urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:6f59d839-b3bb-417f-93f6-9e19a285e18e 261

Ke:mah. *Pues** neh nikmati pané: ke:meh yo:n ke:man se:, se: *casi** se: mokokowa de, de kone:tsí:n wa:n ke:man i:ksá: ata mahyá: *como que** eliwis te:kokoh se: ipox. Entó:s yehwa yo:n, se: k..., te:maniliah wa:n se: tai. Yehwa yo:n neh nikmati para yo:n xiwtsi:ni ne:n pahti. *Pues** a:mo, pero neh n'mati pané: no: kihtowah no: *pues** no: kichi:wah, ne:n i:n, de yo:n kilwiah ne: a:xokoato:l, no: ki..., de yo:n no: kikwiah, no: ki..., no: *serv..., bueno** no: kwaltia para yo:n xiwtsí:n. Ke:mah. Mm. Ke:mah, yehwa yo:n neh no: nikmattok de yo:n xiwtsí:n neli para *pues** para yo:ni se: kitatekiwtia *porque** *pues**, ne:, ke:meh i:n, *pues** neli i:n tisiwa:meh, ne:, *pues** ne:, i:ksá: ke:meh i:n *pues** neli, ma:ski tikihtowah tipahtih ya, pero i:ksá: a:mo poliwi toni ika se: motanawia wa:n *pues** neli yehwa yo:n xiwtsí:n i:ksá: neli n' te:maniliah wa:n i:ksá: yehwa ya n' te:na:miki. Ke:mah. Yehwa yo:n. Ke:mah *porque** pos neli ihkó:n yehwa sah, ne:n, timomakah *porque pues** neli ke:meh i:n i:ksá:, ne:, tiowih iwa:n, ne:n, koyo:tapahtihkeh, *pues** ne:n, i:ksá:, ne:, *pues** ne:, a:mo no: te:chna:miki ne: niman ne:n ompa, ne:, te:chakah m' pahti ta:, A:..., i:ksá: yehwa ya ne:n te:chna:miki tein nikahkwí:n ne: timo..., tehwa:n sah nika:hkwí:n timote:moliah tein onkak nika:wí:n xiwtsitsí:n. Pos *más, más tidelicados** n' tehwa:n. Ke:mah. Uhuh. Ihkó:n pos. Yehwa sah neji:ni tak ne:n ti..., timonohno:tskeh, a:mo oksé: tikpiah *más** oksé: ok, *sino que**, pos de te:n tikmatih, yehwa sah neji:ni de n' xiwtsí:n de n' tsope:likxiwit. Ke:mah ihko:ni a. Ke:mahihkó:n, tak. Pos yehwa sah ne:n neli n' timo..., tikte:mowah xiwtsitsí:n para ihkó:n pos neli yehwa i:ksá: tana:miki a. Pos moneki mah se: kwi:ka miak n' tomi:n. Ke:mah. Neh nimono:tsa María Juárez Salgado. Niwi:tsa de San Miguel Tzinacapan. Pos, *este**, ne:n, tiki:xmattok ne: yo:n xiwtsí:n ata no: kikwih pahti para, ne:n, para teihsá: ihkó:n se: kokolis te:ahsi. Yo:n kiliah tsope:likxiwit. ¿Ne:, ne: ka..., katí:n ne:, katí:n pahti tikmati, tehwa:tsi:n, ke:ní:w ne: mono:tsa, ke:ní:w, ke:ní:w toni n' kipahtia? Mm. ¿Wa:n a:mo teihsá: *más** pahti tikmatililia de yehwa *mismo** yo:n xiwtsí:n? Ke:mah. Ke:m..., pero ne: *misma**, ne:, neh nikihto[wa]de pahti *porque** yo:n kwi:ka miak taman pahtsí:n. Kwi:ka miak taman, ne:, no: i..., iwi:kal, toni, ne:n, toni m' pahyotsi:n tikwis para yehwa yo:n. Yo:n ke:meh, tehwa:tsi:n tikit[ow]a ke te:maniliah yo:n xiwtsí:n. Ke:mah, te:maniliah, pero, pero *al ratito** ne: kite:makah, i:ksá: komo yo:n ti..., tik..., mitskwi m..., *fuerte** n' kokolis de n' paratani. Pos *a veces** de, kwa..., kwal[t]ia para ne:, para ne:n kalanemi:lis, no: semi pahti ika. Mah se: ..., [mah te:]manili:ka:n, wa:n mah te:tai:lti:kan, mah, mah, ke:meh eskia mah tsokowa:ki, mah tsokowa:ki wa:n ke:mah ne: te:maniliah wa:n se: te:makah ya. Mah se: tai. Wa:n de se:, se: tami tai, ke:mah ne: komo se: kimachilia tamati:ya ya se: iihtik *o** komo tamati:yak a moihtik, pos ne..., neli mitsna:miki a. Pero komo a:mo tamati:ya pos a:mo mitsna:mikis. Pero niman sepa kichi:wah, kichi:wah, ne:, achi miak ya, wa:n sepa kitewa:tsah wa:n de kitewa:tsah pos ne: ke:meh eskia kit..., kitsokomanah