urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:76159ff2-cd10-44ae-9c18-d3c13e970533 226

Mm. Pos yo:n tanokwilpahxiwit neli onkak no:. Pero yo:n *cuando, cuando** oli:ni n' tanti, *pues** tikmachilia ke pe:wa mitskokowa wa:n a:mo tik..., a:mo tikmati ok toni t'ta:lili:s. *Primero** x'molo:nti tsiktsi:n xiwit, yehwa n' tanokwilpahxiwit mah kawa..., mah molo:ni. Wa:n ke:mah, *de una vez** se:wis a tepitsi:n, *cuando** se:wis a, entó:s x'mote:nti a wa:n ompaka x'toki ka:mpa ika mitskokowa motan. *O** xmonakasikate:ka wa:n ompa x'pia. Toto:nik ke:namih taxi:ko:s mo..., mohti..., mokanihtik. Yeh, wa:n ompa, komo t'machilia a:mo ta..., a:mo..., a:mo tamati:ya, *entonces** xki:xti wa:n *mejor** xiksentili miak, wa:n xkahkawa:nti itech koma:l. Wa:n itech koma:l xkahkawa:nti wa:n ika xiktahtati mokantipan, pero paniá:n de mokantipan. ¡Ika x'tahtati! Ihkó:n xiktehtehchiki wa:n, wa:n *a ver** komohkó:n mitsna:mikiskia. *Porque** yo:n xiwit no: semi pahti, pero a:kin kina:mikis. A:kin kina:mikis, *porque** a:mo nochi:n te:chna:miki. Onkak *pers...**, onkak *gente**, ihkó:n tokni:wa:n, *pues** ki..., kina:miki n' teisá: xiwtsitsi:n mota:lilia. Wa:n onkak a:mo kina:miki. Ke:meh a:man moskaltiah pi:piltsitsi:n, pilimeh, pos nochi kintsopo:niah ne: iwa:n ta..., tapahtihkeh. Wa:n ika yo:n pos komo ke no: kipatah ya n' esti a:mo te:chna:mikisneki ok i..., ne:n, xiwtsitsi:n. Wa:n *cuando** semi, semi a:mo kanah ika ok, te:chyo:lpolowa ya, pos ihwa:k a n' tikne:xtili:tih n' tapahtihkeh. Pero n' ta: tapahtihkeh yeh wa:ltanemilia *mejor** te:chtankopi:nasneki. Wa:n *sólo** yehwa sah yeh weli n' pahti *porque** niman kihtowa pos para a:mo mitskokohtos, *mejor** mah nimitski:xtili. Pero a:mo, *porque** komo tine:chki:xtilia pos a:mo tine:chta:lili:ti oksé:. Wa:n ta:ká:n sepa oli:ni sepa se:, sepa niwa:la:s sepa tine:chki:xtili:s, pos tine:chtamitankihki:xti:s. *Mejor** a:mo. Wa:n ika yo:n tikchi:wah *lucha de** tikpahpahti:skiah ika xiwtsitsi:n sah. Pero pos *a ver hasta** ka:mpa te:chna:miki pero semi se: tahyo:wia. *Porque** i:ksá: poso:ni se: ite:noh. Titi:ka. Wa:n ihkó:n wehka:wa se: te:mposo:ntinemi, *para ver** pachiwi. Pero te:..., te:..., te:..., te:yo:lpoloh, *porque** neli,te:yo:lpoloh, *porque** a:mo kineki tamati:yas niman. Pero telte:kokoh. A:mo teh iwki. Tiwetstos, tine:nentos, pero a:mo tiknemilihtok tei, nió:n para titakwa:s. Wa:n *a veces** onkak se: pahti kilwiah eskowit. Yo:n a:mo semi tel teisá:, *cuando** se:, ihkó:n, *cuando** se: tokni:w kimachilia te:mpala:n, *pues** no:, no: mote:nta:lilia n' icho:kilo. Yo:n n' eskowcho:kil ki..., kisehsentilia ika yo:n tilmahpachtsí:n, wa:n ika monenepi:lxakwalowa. Pero, pos semi tete:lik, telte:te:nkokoh. I:ksá: te:te:namiki neli, te:..., ihkó:n de ki:xchipa:wa se: inenepi:l, pos pahti a. Pero i:ksá: a:mo no: pahtisneki. Tehwa:n nika:n timopahtiah ika xiwtsitsi:n, wa:n, wa:n ne: ke:man ta:tahmeh kiht[ow]ahte:chna:mikiskia *porque** yehwa:n yehwa n' ika mopahtia:yah. Pero n' tehwa:n a:mo, a:mo, a:mo ika timopahtiah ok. Tehwa:n te:chtsikwi:naltiah iwa:n tapahtihkeh. Pero, neli n' ke:meh kihtowah para mitsna:mikiskia, mah nimits..., *mejor** mah nimitstsopo:ni ika se: pahti. Pero, pos ompa no: se: kimowilihte:wa para nikihto:s mitspahti:tih ika yo:n pahti tein mitsta..., mitsta:lili:s n' tapahtihkeh *porque** mitskoto:nili:ti takwalis. A:mo tikwa:s chi:l, a:mo titai:s kahfe:n, a:mo tikwa:s mante:ka, *porque** mitsta:lilih