasposas? Ahora, dínos tu nombre y el pueblo de donde vienes. Mm. No es una planta que crece mucho. Ese crece en el potrero y florece y también tiene semillas Tiene su semilla porque como, cuando ya florece, ahí mismo sale la semillita. Y cuando ya se arecia la semillita, yo soy un poco este, soy un como loca, también comía la semilla, chupaba el fruto, luego su ..., es dulce. Sí, es el que crece en el potrero. Y el otro tipo, el que también le llaman <i>tanokwilpahxiwit<i>, pero ese tiene las hojas alargadas. Son anchas. Como, como, este, las hojas del tabaco. Las hojas del tabaco también son anchas, también hay. Pero es no es comestible, tampoco es medicinal, nada, solo que, este, los gusanos que nacen dentro del tronco son muy sabrosos. Esos son sabrosos porque son muy grasosos. Se mete así y sabresale como la entrada de las abejas que se conoce como trompeta. También así sale y debes arrancarle y (en el orificio) echale aguita. Una vez que le echas aguita, este, el gusanito sube (sale del orificio). Una vez que sale el gusanito, así, le entierras la aguja debajo de la cabeza y ya lo jalas. Mm. Eso es, los gusanos tienen un sabor muy rico. De este, lo que se come es el gusano, el fruto no es comestible. Pero ese cuando se le sale el fruto..., no tiene, este, fruto. Cuando florece, no salen frutos, de ese sale, este, como si fueran maripositas. Sí, así salen las semillas, no salen frutos, nada. De ese salen como si fueran maripositas, cuando viene un viento, lo pasa a tirar. Mm. Pues..., por ahí debe haber. Mm. Sí, son rojas. Son rojas, las flores son rojas, y se hace frondoso, así de este tamaño. Así de este tamaño, frondoso y con tallo delgado. Salen dos flores juntas. Mm. Y ese, si te duele mucho tu diente, entonces ya vas a traer un manojo, un manojo y lo hierves y con ello (el agua hervida con la hierba) te lavas la boca. Cómo si te lavaras la boca con el agua hervida de la hierba y más, más ..., como si fuera, que se caliente tu diente, entonces, no sé si mata el animal (se refiere a las bacterias que causa el deterioro de la dentadura). A veces nos cura, es muy bueno, muy bueno, mm. ¿El tronco? Pues si está seco, se puede quemar (como leña). No puedo decir que se hace grande (el tronco), pues no, pues es de este tamaño, así. Por ahí, en algún potrero debe haber. Mm. Pues son rasposas. Hasta, si uno se rosa con las hojas, este, nos lastima porque son rasposas. Mm. Son rasposas pero, son muy rasposas. Mm. No crece grande la mata. Ah, pues vengo de Xaltipan y me llamo María Ocotlán. Mm. All values that are allowed for Transcriber Turn.mode attribute spontaneous planned All values that are allowed for Transcriber Turn.fidelity attribute high medium low All values that are allowed for Transcriber Section.type attribute report nontrans filler All values that are allowed for Transcriber Turn.channel attribute telephone studio