urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:e4e66442-99f1-4264-aab8-821cc3c0660a 221

*Bueno** Ernesto, nejó:n, nika:n timoahsih sepa. Neh nik..., ekintsi:n n'neki nimitstahtani:s ox tik..., ox tiki:xmati yo:n kiliah seki xiwit mono:tsa chapolistit. ¿Ke:mah? Ka:[n]t'mati ke:n...,kiliah chapolistit? Ke:mah. Aha no: kwali. Aha. Ke:mah. ¿Ke:yeh tak kiliah chapolistit? ¿Wa:n ka:nachi taman onkak? Se: taman sah. Wa:n tiki..., tikihtowa para n' ..., kipahtia i:pa yehwa sah sentaman oso xa: teisá: .... A:. ¿To:ni i:n kitsontewiah, ne:n, ...? Ah. ¿Wa:n yo:n tak to:n *tanto** taih de, de pahti komohkó:n? ¿*Bueno**, wa:n tikihtowa ka:ni mochi:wa *más**, ne:n, ...? Onkak miak. ¿Ke:nihkwi n' ixo:chio? A: ¿Wa:n yo:n onkak nochi xiwit tak? ¿Nochipa onkak? ¿A:, nejó:n, yehwa sah ka:n teh *más** tikmati de yehwa n' chapolistit teisá: kokolis *o** ...? *Bueno**, pos, nejó:n, koma:mo teh *más** 'ne:chili ke:n timono:tsa wa:n .... *Bueno**, pos nimono:tsa Hermelindo Salazar wa:n no: niwa:le:wa san Miguel Tzinacapan. Mm. Ke:mah. Niki:xmattok.m Niki:xmattok. Yo:n mochi:wa ka:sá: ohohte:n *o** ka:sá: ka:mpa a:mo se: tame:wa semi ompa mochi:wa yo:n xiwit. Wa:n yo:n m..., yo:n xiwit, nejó:n, mochi:wa telwehkapan, telwehkapan ne: e:yi *cuarta** de wehkapan sah mochi:wa ihkó:n. Wa:n ima..., ima:xiwyo tepitsi:n *medio** we:weyak tepitsi:n. Wa:n maye..., ma:yekapantsitsikiltik wa:n ye:kxaxakachtik n' ima:xiwyo, ii:xko. Wa:n, wa:n xo:chiowa pan..., panki:sa ne:n i..., i..., ikechtayo, ikechtan yo:n xo:chiowa ikechtan. Yo:n panki:sa moma:itihtiw wa:n panki:sa ikechyo *hasta** sepan ki..., mah..., *hasta** momahma:ytia ya. Ke:mah mo..., mochi:wa n' xo:chit, ixo:chiw a:mo ke:man nikita a:m..., a:mo n'chiwa *cuenta** ke:ní:w n' ixo:chio. Pero ke:meh iyo:l..., iyo:lpayo n' i..., mahyá: iyo:l..., iyo:lkwomekayo, we:i ihkó:n mota:lia sikera ka:n e:yi *o** na:wi ne:n iteyo, mahyá: kokotsitsi:n wa:n sepa weh..., wehka sepa sa..., ai..., i..., iyekapayo sepa mota:li:ti ihkó:n ne:n, iteyo we:wehka sah mota:lia ta. Yehwa yo:n we:wehka sah mopilowa ehe:yi *o** nahna:wi we.... Nika:n wa:n sepa se: wehkatsi:n nika:n mopilowilia sepa. Wa:n miak i..., ikechtayo kipia n' imaxal ompa ya mopihpilowilia ne:n i..., iteyo yo:n chapolistit. Yehwa yo:n nik..., niki:xmattok wa:n i:pa se: taman sah yo:n onkak chapolistit. Wa:n no: ahwia:k ta tepitsi:n wa:n ikowyo, i..., ka:mpa ima:i..., ka:n iyo:lkowyo ka:m..., ka:mpa *ramitas** kipia ihkó:n mahyá mi:lmia:wat moskaltia wa:n n' ima..., mochi:w..., motalia n' iteyo, ikehke:span pero wehka sah a:mo mota:lia ye:kmiak *sino que** we:wehka sah. Yehwa yo:n niki:xmattok ne:n chapolistit wa:n no:, no: kiihtowah kwali pahti para, para tein yo:n nikiliah a:xi:xtsak... a:xi:xtsakwih. A:xi:xtsakwih wa:n yehwa n' taih. Tai nochi n' inalwayo wa:n nochi ke:meh yetok *mata** nochi ikwowyo iteyo iwa:n taih wa:n iwa:n kinelowah masa:owatpero yo:n tein yo:n *morado** a:mo yo:n ista:k. Yehwa yo:n semi kwali