n' tikihtowah. Yehwa yo:n wa:n ke:mah ki..., kimak..., ke:meh eskia kite:makah ya para, ne:n, mah se: motai:lti. *O** ta:ká:n mitskwik, ne:, ne:n, siwa:..., siwa:kokolis *más**, *de a veces** moyo:kolia sah, motsikowa, tikihtowah motsikowa toihtik tehwa:n tisiwa:meh, entó:s yo:n kwali no: kikwih para se:, se: pahtsí:n. Tik..., kimanah wa:n te:makah. Wa:n pe:wa te:pahpachowah tepitsi:n mahyá:, mahyá: *como que** kiyema:niah n' to..., topoxtsi:n, para ne: i:ksá: no: ika motsakwilia. Te:na:miki a. Te:na:miki a. Ta: nika:n, ne:, nika:n ti..., pos tiwa:lahkeh pero .... Pos seki m..., mah *que**, mah *medio** tikpi:na:wmatih tikihtowah, pero pos tikpi:na:wmatih a:mo ke:man kwali *porque** ke:meh yehwa:ntsitsi:n nika:n tokni:wa:n, no: kinekih kimatiskeh tohtoni n' tehwa:n toma:se:walpah. *Solamente** ne: koyo:ko pos ompa no: ta:man pahtsí:n, pero nika:n i:n ma:se:walmeh no: kinekih kimatiskeh toni n' tikwih, topahtsí:n tehwa:n nika:n ika timopahtiah. Pos nika:n neli tehwa:n tikwih yehwa yo:n xiwtsí:n. Tik..., [tik]manah se:, se: kwali, [sa]ke:ra ka:n e:yi, na:wi taktso:n wa:n tikpa:kah wa:n tikmanah ya wa:n *que** timo..., tepitsi:n, ne:, motokotsowa ya n' a:tsí:n pos titaih ya. Wa:n komo te:chna:miki pos semi no: timowelitah ya. Ke:mah, ke:mah ne: komo neli komo te:chna:miki pos semi *más** tik..., tikte:mowah ok *más de que...**, para sepa titai:skeh komohkó:n tikitah ke:ní:w te:chna:mik tepitsi:n ya n' tein 'tai:keh, entó:s tikte:mowah *más** ok para ne: ti..., sepa timomaniliah wa:n sepa timotai:ltiah. Entó:s de yo:n timotai:ltiah, i:ksá: kwaltsi:n iwki se: moka:wa ya. Kwaltsi:n se: pahti a. Wa:n de se: pahti a pos no: *hasta** ne:n tok..., tokalyetowa:nimeh no: mowelitah ya *porque** pos te:ka:wa yo:n kokolis. *Porque** i:n tisiwa:meh a:mo ke:meh se:, se: *señortsi:n** moskaltia, tehwa:n ti..., ti..., tikpiah kokolis, semi, semi fieroh sah. Kwaltsi:n tihkakeh wa:n kwaltsi:n timoketsah, kwaltsi:n timonohno:tsah pero n' tokokolis tehwa:n oksé:, a:mo ke:meh se:, se: ta:katsí:n. Ta:katsí:n yeh ke:meh kitane:xtia n' *dios** ihkó:n sepa tio:taki. Pero tehwa:n a:mo, tehwa:n oksé: kokolis tikpiah. Ke:mah, tehwa:n oksé:, *más tidelicados** ne: timo..., timo..., tikpiah tokokolis tehwa:n no: taman, a:mo ke:meh se: ta:katsí:n. Pos... Ke:mah, yehwa sah yo:ni ne: tikmatih neli wa:n *a veces** ke:meh yo:n i:ksá: timotanawiah tikihtowah. Pos, ne:, timokowiliah, ne:n, nekaxa:n wa:n, nekaxa:n tikman..., tikmanah no:, wa:n no: timotai:ltiah *o** ika timoa:ltiah. Entó:s ika yo:n te:chna:miki a nochi a. Pos n..., pos n..., pos ke:meh eskia, mosempale:wia *más** xiwtsí:n pero mosempale:wia ya. Mm. A:mo wel tikihto:skeh *que** a:mo, ne:, a:mo pa..., tipahtih ya, *o** tise:meh ti..., te:x..., komo tikitah *que** te:chna:miki a, pos iwki, no: iwki timoka:wah ya. Tana:miki. I:ksá: tana:miki, te:chna:miki a wa:n neli pos a:mo no: tik..., a:mo no: timo..., *más** timotomi:wiah *porque** ne: neli ne: koyo:ko *más** pati:yoh m' pahtsí:n. Onkak pero pati:yoh. Ne: .... Ke:mah, achi miaktsi:n ompa mah se: ki..., mah se: kinechiko para no: se: motokihtiá:s ompa ya. Pero nika:n i:n, ika i:n ma:se:walpahtsí:n pos neli ne: ika tepitsi:n wa:n se:, tepitsi:n se: ye:ktamati a. [K]e:mah. Neh nimono:tsa, ne:, María Ocotlán. Niwia..., niwi:tsa de Xaltipan. Sí. Pues yo sé que parece que cuando