yo:n pahti. Wa:n yehwa yo:n tite:kne:ltihkeh *poreso mejor** tiknemilia timopahti:skiah ika *mismo** xiwtsitsi:n sah. Tikchi:wiliah *lucha**. *Pero siempre** semi tahyo:wi:lis. Ke:mah. A:mo, a:mo ta.... A:mo. Ta: timote:nti:s n' ia:..., n' a:t. *De cuando** mitsmolo:ntili:skeh, 'kampacho n' a:t wa:n ompaka ihkó:n xikte:ka ka:mpa ika mitskokowa motan. Mm, *para a ver** ta:ká:n tamati:yaskia. Tamati:yas ta: no: pahti. *Por eso** kiyo:l..., ki..., kit..., kit..., kite:ne:wah tanokwilpahxiwit, tanokwilpahxo:chit. *Por eso, porque** ki..., kimatililiah ke kina:mikis. *Ojalá** te:..., te:chna:mikiskia *porque** pos wehka:w tota:tahwa:n yehwa sah n' ika mopahtia:yah. A:mo, a:mo kitatih ne: koyo:tapahtihkeh. Mm. N' ixo:chio, pos, no: kohkostik. Seki kohkostik, seki *pues, como que** panc: aha:ista:k. Pero pos moi:xmati ke tanokwilpahxiwit *porque** tohtohmiyoh, pané: wihwitsioh. Wa:n niman se: ki:xmati, wa:n koma:mo tikye:ki:xmati pos weli tiktahtani:s se: a:ksá: a:kin, a:kin tikitas. Mm. Yehwa sah yo:ni nikmati de yo:ni. {<sci>Croton draco</sci>} {Aquí hubiera dicho kihtowa:yah} {Es la forma optativa de Guerrero, ma y no mah, como en la Sierra de Puebla} *Pues** nikmatstok onkak se: xiwit ito:ka: tlanokwilpah, wa:n, *pues**, welis tite:ch..., tite:chte:ne:wili:s, tite:chili:s, ke:no:n tlachia, niman ke:no:n se: kikwi. Wa:n *pues** nawa nikmatstok *de que** kwa:k ke:tla timopahti:s ika u:n tanokwilpah tikihyo:tila:nas ika se:, ika se: xiwit. ¿Ka tli:no:n? ¿A:mo? Para ma, makalaki mokamak. Ipo:tohyo. ¿Wa:n ixo:chio, *este**, ke:ní:w, ke:ní:w, ¿ke:ní:w tlachia? ¿Kwali a? Pues yo sé que hay una planta que le llaman tlanokwilpah, y pues puedes pla..., platicarnos, puedes decirnos cómo es, cómo se le da uso. Y pues yo sé que cuando te vas a curar con el tanokwilpah lo vas a inhalar con una hoja. ¿Cuál es? ¿No? Para que entre dentro de tu boca. El vapor. Y sus flores este, cómo, cómo, ¿cómo son? ¿Ya es todo? Mm. Pues el tanokwilpahxiwit es verdad que hay también. Pero ese, cuando, cuando se empieza a sentir dolor de muela, pues sientes que te empieza a doler y no lo..., ya no sabes con qué curarlo. Primero, debes hervir algunas hojas, las hojas de tanokwilpahxiwit que se calie..., para hiervan. Y después de haberse enfriado un poco, cuando ya se haya enfríado, entonces te la tomas y lo acercas al lugar donde se encuentra tu muela. O puedes acostarte de lado y ahí lo detienes. Debe ser caliente el agua sin que te quemes dentro de tu..., tu..., tu..., boca. Eso es, y luego, si sientes que no se..., no se..., no se te quita el dolor, entonces las sacas y mejor junta muchas hojas, y caliéntalas en el comal. Y entonces calientas en el comal y calienta tu mejilla, pero por fuera, encima de tu mejilla. Caliéntala. Frótalo así y, y a ver si te hace efecto. Porque esas hojas son muy buenas, pero alguien que le hace efecto. Alguien que le haga efecto, porque no a todos nos hace efecto. Hay pers..., hay gente, personas así, pues les..., le hacen efecto algunas hierbas que se las toma. Y hay personas que no les hace efecto. Como actualmente los niños crecen, los niños pequeños pues todos los llevan a vacunar con el doc..., doctor. Y con eso pues como que ya cambian la sangre ya no nos quieren hacer efecto las..., las plantas. Y cuando ya es muy, ya no encontramos solución, nos preocupamos tanto, pues ya lo llevamos con el doctor. Pero el doctor tiene la idea de que nos