para, para a:kin a:xi:xtsakwi, a:xi:xtsakwi:lis kiliah. Yo:n koyo:meh kiliah *mal de orin** pero tehwa:n tikiliah a, a..., ax..., axi:xtsakwi Pos a:it ke:yeh tak por we:wehka s..., we:weh..., ye:kwehka kipia n' iteyo ne:n mota:lia n' ka:n mota:lia ye:k..., ye:kwe:chtik sanoke we:wehka sah. Wa:n por ye:kweyak n' i..., i..., mahyá: ikow..., imetskowyo wa:n iteyo, yehwa ika iwki kiliah chapolistit. Ke:mah. Pos niki:xamti sayoh se: taman. Xoxoktik nochi ne:n ixiwyo *parejo** n' ikowyo xoxoktik. Se: taman sah niki:xmattok. Pos neh n'mattok kipahtia yehwa sah de yo:n kokolis, ne:n, ne:, a:xixtsakwi:lis. Yehwa sah kipahtia porin ahwia:k. Wa:n i:n, ne:n, iwa:n kinelowah, ne:n, masa:owat yo:n *morado porque** xoko:k. Xo:xoko:k. Yo:n i..., yo:n ki..., yo:n ki..., iwa:n k..., iwa:n kimanah ya. Eh. Tepitsi:n kitsontewiah para ki..., para ahwia:k ki:sa, ne:n, yo:n chapolistit wa:n iwa:n, ne:n, iwa:n yehwa ne:n masa:owat. Ihkó:n ki..., kitsontewiah tepitsi:n ika tehsá: metama:it *o** temolo wa:n ke:mah kipa..., kiko:nketsah ya wa:n, wa:n kimanah ya molo:ni wa:n ke:mah mokahka:wilia ya n' kokoxkeh. Yehwa, ne:n, ne:n, chapolistit kikelpachowa, ne:n, nochi ke:meh yetok n' inalwayo, ixiwyo wa:n iteyo. Kitsontewiah tepitsi:n wa:n iwa:n kinel..., iwa:n kita:liah ne:n masa:owat wa:n mahyá: kixaxama..., ki..., mahyá: kixama:niah. Wa:n ke:mah para ki..., kiko:nketsah kimanah ya wa:n se: tai a tsokowa:ki tepitsi:n tai a n' a:t. Pos de ..., ki..., kita:liah ki..., se:, se: *posillo** we:i kipexo:ntiah pero ma..., kite:kah sike:ra se: *litro** de a:t wa:n tsokowa:ki. Tahko sah moka:wa ompa ke:[mah]mokahka:wiliah ya. Ke:mah kwali, kwali, mah kwali tsokomani yo:n para, para kwali ki:sa pahti. Ke:mah. Pos mochi:wa ka:sá: ohohte:n pero a:m..., a:mo no:ya:n yo:n porin pahti no: a:mo no:ya:n mo:chi:wa. Pero ka:sá: se: kita, nejó:n, onk..., ka:mpa mochi:wa ye:kmiak niman mochi:wa. E:, wa:n ka:sá: onkak o:me, e:yi sah pero nikita ne: xo:pana:ko ka:mpa yo:n nanpankalakih nochi yehwa n' ihkw:n ka:mpa Vásquezmeh in ta:lpan nochi yehwa. Ompa ye:kwe:ika:n onkak. Pero de [o]wihka:ntia ya sepa poliwi. [Mo]n[ek]i mah paniá:n no: tepitsi:n. Ixo:chio a:mo ke:man nikita, nikita nochipa kipia yo:n kokotsitsi:n ike:span. Pané: kokotsitsi:n ata. Yehwa yo:n iteyo nikita pero a:mo ke:man nikit.... Ka:n n'ta:lia *cuidado** n' ixo:chio ke:meh [nimi]tsilia ka:n *importa** se:, se: kita se: motahtani:s pero moneki mah se: kimati, mah se: kita. *Este**, pos se: kita nochipa onkak. Nochipa onkak se: kita. Ke:mah. Ke:mah yehwa sah n'mati yehwa sah yo:n niki:xmati wa:n, yehwa sah n' pahti nik..., n'te:kakilia *que** yehwa yo:n pahti para n', para yehwa yo:n a:xi:xtsakwi:lis. Mm. Yehwa sah nikmati neh yehwa sah nik..., nikmati n'te:kakilih ihkó:n sah. Wa:n neh nimono:tsa niErnesto Vásquez wa:n niwa:le:wak San Miguel Tzinacapan. {Quiso decir ke:yeh} {Costus picatus Kunth} Mm. Sí. La conozco La conozco. Esa se da en las orillas de los caminos o en algunos