uno, uno, casi se encuentra esperando un bebé y cuando a veces como que uno sufre un dolor en el abdomen. Entonces esa planta es, la que hierven para que uno se..., la tome. Eso es lo que yo sé de esa planta que es medicinal. Pues no, pero yo sé que parece que también dicen que, pueden preparar este, el que le llaman <i>a:xokoato:</i>, también lo..., la usaban también pa..., también sir..., bueno las hojas de esa planta también las usan. Sí. Mm. Así es, yo sé también que esa plantita se ocupa para curar pues para eso se usa porque pues este, como a nosotras las mujeres este, pues este a veces de veras, aunque decimos que ya nos curamos, pero a veces no falta con qué se puede provocar una recaída y pues de verdad hierven esa hierba y algunas veces con esa ya se cura uno. Sí. Eso es. Sí porque pues de veras así con esas este, nos curamos porque es cierto que a veces este, acudimos con el doctor pues este, algunas veces no nos curamos con las medicinas que nos dan ahí sino que, A..., a veces nos curamos con las plantas que por acá nos..., nosotras buscamos las plantas medicinales que se dan por aquí. Pues nosotras somos más delicadas. Sí. Uhuh. Pues así es. Creo que es todo lo que..., platicamos, no tenemos otra más, sino que, pues de lo que sabemos es todo de esta hierba que es el <i>tsope:likxiwit</i>. Sí, así es. Sí, creo que así es. Pues es todo lo que nos..., buscamos las plantas porque a veces esas son las que curan a un paciente. Pues es necesario llevar mucho dinero. Sí. Yo me llamo María Juárez Salgado. Vengo de San Miguel Tzinacapan. Pues, este, conoces esa planta que también la usan para curar, este, para algo así cuando uno padece de alguna enfermedad. Esa hierba que le llaman <i>tsope:likxiwit</i>. Este, de qué..., cuál este, ¿qué plantas medicinales conoces? usted, este como se llama, cómo, cómo ¿para qué enfermedad se puede curar? Mm. ¿Y no sabes si se puede usar esta planta para curar otras enfermedades más? Sí. S..., pero este pero este la misma, este, yo digo que es medicinal porque se juntan varias plantas cuando se preparan para curar. Se juntan muchas plantas, este, también su..., debe ser un conjunto de, plantas medicinales que debes ocupar para eso. Eso es como, usted lo dice que hierven las hojas de esa plata. Sí, las hierven, pero, pero después de un rato que se lo toman, a veces si te..., te..., tienes m..., un fuerte dolor y tienes diarrea. Pues a veces es buen..., bueno tomar para la, para curar la diarrea, también es muy buen remedio para curar. Que hiervan las hojas y que le den de tomar a uno, deben esperar que reduzca el agua, debe reducir en el momento que este hirviendo y le dan de tomar a uno. Uno debe tomarlo. Y después de tomar, si uno siente que se calma el dolor estomacal o si ya se te quitó el dolor pues este..., es cierto que ya te estás aliviando. Pero si no se calma el dolor es porque no te está haciendo efecto. Pero luego vuelven a preparar, preparan pero vuelven a juntar más hierbas todavía, las vuelven a hervir como si las tostaran, y después de eso lo..., las hierven hasta que reduzca el agua decimos nosotras. Eso es y luego le..., le da..., le dan al paciente para que se la tome. O si te da este, este la muje..., enfermedad de las mujeres es más a veces te enfermas de repente, a nosotras las mujeres decimos que