va a sacar la muela afectada. Y sólo de esa forma él puede curarnos porque luego dice que para que no sigas con el dolor, mejor te la saco. Pero no, porque si me lo sacas pues ya no me la vas a poner otra. Y si alguna vez tengo dolor de otra muela, vendré otra vez para que me la saques, pues me las vas a sacar toda mi dentadura. Mejor no. Y por esa razón hacemos la lucha de poder curarla con hierbas medicinales. Pero pues a ver hasta en donde nos pueda hacer efecto porque uno sufre mucho. Porque a veces se hincha la boca. Se hincha. Y así tarda uno, anda uno con la boca hinchada, para ver si se desinflama. Pero a uno lo..., lo..., lo..., lo hace desesperar, porque de verdad es preocupante, porque no luego se quita el dolor. Porque el dolor es insoportable. No se puede comparar con otro dolor. Puedes estar acostado, caminando, pero no te dan ganas ni para comer. Y a veces hay otra planta medicinal que le llaman eskowit. Ese no es algo difícil, cuando uno, así cuando una persona sufre de aftas bucales, pues también, también se puede uno curar con la savia. La savia del eskowit, se..., se junta en un pedazo de tela, y se aplica en la parte afectada de la lengua. Pero la savia es muy agarrosa y duele mucho. A veces sí hace efecto en la boca, a uno le..., así después de limpiar la lengua, pues ya sana. Pero a veces no sana fácilmente. Nosotros acá nos curamos con hierbas medicinales, y, y hace muchos años nuestros abuelos decían que nos vamos a curar con eso porque ellos se curaban con las plantas. Pero nosotros ya no les damos uso para curarnos. Nosotros nos llevan rápidamente con el doctor. Pero es cierto como nos dicen para que te hagan efecto, que te..., mejor te inyecto alguna medicina. Pero pues ahí le tiene uno miedo para decir que te van a curar con la medicina que te va a..., recetar el doctor porque te va dar una dieta y te va a prohibir que comas. No vas a comer comida con picante, no vas a tomar café, no puedes comer comida guisada con manteca, porque te va a aplicar medicina de patente. Y eso es lo que nos da lástima, por eso mejor pensamos que sería mejor curarnos con las mismas plantas medicinales. Hacemos la lucha. Pero siempre se sufre mucho. Sí. No, no por.... No. Si lo que debes hacer es tomar el a..., agua. De cuando te lo acaben de hervir, tomas el agua y te lo llevas por la parte de donde te duele la muela. Mm, para ver si ojalá y se te quita el dolor. Se va a calmar el dolor porque también es medicina. Por eso le..., le..., le..., le llaman tanokwilpahxiwit, tanokwilpahxo:chit. Por eso, porque saben que..., saben que va a ser efectivo. Ojalá nos..., nos hiciera efecto porque pues hace muchos años nuestros abuelos se curaban con esas hierbas. No, no acuden con el doctor. Mm. Pues sus flores también son de color amarillo. Algunas son de color amarillo, otras pues como que son un poco blancas. Pero pues luego conoce uno que es tanokwilpahxiwit porque son pubescentes como si tuiveran espinas. Y la reconoces luego, y si no la conoces bien puedes preguntarle a alguien que conoce. Mm. Eso es todo lo que sé. All values that are allowed for Transcriber Turn.mode attribute spontaneous planned All values that are allowed for Transcriber Turn.fidelity attribute high medium low All values that are allowed for Transcriber Section.type attribute report nontrans filler All values that are allowed for Transcriber Turn.channel attribute telephone studio