lugares donde no se limpia mucho, ahí se da esa hierba. Y esa m..., esa planta este, crece de altura, muy alta como tres cuartas 60 cms. de altura nada más. Y su..., sus hojas son un poco alargadas así. Y son..., sus hojas son puntiagudas y en el haz son muy rasposas. Y, y cuando florece se..., brotan las flores en su..., su..., en la punta de la planta. Cuando crece la planta van saliendo las hojas tiernas y así crece hasta arriba con..., con sus hojas. Sí se..., luego brotan sus flores, nunca he visto las flores, no..., no me he fijado cómo son sus flores. Pero en su..., en la punta de su...., como si fuera el bejuco de la punta de la planta es grande así produce siquiera tres o cuatro frutos, son como unos granitos y en..., más arriba en..., su..., su..., en la punta otra vez tiene los, frutos distanciados entre uno y otro. Los frutos se dan así un poco lejos entre uno y otro, son tres o cuatro nada más. Uno aquí y otro un poco más lejos nuevamente. Y en la punta tiene su..., muchas ramas ahí se van colgando sus..., los frutos del chapolistit Eso es lo que yo co..., conozco y nada más hay un tipo de chapolistit Y su tallo también tiene un poco de fragancia, su..., en sus ramas, en la punta de..., en donde tiene sus ramitas tienen así como si fueran espigas de milpa que crecen y se..., se..., ahí produce sus frutos, en la superficie de las ramas tiene algunos frutos pero no son muchos si no que muy espaciados entre uno y otro. Eso es lo que yo conozco del chapolistit y también, dicen que también es buen remedio para, las personas que tienen problemas para ori..., orinar. Para los que tienen problemas para orinar y lo toman esa planta. Usan todas las raíces, el tallo, los frutos y toda la matan la hierven y se la toman hierven junto con la caña de venado masa:owat que es el de color morado, el blanco no. Eso es muy bueno para alguien que sufre con problemas de orinar, le llaman a:xi:xtsakwi:lis. Los mestizos le llaman mal de orin pero nosotros decimos axi:xtsakwi Pues quien sabe por qué, creo que por tener frutos muy es..., espaciados entre uno y otro, porque no produce muchos frutos que esten tupidos sino que muy lejos entre uno y otro. Y porque es largo su..., como si fuera su..., el pedunculo del fruto, por eso le llaman chapolistit. Sí. Pues yo sólo conozco un tipo. Su tallo es de color verde y todas sus hojas son de color verde. Sólo conozco un tipo. Pues yo sé que cura sólo esa enfermedad, este, para las personas que tienen problemas de orinar. Sólo cura eso porque tiene fragancia. Y el este, lo juntan con este, masa:owat color morado porque es ácido. Tiene un sabor ácido. Ese le..., se le..., lo hier..., ya lo hierven junto. Eh. El chapolistit lo machacan un poquito para que..., para tenga fragancia junto con el, con el masa:owat. Así la..., la machacan un poquito con el metapile o con el temolo y luego lo..., lo echan en una olla para que hierva y enseguida ya le dan al paciente para