se detiene nuestra regla, entonces esa planta también la usan para curar. La..., las hierven y le dan de tomar a uno. Y la empiezan a dar un poco de masajes a uno para que, para que ablande un poco nues..., nuestro abdomen, porque a veces también se detiene con eso. Le hace efecto a uno. Le hace efecto a uno. Y pues acá venimos, acá he..., hemos venido pero .... Pues algunas se..., decimos que nos da un poco de pena, pero pues nunca es bueno tener pena porque como las personas que se encuentran acá, también quieren saber cuáles son las plantas que utilizamos para curarnos. Solamente los mestizos pues ellos usan otras medicinas diferentes, pero también quieren saber acá nosotros los <i>ma:se:walmeh</i> con qué nos curarnos cuando nos enfermamos. Pues acá nosotros hacemos uso de las plantas. La..., hervimos un, un buen, siquiera tres, cuatro matas y las lavamos y las hervimos, enseguida nos..., se reduce un poco el agua y ya te la tomas. Y si nos hace efecto pues ya nos sentimos muy a gusto. Sí, si este de verdad si nos hace efecto pues mucho más las..., buscamos más de que..., para seguir tomando si vemos que nos da resultados de lo que ya hemos tomado, entonces buscamos más para este..., volver a hervirlas y seguir tomando. Entonces después de haber tomado, a veces ya se alivia uno. Ya se alivia uno. Y después de curarnos pues hasta nues..., nuestros familiares se sienten a gusto porque ya se nos ha quitado la enfermedad. Porque nosotras las mujeres no somos iguales como cuando crece un hombre, nosotras lo..., lo..., tenemos nuestra enfermedad, es muy, es muy feo. Nos presentamos muy bien y andamos bien, platicamos muy bien pero la enfermedad de nosotras es diferente, no es lo mismo como un, un hombrecito. El hombrecito así como dios le da una vida, así envejece. Pero nosotras no, nosotras tenemos otra enfermedad. Sí, nosotras somos otra. somos más delicadas, este nos..., nos..., tenemos nuestra enfermedad diferente, no es igual como a un hombrecito. Pues... Sí, es cierto que eso es todo lo que sabemos y. a veces cuando decimos que recaemos. Pues, este, compramos la, espinocilla y la espinocilla la hervi..., hervimos también, y también la tomamos o la usamos para bañarnos. Entonces con eso ya nos aliviamos. Pues se..., pues se..., como si se ayudaran entre todas, aunque sean hoijtas pero se ayudan entre todas. Mm. No podemos decir que no este, no son medi..., ya nos curamos, o algunas de nosotras nos..., nos..., si vemos que nos curamos así nos quedamos ya. Son efectivas. A veces nos curamos, nos curamos y de verdad pues no nos..., no nos..., gastamos más dinero porque este de veras que allá con el doctor es más cara la medicina. Hay pero es caro. Este .... Sí, ahí hay que llevar una buena cantidad para que..., hay que ahorrar para acudir a ese lugar. Pero aquí nuestras plantas medicinales pues de verdad este con un poquito y ya se siente uno mejor. Sí. Yo me llamo este, María Ocotlán. Ve...., vengo de Xaltipan. All values that are allowed for Transcriber Turn.mode attribute spontaneous planned All values that are allowed for Transcriber Turn.fidelity attribute high medium low All values that are allowed for Transcriber Section.type attribute report nontrans filler All values that are allowed for Transcriber Turn.channel attribute telephone studio