que se la tome. Pues el, el chapolistit doblan la mata junto con todas las raíces, las hojas y los frutos. Las machacan un poquito para que se rompan y ya la..., juntan con el masa:owat. Y para que..., enseguida la echen en la olla, esperan que se reduzca un poco y ya se la toman el agua. Pues de ..., lo..., lo juntan en..., un, un posillo grande lo llenan pero que..., siquiera un litro de agua para que al hervir se reduzca. Nada más queda la mitad y luego se la toman. Sí debe, al hervir el agua debe reducir para que le haga efecto al paciente. Sí. Pues se da en las orillas de los caminos pero no..., no abunda en todas partes porque también es medicinal, no se da en cualquier lugar. Pero en algunas partes lo ve uno este, ha..., donde hay matas se da en gran cantidad. E.., y algunas partes sólo hay dos o tres matas, pero yo veo que allá en Xo:panaco donde ustedes entra su camino abunda mucho ahí en el terreno de los Vásquez. Ahí si abunda mucho. Pero cuando crecen otras hierbas se acaban las matas. Esa planta también requiere que el terreno sea un poco despejado. Sus flores nunca las veo, he visto que tiene como unos granitos en la superficie del tallo. Se parecen a unos granitos. Son los frutos pero nunca ve..., No he puesto atención en las flores como te platico que no es tan importante, para preguntar y dar respuesta es necesario verlo antes para saber. Este pues, lo ve uno que se da en todo el tiempo. He visto que se da en todo el año. Sí. sólo se ocupa para curar lo..., he escuchado que es medicinal para, para una persona que tiene problemas para orinar. Mm. Es todo lo que sé, nada más lo..., eso es todo lo que sé, lo he escuchado. Y me llamo Ernesto Vásquez, vengo de San Miguel Tzinacapan. Bueno Ernesto este, acá nos encontramos otra vez. Yo quie..., quiero preguntarte si..., si conoces una planta que se llama <¡>chapolistit ¿Sí? ¿No sabes por..., por qué le llaman chapolistit? Sí. Ajá también es bueno. Ajá. Sí. ¿Por qué le llaman chapolistit ¿Y cuantos tipos existen? Un tipo nada más. Y lo..., dices que se usa para curar sólo se usa para curar una enfermedad o tal vez otra cosa .... Aa. ¿Qué es lo que machacan, este, ...? Aa. ¿Y entonces qué tanto toman para curarse? Bueno y entonces ¿en donde abunda más el, ...? Hay muchas matas. ¿Cómo son sus flores? Aa. ¿Y esa planta se dará en todo el año? ¿Hay en todo el año? ¿Es todo, no sabes algo más acerca del chapolistit que se pueda usar para curar otras enfermedades o? Bueno pues este, si no hay más dime cómo te llamas y .... Bueno pues yo me llamo Hermelindo Salazar y también vengo de San Miguel Tzinacapan. All values that are allowed for Transcriber Turn.mode attribute spontaneous planned All values that are allowed for Transcriber Turn.fidelity attribute high medium low All values that are allowed for Transcriber Section.type attribute report nontrans filler All values that are allowed for Transcriber Turn.channel attribute telephone studio